ರಥಿಸಿಂಹಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಜಿಗೀಷನ್ತಂ ಪರಾನ್ರಣೇ। ಅಭ್ಯಧಾವತ್ತದೈವೋಗ್ರೋ ಜ್ಯಾಂ ವಿಕರ್ಷನ್ಧನಞ್ಜಯಃ
ಆಗ ವಿಧಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಧನಂಜಯನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ರಥಸಿಂಹನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ದುಃಶಾಸನೋಽಭ್ಯಯಾತ್ತೂರ್ಣಮರ್ಜುನಂ ಭರತರ್ಷಭಃ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದುಃಶಾಸನನು, ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು.
ಅನ್ಯೇಽಪಿ ಚಿತ್ರಾಭರಣಾ ಯುವಾನೋ ಮೃಷ್ಟಕುಣ್ಡಲಾಃ । ಅಭ್ಯಯುರ್ಭೀಮಧನ್ವಾನೋ ಮೌವೀ ಪರ್ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಭಿಃ
ಮತ್ತಷ್ಟು ಯುವ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ರಂಗಿನ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ಸ್ಯ ದೇಶದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ದುಃಶಾಸನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ವೃಷಸೇನೋ ವಿವಿಶತಿಃ। ಅಭೀತಾ ಭೀಮಧನ್ವಾನಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ವೃಷಸೇನ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಎಂಬವರು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಲವಂತನಾದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ತಸ್ಯ ದುಃಶಾಸನಃ ಷಷ್ಟಿಂ ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ಅಸ್ಯತಃ ಪ್ರತಿಸನ್ಧಾಯ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ದುಃಶಾಸನನು, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಎಡಬದಿಗೆ ಅರುವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಪುನಶ್ಚೈವ ಸ ಭಲ್ಲೇನ ವಿದ್ಧ್ವಾ ವೈರಾಟಿಮುತ್ತರಮ್ । ದ್ವಿತೀಯೇನಾರ್ಜುನಂ ವೀರಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರ ಉತ್ತರನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಎರಡನೇ ಬಾಣದಿಂದ ವೀರನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿವಿದನು.
ತಸ್ಯ ಜಿಷ್ಣುರುದಾವೃತ್ಯ ಕ್ಷುರಧಾರೇಣ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಪ್ರಾಕೃನ್ತದ್ಗೃಧ್ರಪತ್ರೇಣ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಆಗ ಜಿಷ್ಣು ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಗಿಡುಗದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ। ಸೋಪಯಾತೋ ರಥೋಪಸ್ಥಾತ್ಪಾರ್ಥಬಾಣಾಭಿಪೀಡಿತಃ
ನಂತರ, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿವಿದು, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವನು ರಥದ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
ಸರ್ವಾ ದಿಶಶ್ಚಾಭ್ಯಪತದ್ಬೀಭತ್ಸುರಪಾರಾಜಿತಃ। ತಂ ವಿಕರ್ಣಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಗೃಧ್ರಪಕ್ಷೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಪರವೀರಧ್ನಮರ್ಜುನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ
ಅಜೇಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುನ್ನಡೆದನು. ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದ್ದ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತಸ್ತಮಪಿ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶರೇಣ ನತಪರ್ವಣಾ । ಲಲಾಟೇಽಭ್ಯಹನದ್ಗಾಢಂ ಸ ವಿದ್ಧಃ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಭಯಾತ್
ಅದಾದಮೇಲೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನುಣುಪಾಗಿ ನೆತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು. ಗಾಯಗೊಂಡ ವಿಕರ್ಣನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಥಮುಪಾದ್ರುತ್ಯ ದುಸ್ಸಹಃ ಸವಿವಿಂಶತಿಃ। ಅವಾಕಿರಚ್ಛರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪರೀಪ್ಸನ್ಭ್ರಾತರಂ ರಣೇ
ಅದಾದ ನಂತರ ದುಸ್ಸಹ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಹಾಯಿಸಿದರು.
ತಾವುಭೌ ಗೃಧ್ರಪತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ನಿಶಿತಾಭ್ಯಾಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಯುಗಪದ್ವ್ಯಗ್ರಸ್ತಯೋರ್ವಾಹಾನಸೂದಯತ್
ಅರ್ಜುನನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆತನು ಆತುರದಿಂದ ಅವರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ತೌ ಹತಾಶ್ವೌ ತು ವಿದ್ಧಾಙ್ಗೌ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾತ್ಮಜಾವುಭೌ । ಅಭಿಪತ್ಯ ರಥೈರನ್ಯೈರಪನೀತೌ ಪದಾನುಗೈಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಗಾಯಗೊಂಡು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಇತರ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೇವಕರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ವ್ಯದ್ರಾವಯದಶೇಷಾಂಶ್ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತಾಂಸ್ತದಾ । ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಚ ರಣೇ ಪಾರ್ಥೋ ರಣಭೂಮಿಂ ವ್ಯರಾಜಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಉಳಿದಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಓಡಿಸಿದನು. ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಿರೀಟಮಾಲೀ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಪಾತಯನ್ನುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಬಾಹೂಶ್ಚ ಪರಿಘೋಪಮಾನ್
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು, ಮುಡಿಗಿರಿತ ಮತ್ತು ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಖಚಿತವಾದ ಗುರಿಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿ, ಬಹುಮಾನ್ಯವಾದ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಯಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಅಶೇರತ ಮಹಾವೀರಾಃ ಶತಶೋ ರುಕ್ಮಮಾಲಿನಃ
ನೂರಾರು ಮಹಾವೀರರು, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ಕಮಲದಿನಕರೇನ್ದುಸನ್ನಿಭೈಃ ಸಿತದಶನೈಃ ಸುಮುಖಾಕ್ಷಿನಾಸಿಕೈಃ। ರುಚಿರಮಕರಕುಣ್ಡಲೈರ್ಮಹೀ ಪುರುಷಶಿರೋಭಿರಥಾಸ್ತೃತಾ ಬಭೌ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖ, ಹಸಿರು ಹಲ್ಲು, ಮೋಹಕವಾದ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮೂಗು ಹೊಂದಿದ, ಕಮಲ, ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಕರ ಆಕಾರದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಾನವರ ತಲೆಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಸುನಸಂ ಚಾರುದೀಪ್ತಾಶ್ಚಂ ಕ್ಲೃಪ್ತಶ್ಮಶ್ರು ಸ್ವಲಂಕೃತಮ್ । ಅದೃಶ್ಯತ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಮನೇಕಂ ಹೇಮಕುಣ್ಡಲಮ್
ಅನೇಕ ತಲೆಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದವು. ಅವು ಸುಂದರವಾದ ಮೂಗು, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖ, ದಾಡಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದವು, ಹಸಿರು ಬಂಗಾರದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದವು.
ಏವಂ ತತ್ಪ್ರಹತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪ್ರದ್ರುತಂ ಭಯಾತ್
ಹೀಗೆ ಆ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕರ್ಣಃ ಸೌಬಲಃ ಶಕುನಿಸ್ತದಾ। ದ್ರೋಣಶ್ಚ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚಾತಿರಥೋ ರಣೇ
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಮತ್ತು ಮಹಾಶೂರನಾದ ಕೃಪರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.
ಸಹಿತಾ ವಿಜಯಂ ತತ್ರ ಯೋಧಯನ್ತೋ ಮಹಾರಥಾಃ। ವಿಷ್ಫಾರಯನ್ತಶ್ಚಾಪಾನಿ ಬಲವನ್ತಿ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುಷ್ಯಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಳೆದರು.
ತತಃ ಕೀರ್ಣಪತಾಕೇನ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ। ಪುನರಾವೃತ್ಯ ಮಾರ್ಗಸ್ಥಂ ದದೃಶುರ್ವಾನರಧ್ವಜಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಹಾರುವ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಮಾರ್ಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತೇ ಮಹಾಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಮಹಾಮೇಘಾ ಇವಾಚಲಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತರಾಗಿ, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭಾರೀ ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಳೆಯ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಶರೌಘಾನ್ಸಮ್ಯಗಸ್ಯನ್ತೋ ಜೀಮೂತಾ ಇವ ಶಾರದಾಃ । ಯುದ್ಧೇ ತಸ್ಥುರ್ಮಹಾವೀರ್ಯಾಃ ಪ್ರತಪನ್ತಃ ಕಿರೀಟಿನಮ್
ಶರಗಳ ಹೊಳೆ autumn ಮೋಡಗಳಂತೆ ಸುರಿದು, ಆ ಮಹಾವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಇಷುಭಿರ್ಬಹುಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ನಿಶಿತೈರ್ಲೋಮವಾಪಿಭಿಃ । ಅದೂರಾತ್ಪ್ರತ್ಯವಸ್ಥಾಯ ಪಾಣ್ಡವಂ ಸಮಯೋಧಯನ್
ಅವರು ಬಹಳ ವೇಗವಾಗಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ತೂಗಿ ಹೊಡೆಯುವ ಅನೆಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಸ್ತಮೈನ್ದ್ರಂ ಪಞ್ಚವಾರ್ಷಿಕಮ್ । ಅಸ್ತ್ರಮಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಂ ಗಾಣ್ಡೀವೇ ಸಮಯೋಜಯತ್
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನ್ನು, ಜೋಡಿಸಿದನು.
ನಾಕ್ಷಣಾಂ ನ ಚ ಚಕ್ರಾಣಾಂ ನ ರಥಾನಾಂ ನ ವಾಜಿನಾಮ್ । ಅಙ್ಗುಲಾದ್ದವ್ಯಙ್ಗುಲಾದ್ವಾಪಿ ವಿವೃತಂ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಅಲ್ಲಿ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಗುರುತು, ಚಕ್ರದ ಗುರುತು, ರಥಗಳೂ ಇಲ್ಲ, ಕುದುರೆಗಳೂ ಇಲ್ಲ — ಬೆರಳಷ್ಟು, ಎರಡು ಬೆರಳಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ತೆರೆದಿದ್ದಲ್ಲ. ಎಲ್ಲವೂ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ಯಥಾ ರಶ್ಮಿಭಿರಾದಿತ್ಯೋ ವೃಣುತೇ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಮ್। ಏವಂ ಕಿರೀಟಿನಾ ಮುಕ್ತಂ ಸರ್ವಂ ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯಞ್ಜಗತ್
ಹೆಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟವಿದ್ದವನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು, ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಮುಚ್ಚಿದವು.
ಯಥಾ ಬಲಾಹಕೇ ವಿದ್ಯುತ್ಪಾವಕೋ ವಾ ಶಿಲೋಚ್ಚಯೇ। ತಥಾ ಗಾಣ್ಡೀವಮಭವಚ್ಚಕ್ರಾಭುಧಮಿವಾತತಮ್
ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಅಥವಾ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿರುವಂತೆ, ಗಾಂಡೀವವು ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಯಥಾ ವರ್ಷತಿ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ವಿದ್ಯುತ್ಪತತಿ ಪರ್ವತೇ। ವಿಸ್ಫೂರ್ಜಿತಾ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಜ್ವಲದ್ಗಾಣ್ಡೀವಮಾವೃಣೋತ್
ಮೇಘದಿಂದ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಾಗ, ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚು ಬೀಳುವಂತೆ, ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಗಾಂಡೀವದ ಶಬ್ದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕನ್ನೂ ತುಂಬಿತು.