ಸಹಿತಾ ವಿಜಯಂ ತತ್ರ ಯೋಧಯನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ। ವಿಷ್ಫಾರಯನ್ತಶ್ಚಾಪಾನಿ ಬಲವನ್ತಿ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಳೆದರು.
ತತಃ ಕೀರ್ಣಪತಾಕೇನ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ। ಪುನರಾವೃತ್ಯ ಮಾರ್ಗಸ್ಥಂ ದದೃಶುರ್ವಾನರಧ್ವಜಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ಮಹಾಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಮಹಾಮೇಘಾ ಇವಾಚಲಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರಾಗಿ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭಾರೀ ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಶರೌಘಾನ್ಸಮ್ಯಗಸ್ಯನ್ತೋ ಜೀಮೂತಾ ಇವ ಶಾರದಾಃ । ಯುದ್ಧೇ ತಸ್ಥುರ್ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪ್ರತಪನ್ತಃ ಕಿರೀಟಿನಮ್
ಶರಗಳ ಹೊಳೆ autumn ಮೋಡಗಳಂತೆ ಸುರಿದು, ಆ ಮಹಾವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಇಷುಭಿರ್ಬಹುಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ನಿಶಿತೈರ್ಲೋಮವಾಪಿಭಿಃ । ಅದೂರಾತ್ಪ್ರತ್ಯವಸ್ಥಾಯ ಪಾಣ್ಡವಂ ಸಮಯೋಧಯನ್
ಅವರು ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ತೂಗಿ ಹೊಡೆಯುವ ಅನೆಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಸ್ತಮೈನ್ದ್ರಂ ಪಞ್ಚವಾರ್ಷಿಕಮ್ । ಅಸ್ತ್ರಮಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಂ ಗಾಣ್ಡೀವೇ ಸಮಯೋಜಯತ್
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು, ಜೋಡಿಸಿದನು.
ನಾಕ್ಷಣಾಂ ನ ಚ ಚಕ್ರಾಣಾಂ ನ ರಥಾನಾಂ ನ ವಾಜಿನಾಮ್ । ಅಙ್ಗುಲಾದ್ದವ್ಯಙ್ಗುಲಾದ್ವಾಪಿ ವಿವೃತಂ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಅಲ್ಲಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಗುರುತು, ಚಕ್ರದ ಗುರುತು, ರಥಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಕುದುರೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ — ಬೆರಳಷ್ಟು, ಎರಡು ಬೆರಳಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ತೆರೆದಿದ್ದಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಯಥಾ ರಶ್ಮಿಭಿರಾದಿತ್ಯೋ ವೃಣುತೇ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್। ಏವಂ ಕಿರೀಟಿನಾ ಮುಕ್ತಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯಞ್ಜಗತ್
ಹೆಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟವಿದ್ದವನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ಯಥಾ ಬಲಾಹಕೇ ವಿದ್ಯುತ್ಪಾವಕೋ ವಾ ಶಿಲೋಚ್ಚಯೇ। ತಥಾ ಗಾಣ್ಡೀವಮಭವಚ್ಚಕ್ರಾಭುಧಮಿವಾತತಮ್
ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ, ಗಾಂಡೀವವು ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಯಥಾ ವರ್ಷತಿ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ವಿದ್ಯುತ್ಪತತಿ ಪರ್ವತೇ। ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಾ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಜ್ವಲದ್ಗಾಣ್ಡೀವಮಾವೃಣೋತ್
ಮೇಘದಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಾಗ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚು ಬೀಳುವಂತೆ, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಗಾಂಡೀವದ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ತುಂಬಿತು.
ತ್ರಸ್ತಾಶ್ಚ ರಥಿನಃಕ ಸರ್ವೇ ಚೈನ್ದ್ರಮಸ್ತ್ರಂ ವಿಕುರ್ವತಿ। ಸರ್ವೇ ಶಾನ್ತಿಪರಾ ಯೋಧಾಃ ಸ್ವಚಿತ್ತಂ ನಾಭಿಜಝಿರೇ । ಸಹಿತಾ ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಮೋಹಗತಚೇತನಾಃ
ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು; ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರಿದ್ದರೂ ಯೋಧರು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದರು.
ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಭಗ್ನಾನಿ ಭರತರ್ಷಭ । ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಭಯಾದ್ವೈ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ
ಅಯ್ಯೋ ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆ ಸೇನೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಂಗಗೊಂಡು, ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿಹೋದವು.
ದಕ್ಷಿಣಾಮೇವ ತು ದಿಶಂ ಹಯಾನುತ್ತರ ವಾಹಯ। ಪುರಾ ಸಾರ್ಥೀ ಭವತ್ಯೇಷಾಮಯಂ ಶಬ್ದೋಽತ್ರ ತಿಷ್ಠತಾಮ್
ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಓಡಿಸು; ಅವರ ಬರುವ ಶಬ್ದ ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ — ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಇರಲಿ.
ಅಶ್ಚತ್ಥಾಮ್ನಃ ಪ್ರತಿರಥಂ ಪ್ರಾಚೀಮುದ್ಯಾಹಿ ಸಾರಥೇ । ಅಚಿರಾದ್ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಗುರುಪುತ್ರಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ಸಾರಥಿ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಎದುರಿನ ರಥವನ್ನು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿಸು; ನಾನು ಬೇಗನೇ ಗುರುಪಾತ್ರನನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಧನುರ್ಘೋಷೇಣ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಪ್ರಸವ್ಯಂ ಚೈವಮಾವೃತ್ಯ ಕ್ರೋಶಾರ್ಧಂ ಪ್ರಾದ್ರವತ್ತದಾ
ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘೋಷದಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ, ಎಡಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿ ಅರ್ಧ ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಓಡಿಹೋದನು.
ಯಥಾ ಸತತಗೋ ವಾಯುಃ ಸುಪರ್ಣಶ್ಚಾಪಿ ಶೀಘ್ರಗಃ । ತಥಾ ಪಾರ್ಥರಥಃ ಶೀಘ್ರಮಾಕಾಶೇ ಪರ್ಯವರ್ತತ
ಯಾವ ರೀತಿ ಗಾಳಿ ಸದಾ ಚಲಿಸುತ್ತಿರುತ್ತದೋ, ಅಥವಾ ಸುಪರ್ಣ ಪಕ್ಷಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವದೋ, ಹಾಗೆ ಪಾರ್ಥನ ರಥವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿತು.
ಮುಹೂರ್ತೋಪರತೇ ಶಬ್ದೇ ಪ್ರತಿಯಾತೇ ಧನಞ್ಜಯೇ । ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಪಾದಾತಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಹಾರಥಾಃ
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಶಬ್ದ ನಿಂತು ಧನಂಜಯನು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಮಹಾರಥಿಗಳು ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳು ಯೋಧರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಜಘನೇ ಯಯುಃ। ಯತ್ತಾಃ ಪಾರ್ಥಮಪಶ್ಯನ್ತಃ ಸಹಿತಾಃ ಶರವಿಕ್ಷತಾಃ
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ನಾಯಕರು ಎಲ್ಲರೂ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮುಕ್ತಃ ಸೈನ್ಯಂ ಭೂಯಿಷ್ಠಮಾಗತಮ್। ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಬಲಮನ್ವಾನಯಾಮಹೇ। ಯಾತ ಯತ್ರ ವನಂ ಗುಲ್ಮಂ ನದೀಮನ್ವಶ್ಮಕಾಂ ಪ್ರತಿ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೇನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು; ನಾವು ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋದ ಮೇಲೆ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡು, ಗುಡ್ಡ ಅಥವಾ ನದಿಯಿರುವ ಕಡೆ ನಮ್ಮವರ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಗ್ನಂ ಸ್ವಂ ಬಲಮಾಹವೇ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಃ ಕ್ರೋಧೇನ ಪ್ರತಿಮಾರ್ಗನ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಆಗ ದುಶ್ಯಾಸನನು ತನ್ನ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಂಗಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತಾಳಲಾರದೆ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನ್ಯವರ್ತತ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ವೇನಾನೀಕೇನ ಸಂವೃತಃ । ವಾರ್ಯಮಾಣೋ ದುರಾಧರ್ಷೈರ್ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಕೃಪೈರ್ಭೃಶಮ್
ಆದರೆ ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಪಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃಪರು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ತತೋಽರ್ಜುನಶ್ಚಿತ್ರಮುದಾರವೇಗಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಮುವಾಚ ವಾಕ್ಯಮ್। ಭೋಗೀನ್ದ್ರಕಲ್ಪಂ ಭುವನೇಷು ರೂಢಮಭೇದ್ಯಮಚ್ಛೇದ್ಯಮದಾಹ್ಯಮಾಜೌ
ಅರ್ಜುನನು ಅದ್ಭುತವಾದ, ಮಹಾ ವೇಗದ, ನಾಗರಾಜನಂತೆ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುರಿಯಲಾಗದ, ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದ, ಸುಡಲಾಗದ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಇದಂ ತ್ವಿದಾನೀಮನಯಂ ಕುರೂಣಾಂ ಶಿವಂ ಧನುಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಂ ಚ। ಅತ್ಯಾಶುಗಂ ವೇಗವದಾಶುಕರ್ತೃ ಅವಾರಣೀಯಂ ಮಹತೇ ರಣಾಯ
ಈಗ ಈ ಧನುಸ್ಸು ಕುರುಗಳಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ; ಇದು ಬಹಳ ವೇಗದದು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾಗದು.
ಪ್ರದಾರಣಂ ಶತ್ರುವರೂಥಿನೀನಾಮನೀಕಜಿತ್ಸಂಯತಿ ವಜ್ರಕಲ್ಪಮ್। ವೈಧವ್ಯದಂ ಶತ್ರುನಿತಮ್ಬಿನೀನಾಂ ಮುಖಪ್ರದಂ ಕೌರವವಂಶಜಾನಾಮ್
ಇದು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ, ವಜ್ರದಂತೆ ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ಶತ್ರುಗಳ ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ವಿಧವ್ಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ, ಕೌರವ ವಂಶದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಯಾಹಿ ಯತ್ರೈಷ ಸುಯೋಧನೋ ಹಿ ತಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶರೈಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ । ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರಂ ಚ ಸುಯೋಧನಂ ಚ ಪಿತಾಮಹಂ ಸೂತಸುತಂ ಚ ಸಙ್ಖ್ಯೇ । ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚೈವ ನಿವಾರ್ಯ ಸರ್ವಾಞ್ಶಿರೋ ಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸುಯೋಧನಸ್ಯ
ನೀನು ಸುಯೋಧನನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಅತ್ತ ಹೋಗು. ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವುತ್ತೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗುರುಪೂತ್ರನನ್ನೂ, ಸುಯೋಧನನನ್ನೂ, ಪಿತಾಮಹನನ್ನೂ, ರಥಚಾಲಕನ ಮಗನನ್ನೂ, ದ್ರೋಣನನ್ನೂ, ಕೃಪನನ್ನೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಸುಯೋಧನನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತದುತ್ತರಶ್ಚಿತ್ರಮುದಾರವೇಗಂ ಧನುಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಶಿತಾಞ್ಶರಾಂಶ್ಚ। ಭೀತೋಽಬ್ರವೀದರ್ಜುನಮಾಜಿಮಧ್ಯೇ ನಾಹಂ ತವಾಶ್ವಾನ್ವಿಷಹೇ ನಿಯನ್ತುಮ್
ಆಗ ಉತ್ತರನು, ಆ ಅದ್ಭುತ ವೇಗದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಯಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ತಮಬ್ರವೀನ್ಮಾತ್ಸ್ಯಸುತಂ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ । ಮಯಾ ಸಹಾಯೇನ ಕುತೋ ಭಯಂ ತೇ ಪ್ರೇಹ್ಯುತ್ತರಾಶ್ವಾನುಪಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ ಏನು ಭಯ? ಹೋಗು ಉತ್ತರ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.'
ಆಶ್ವಾಸಿತಸ್ತೇನ ಧನಞ್ಜಯೇನ ವೈರಾಟಿರಶ್ವಾನತುದಞ್ಜವೇನ। ವಿಷ್ಫಾರಯಂಸ್ತದ್ಧನುರುಗ್ರವೇಗಂ ಯುಯುತ್ಸಮಾನಃ ಪುನರೇವ ಜಿಷ್ಣುಃ
ಧನಂಜಯನ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತನಾದ ವಿರಾಟನ ಮಗನು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಬ್ಬು ಹಿಡಿದು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದನು.
ಗಾಣ್ಡೀವಶಬ್ದೇನ ತು ತತ್ರತತ್ರ ಭೂಮೌ ನಿಷೇದುರ್ಬಹವೋಽತಿವೇಲಮ್। ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ತು ವಾನರಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ತೇ ಯೋಧವರಾಃ ಸಮನ್ತಾತ್
ಗಾಂಡೀವದ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ ಅನೇಕ ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು. ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯೂ, ವಾನರ ಧ್ವನಿಯೂ ಕೇಳಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದರು.
ಏಷೋಽತಿಮಾನೀ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಪುತ್ರಃ ಸೇನಾಮುಖೇ ಸರ್ವಸಮೃದ್ಧತೇಜಾಃ। ಪರಾಜಯಂ ನಿತ್ಯಮಮೃಷ್ಯಮಾಣೋ ನಿವರ್ತತೇ ಯುದ್ಧಮನಾಃ ಪುರಸ್ತಾತ್
ಈಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಗರ್ವಿತ ಪುತ್ರನು, ಸೇನೆಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಸೋಲನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದಿದ್ದಾನೆ.