ನ್ಯವರ್ತತ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಸಂವೃತಃ । ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ದುರಾಧರ್ಷೈರ್ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪೈರ್ಭೃಶಮ್
ಆದರೆ ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಶ್ಚಿತ್ರಮುದಾರವೇಗಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಮುವಾಚ ವಾಕ್ಯಮ್। ಭೋಗೀನ್ದ್ರಕಲ್ಪಂ ಭುವನೇಷು ರೂಢಮಭೇದ್ಯಮಚ್ಛೇದ್ಯಮದಾಹ್ಯಮಾಜೌ
ಅರ್ಜುನನು ಅದ್ಭುತವಾದ, ಮಹಾ ವೇಗದ, ನಾಗರಾಜನಂತೆ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುರಿಯಲಾಗದ, ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದ, ಸುಡಲಾಗದ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಇದಂ ತ್ವಿದಾನೀಮನಯಂ ಕುರೂಣಾಂ ಶಿವಂ ಧನುಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಂ ಚ। ಅತ್ಯಾಶುಗಂ ವೇಗವದಾಶುಕರ್ತೃ ಅವಾರಣೀಯಂ ಮಹತೇ ರಣಾಯ
ಈಗ ಈ ಧನುಸ್ಸು ಕುರುಗಳಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇದು ಬಹಳ ವೇಗದದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾಗದು.
ಪ್ರದಾರಣಂ ಶತ್ರುವರೂಥಿನೀನಾಮನೀಕಜಿತ್ಸಂಯತಿ ವಜ್ರಕಲ್ಪಮ್। ವೈಧವ್ಯದಂ ಶತ್ರುನಿತಮ್ಬಿನೀನಾಂ ಮುಖಪ್ರದಂ ಕೌರವವಂಶಜಾನಾಮ್
ಇದು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ವಜ್ರದಂತೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ವಿಧವ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಕೌರವ ವಂಶದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಯಾಹಿ ಯತ್ರೈಷ ಸುಯೋಧನೋ ಹಿ ತಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶರೈಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ । ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರಂ ಚ ಸುಯೋಧನಂ ಚ ಪಿತಾಮಹಂ ಸೂತಸುತಂ ಚ ಸಙ್ಖ್ಯೇ । ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚೈವ ನಿವಾರ್ಯ ಸರ್ವಾಞ್ಶಿರೋ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಯೋಧನಸ್ಯ
ನೀನು ಸುಯೋಧನನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಅತ್ತ ಹೋಗು. ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುರುಪೂತ್ರನನ್ನೂ, ಸುಯೋಧನನನ್ನೂ, ಪಿತಾಮಹನನ್ನೂ, ರಥಚಾಲಕನ ಮಗನನ್ನೂ, ದ್ರೋಣನನ್ನೂ, ಕೃಪನನ್ನೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಸುಯೋಧನನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತದುತ್ತರಶ್ಚಿತ್ರಮುದಾರವೇಗಂ ಧನುಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಶಿತಾಞ್ಶರಾಂಶ್ಚ। ಭೀತೋಽಬ್ರವೀದರ್ಜುನಮಾಜಿಮಧ್ಯೇ ನಾಹಂ ತವಾಶ್ವಾನ್ವಿಷಹೇ ನಿಯನ್ತುಮ್
ಆಗ ಉತ್ತರನು, ಆ ಅದ್ಭುತ ವೇಗದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಸುತಂ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ । ಮಯಾ ಸಹಾಯೇನ ಕುತೋ ಭಯಂ ತೇ ಪ್ರೇಹ್ಯುತ್ತರಾಶ್ವಾನುಪಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ ಏನು ಭಯ? ಹೋಗು ಉತ್ತರ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.'
ಆಶ್ವಾಸಿತಸ್ತೇನ ಧನಞ್ಜಯೇನ ವೈರಾಟಿರಶ್ವಾನತುದಞ್ಜವೇನ। ವಿಷ್ಫಾರಯಂಸ್ತದ್ಧನುರುಗ್ರವೇಗಂ ಯುಯುತ್ಸಮಾನಃ ಪುನರೇವ ಜಿಷ್ಣುಃ
ಧನಂಜಯನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತನಾದ ವಿರಾಟನ ಮಗನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಬ್ಬು ಹಿಡಿದು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದೇನ ತು ತತ್ರತತ್ರ ಭೂಮೌ ನಿಷೇದುರ್ಬಹವೋಽತಿವೇಲಮ್। ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ತು ವಾನರಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ತೇ ಯೋಧವರಾಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಗಾಂಡೀವದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು. ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯೂ, ವಾನರ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದರು.
ಏಷೋಽತಿಮಾನೀ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರಃ ಸೇನಾಮುಖೇ ಸರ್ವಸಮೃದ್ಧತೇಜಾಃ। ಪರಾಜಯಂ ನಿತ್ಯಮಮೃಷ್ಯಮಾಣೋ ನಿವರ್ತತೇ ಯುದ್ಧಮನಾಃ ಪುರಸ್ತಾತ್
ಈಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಗರ್ವಿತ ಪುತ್ರನು, ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಸೋಲನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ತಮೇವ ಯಾಹಿ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಯುಕ್ತಃ ಸುಯೋಧನಂ ತತ್ರ ಸಹಾನುಜಂ ಚ
ನೀನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಅವನ ತಮ್ಮರೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಲು ನೇರವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವೇ ಕುರುಪ್ರವೀರಾಃ ಸಹಸಾಽಭ್ಯಗಚ್ಛನ್। ಪ್ರಹಸ್ಯ ವೀರಃ ಸ ತು ತಾನತೀತ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನೇ ದ್ವೌ ನಿಚಖಾನ ಬಾಣೌ
ಅವನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕುರು ಶೂರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು. ಆದರೆ ಆ ವೀರನು ನಗುತ್ತಾ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ದಾಟಿ, ದುರ್ಯೋಧನನ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇನಾರ್ದಿತೋ ನಾಗ ಇವ ಪ್ರಭಿನ್ನಃ ಪಾರ್ಥೇನ ವಿದ್ಧೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರಃ । ಯುಯುತ್ಸಮಾನೋಽತಿರಥೇನ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಸ್ವಯಂ ವಿಗೃಹ್ಯಾರ್ಜುನಮಾಸಸಾದ
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ಗಾಯಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಎದುರಿಸಲು ಬಂದನು.
ಸ ಭೀಮಧನ್ವಾನಮುದಗ್ರವೇಗೋ ಧನಞ್ಜಯಂ ಶತ್ರುಶತೈರಜೇಯಮ್। ಆಕರ್ಣಪೂರ್ಣಾಯತಚೋದಿತೇನ ಭಲ್ಲೇನ ವಿವ್ಯಾಧ ಲಲಾಟಮಧ್ಯೇ
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಜೇಯನಾದ ಧನಂಜಯನ額ದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಳೆದ ಬೃಹತ್ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಸ ತೇನ ಬಾಣೇನ ಸಮರ್ಪಿತೇನ ಜಾಮ್ಬೂನದಾಭೇನ ಸುಸಂಹಿತೇನ । ರರಾಜ ಪಾರ್ಥೋ ರುಧಿರಂ ಕ್ಷರನ್ವೈ ಯಥೈಕರಶ್ಮಿರ್ಭಗವಾನ್ದಿವಾರ್ಕಃ
ಆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ, ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಿರಣದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥಾಸ್ಯ ಬಾಣೇನ ವಿದಾರಿತಸ್ಯ ಪ್ರಾದುರ್ವಭೂವಾಸ್ರಮಜಸ್ರಮುಷ್ಣಮ್। ಸಾ ತಸ್ಯ ಜಾಮ್ಬೂನದಪುಷ್ಪಚಿತ್ರಾ ಮಾಲೇವ ಧಾರಾಽಭಿವಿರಾಜತೇ ಸ್ಮ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗಾಯದಿಂದ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಿಸಿ ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು. ಆ ರಕ್ತದ ಹರಿವು, ಬಂಗಾರದ ಹೂವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಹಾರೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ತೇನ ಬಾಣಾಭಿಹತಸ್ತರಸ್ವೀ ದುಯೋಧನೇನೋದ್ಧತಮನ್ಯುವೇಗಃ । ಶರಾನುಪಾದಾಯ ವಿಷಾಗ್ನಿಕಲ್ಪಾನ್ವಿವ್ಯಾಧ ರಾಜಾನಮದೀನಸತ್ವಃ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ, ವೇಗ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು, ವಿಷದಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ರಾಜನನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಶ್ಚಾಪಿ ತಮುಗ್ರತೇಜಾಃ ಪಾರ್ಥಶ್ಚ ದುರ್ಯೋಧನಮೇಕವೀರಃ । ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಾಜೌ ಪುರುಷಪ್ರವೀರೌ ಸಮ ಸಮಾಜಘ್ನತುರಾಜಮೀಢೌ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಪಾರ್ಥನು ಏಕವೀರನಾಗಿದ್ದರೂ, ಇಬ್ಬರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡರು.
ತತಃ ಪ್ರಭಿನ್ನೇನ ಮಹಾಗಜೇನ ಮಹೀಧರಾಭೇನ ಪುನರ್ವಿಕರ್ಣಃ । ರಥೈಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ಗಜಪಾದರಕ್ಷೈಃ ಕುನ್ತೀಸುತಂ ಪಾಣ್ಡವಮಭ್ಯಧಾವತ್
ಆಮೇಲೆ, ಪರ್ವತದಂತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ರಥಗಳನ್ನು, ಆನೆ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಯೋಧರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ವಿಕರ್ಣನು ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ತ್ವರಿತಂ ಗಜೇನ್ದ್ರಂ ಧನಞ್ಜಯಃ ಕುಮ್ಭಲಲಾಟಮಧ್ಯೇ। ಆಕರ್ಣಪೂರ್ಣೇನ ದೃಢಾಯಸೇನ ಬಾಣೇನ ವಿವ್ಯಾಧ ಭೃಶಂ ತು ವೀರಃ
ಆ ಆನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಧನಂಜಯನು ಬಲವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಳೆದು ಆ ಆನೆಯ ತಲೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಪಾರ್ಥೇನ ಸೃಷ್ಟಃ ಸ ತು ಗೃಧ್ರಪತ್ರೋ ಹ್ಯಾಪುಙ್ಖದೇಶಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ನಾಗಮ್। ವಿದಾರ್ಯ ಶೈಲಪ್ರವರಪ್ರಕಾಶಂ ಯಥಾಽಶನಿಃ ಪರ್ವತಮಿನ್ದ್ರಸೃಷ್ಟಃ
ಪಾರ್ಥನು ಹಾರಿಸಿದ ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಆ ಬಾಣ, ಆ ಆನೆಯ ತಲೆಗೆ ನುಗ್ಗಿ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿತು, ಅದು ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದಂತೆ.
ಶರಪ್ರತಪ್ತಃ ಸ ತು ನಾಗರಾಜಃ ಪ್ರವೇಪಿತಾಙ್ಗೋ ವ್ಯಥಿತಾನ್ತರಾತ್ಮಾ। ಸಂಸೀದಮಾನೋ ನಿಪಪಾತ ಭೂಮೌ ವಜ್ರಾಹತಂ ಶೃಙ್ಗಮಿವಾಚಲಸ್ಯ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟ ಆ ಆನೆರಾಜನು, ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ನಿಪಾತಿತೇ ದನ್ತಿವರೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ತ್ರಾಸಾದ್ವಿಕರ್ಣಃ ಸಹಸಾಽವತೀರ್ಯ । ತೂರ್ಣಂ ಪದಾನ್ಯಷ್ಟಶತಾನಿ ಗತ್ವಾ ವಿವಿಂಶತೇಃ ಸ್ಯನ್ದನಮಾರುರೋಹ
ಗಜರಾಜನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದಾಗ ಭಯದಿಂದ ವಿಕರ್ಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಎಂಟು ನೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಓಡಿ, ವಿವಿಂಶತಿಯ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ನಿಹತ್ಯ ನಾಗಂ ತು ಶರೇಣ ತೇನ ವಜ್ರೋಪಮೇನಾದ್ರಿವರಪ್ರಕಾಶಮ್। ತಥಾವಿಧೇನೈವ ಶರೇಣ ಪಾರ್ಥೋ ದುರ್ಯೋಧನಂ ವಕ್ಷಸಿ ನಿರ್ಬಿಭೇದ
ಅರ್ಜುನನು ಆ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಗಜವನ್ನು ಕೊಂದ ಬಳಿಕ, ಅದೇ ರೀತಿ ಮತ್ತೊಂದು ಬಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೂಡ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಹತೇ ಗಜೇ ರಾಜನಿ ಚೈವ ಭಿನ್ನೇ ಭಗ್ನೇ ವಿಕರ್ಣೇ ಚ ಸಪಾದರಕ್ಷೇ । ಗಾಣ್ಡೀವಮುಕ್ತೈರ್ವಿಶಿಖೈಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಾಸ್ತೇ ಯೋಧಮುಖ್ಯಾಃ ಸಹಸಾ ಪ್ರಜಗ್ಮುಃ
ಗಜರಾಜನು ಸತ್ತಾಗ, ರಾಜನು ಗಾಯಗೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣನು ತನ್ನ ರಕ್ಷಕರೊಡನೆ ಓಡಿಹೋದಾಗ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಯೋಧರು ಹಠಾತ್ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಬಾಣೇನ ಹತಂ ಚ ನಾಗಂ ಯೋಧಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ನೃಪತಿರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ। ರಥಂ ಸಮಾವೃತ್ಯ ಕುರಗ್ನವೀರೋ ರಣಾತ್ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಯತೋ ನ ಪಾರ್ಥಃ
ಬಾಣದಿಂದ ಗಜರಾಜನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು, ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ಓಡಿಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥದೊಳಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಪಾರ್ಥನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು.
ತಂ ಭೀತರೂಪಂ ತ್ವರಿತಂ ವ್ರಜನ್ತಂ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಶತ್ರುಗಣಾವಮರ್ದೀ । ಅನ್ವಾಹ್ವಯದ್ಯೋದ್ಧುಮನಾಃ ಕಿರೀಟೀ ಬಾಣಾಭಿವಿದ್ಧಂ ರುಧಿರಂ ವಮನ್ತಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದುರ್ಬಲವಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಯದಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾ ಕೂಗಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸವರೇಽತಿವಿದ್ಧೇ ಧನಞ್ಜಯೇನಾಪ್ರತಿಮೇನ ಯುದ್ಧೇ। ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಭಯಾರ್ದಿತಾನಿ ತ್ರಾಸಂ ಯಯುಃ ಪಾರ್ಥಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ತಾನಿ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ತಲ್ಲಣಗೊಂಡವು.
ತತಸ್ತು ತೇ ಶಾನ್ತಿಪರಾಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽರ್ಜುನಂ ನಾಗಮಿವ ಪ್ರಭಿನ್ನಮ್। ಉಚ್ಚೈರ್ನದನ್ತಂ ಬಲಮತ್ತಮಾಜೌ ಮಧ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಂ ಸಿಂಹಮಿವರ್ಷಭಾಣಾಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಭಂಗಗೊಂಡ ಗಜದಂತೆ ಯುದ್ಧಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು, ಎತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಂಹನಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆಶಿಸಿದರು.
ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದೇನ ತು ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಯೋಧಾ ನಿಪೇತುಃ ಸಹಸಾ ರಥೇಭ್ಯಃ। ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ ಪಾರ್ಥಶರಾಭಿತಪ್ತಾಃ ಸಿಂಹಾಭಿಪನ್ನಾ ಇವ ವಾರಣೇನ್ದ್ರಾಃ
ಪಾಂಡವನ ಗಾಂಡೀವದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದ ಯೋಧರು ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟು ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿದರು; ಅವರು ಸಿಂಹನ ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಗಜರಾಜರಂತೆ ಆಗಿದ್ದರು.