ಮಯಾ ಚಕ್ರಮಿವಾವಿದ್ಧಂ ಸೈನ್ಯಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಕೇವಲಮ್ । ತಾನಹಂ ರಥನೀಡೇಭ್ಯಃ ಪರಲೋಕಾಯ ಶಾತ್ರವಾನ್। ಏಕಃ ಪ್ರದ್ರಾವಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಚಕ್ರಪಾಣಿರಿವಾಸುರಾನ್
ನಾನು ಚಕ್ರದಂತೆ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚುವಂತೆ ನೀನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ. ರಥದ ಮೇಲಿಂದಲೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಚಕ್ರಧಾರಿ ದೇವರು ಅಸುರರನ್ನು ಹೇಗೆ ಓಡಿಸಿದರೋ ಹಾಗೆ.
ಅಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಸಮೇಷು ವಿಷಮೇಷು ಚ। ಮಾರ್ಗಮಾವೃತ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ತಮಪಿ ಭೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಪರ್ವತಮ್
ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಯೇ ನಿಲ್ಲದೆ, ಸಮತಟ್ಟಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಸಮತಟ್ಟಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಾಗಲಿ, ನನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುವ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಕೂಡ ನಾನು ಒಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಮಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ದ್ವಿಷತೋ ಬಲದರ್ಪಿತಾನ್। ಮಾತಲಿಂ ಸಾರಥಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿವಾತಕವಚಾನ್ರಣೇ । ಹತವಾನ್ಸರ್ವತಃ ಸರ್ವಾನ್ಧಾವತೋ ಯುಧ್ಯತಸ್ತದಾ
ಇಂದ್ರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮಾತಳಿಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ಶತ್ರುಗಳಾದ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಓಡಾಡುತ್ತಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ನಿವಾತಕವಚಾನ್ಹತ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಾಸ್ತ್ರೈಃ ಸಹಸ್ರಶಃ । ಪರಂ ಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಹಿರಣ್ಯಪುರಮಾರುಜಮ್
ನಾನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಕೊಂದು, ಸಮುದ್ರದ ಅತ್ತ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಹಿರಣ್ಯಪುರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದ್ದೆನು.
ಹತ್ವಾ ಷಷ್ಟಿಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಥಾನಾಮುಗ್ರಧನ್ವಿನಾಮ್। ಪೌಲೋಮಾನ್ಕಾಲಕೇಯಾಂಶ್ಚ ಸಮರೇ ಭೃಶದಾರುಣಾನ್ । ಅಸುರಾನಹನಂ ಘೋರಾನ್ರೌದ್ರೇಣಾಸ್ತ್ರೇಣ ಸಾರಥೇ
ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನೆಸೆದು, ಭೀಕರ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಪೌಲೋಮರು, ಕಾಲಕೇಯರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಭಯಂಕರ ಅಸುರರಿದ್ದ ಆರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆನು, ಓ ಸಾರಥಿ.
ಅಹಮಿನ್ದ್ರಾದ್ದೃಢಾಂ ಮುಷ್ಟಿಂ ಬ್ರಹ್ಮಣಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತತಾಮ್ । ಪ್ರಗಾಢನಿಪುಣಂ ಚಿತ್ರಮತಿವೃದ್ಧಂ ಪ್ರಜಾಪತೇಃ
ನಾನು ಇಂದ್ರನಿಂದ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಚುರುಕಾದ ಕೈಯಿಂದ ಎಸೆಯುವ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಪ್ರಜಾಪತಿಯಿಂದ ಆಳವಾದ, ಕುಶಲವಾದ, ಅದ್ಭುತವಾದ, ಪುರಾತನವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ರೌದ್ರಂ ರುದ್ರಾದಹಂ ವೇದ್ಮಿ ವಾರುಣಂ ವರುಣಾದಪಿ । ಸೌರ್ಯಂ ಸೂರ್ಯಾದಹಂ ವೇದ್ಮಿ ಯಾಮ್ಯಂ ದಣ್ಡಧರಾದಪಿ
ನಾನು ರುದ್ರನಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು, ವರుణನಿಂದ ವರुणಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸೌರ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಯಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸ್ತ್ರಮಾಗ್ನೇಯಮಗ್ನೇಶ್ಚ ವಾಯವ್ಯಂ ಮಾತರಿಶ್ವನಃ। ಅನ್ಯೈರ್ದೇವೈರಹಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೋ ಮಾಂ ವಿಷಹತೇ ಪುಮಾನ್
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಅಗ್ನ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ವಾಯುವಿನಿಂದ ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು, ಇನ್ನಿತರ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲರು?
ಅದ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಮುಕ್ತೈಃಶರೌಘೈ ರೋಮಹರ್ಷಣೈಃ । ಕುರೂಣಾಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಥವೃನ್ದಾನಿ ಧನ್ವಿನಾಮ್
ಇಂದು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹೊರಡುವ ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಕೌರವರ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ರಥಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮಾಶ್ವಾಸಿತಸ್ತೇನ ವೈರಾಟಿಃ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಾ। ವ್ಯಗಾಹತ ರಥಾನೀಕಂ ಭೀಮಂ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ವಾಜಿಭಿಃ
ಸವ್ಯಸಾಚಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ವಿರಾಟನು, ಭೀಷ್ಮನ ಭಯಂಕರ ರಥಸೈನ್ಯವನ್ನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ರಥಿಸಿಂಹಮನಾಧೃಷ್ಯಂ ಜಿಗೀಷನ್ತಂ ಪರಾನ್ರಣೇ। ಅಭ್ಯಧಾವತ್ತದೈವೋಗ್ರೋ ಜ್ಯಾಂ ವಿಕರ್ಷನ್ಧನಞ್ಜಯಃ
ಆಗ ವಿಧಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನಾದ ಧನಂಜಯನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ರಥಸಿಂಹನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ದುಃಶಾಸನೋಽಭ್ಯಯಾತ್ತೂರ್ಣಮರ್ಜುನಂ ಭರತರ್ಷಭಃ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದುಃಶಾಸನನು, ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದನು.
ಅನ್ಯೇಽಪಿ ಚಿತ್ರಾಭರಣಾ ಯುವಾನೋ ಮೃಷ್ಟಕುಣ್ಡಲಾಃ । ಅಭ್ಯಯುರ್ಭೀಮಧನ್ವಾನೋ ಮೌವೀ ಪರ್ಯಸ್ಯ ಬಾಹುಭಿಃ
ಮತ್ತಷ್ಟು ಯುವ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ರಂಗಿನ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಮತ್ಸ್ಯ ದೇಶದಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ದುಃಶಾಸನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ವೃಷಸೇನೋ ವಿವಿಶತಿಃ। ಅಭೀತಾ ಭೀಮಧನ್ವಾನಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ವೃಷಸೇನ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಎಂಬವರು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಲವಂತನಾದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ತಸ್ಯ ದುಃಶಾಸನಃ ಷಷ್ಟಿಂ ವಾಮಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ಅಸ್ಯತಃ ಪ್ರತಿಸನ್ಧಾಯ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ದುಃಶಾಸನನು, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಎಡಬದಿಗೆ ಅರುವತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಪುನಶ್ಚೈವ ಸ ಭಲ್ಲೇನ ವಿದ್ಧ್ವಾ ವೈರಾಟಿಮುತ್ತರಮ್ । ದ್ವಿತೀಯೇನಾರ್ಜುನಂ ವೀರಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ವಿರಾಟನ ಪುತ್ರ ಉತ್ತರನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಎರಡನೇ ಬಾಣದಿಂದ ವೀರನಾದ ಅರ್ಜುನನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿವಿದನು.
ತಸ್ಯ ಜಿಷ್ಣುರುದಾವೃತ್ಯ ಕ್ಷುರಧಾರೇಣ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಪ್ರಾಕೃನ್ತದ್ಗೃಧ್ರಪತ್ರೇಣ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಆಗ ಜಿಷ್ಣು ಅರ್ಜುನನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ, ಗಿಡುಗದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ। ಸೋಪಯಾತೋ ರಥೋಪಸ್ಥಾತ್ಪಾರ್ಥಬಾಣಾಭಿಪೀಡಿತಃ
ನಂತರ, ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿವಿದು, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವನು ರಥದ ಮೇಲಿನ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
ಸರ್ವಾ ದಿಶಶ್ಚಾಭ್ಯಪತದ್ಬೀಭತ್ಸುರಪಾರಾಜಿತಃ। ತಂ ವಿಕರ್ಣಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಗೃಧ್ರಪಕ್ಷೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಪರವೀರಧ್ನಮರ್ಜುನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ
ಅಜೇಯನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುನ್ನಡೆದನು. ಆಗ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದ್ದ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತತಸ್ತಮಪಿ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶರೇಣ ನತಪರ್ವಣಾ । ಲಲಾಟೇಽಭ್ಯಹನದ್ಗಾಢಂ ಸ ವಿದ್ಧಃ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಭಯಾತ್
ಅದಾದಮೇಲೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನುಣುಪಾಗಿ ನೆತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು. ಗಾಯಗೊಂಡ ವಿಕರ್ಣನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಥಮುಪಾದ್ರುತ್ಯ ದುಸ್ಸಹಃ ಸವಿವಿಂಶತಿಃ। ಅವಾಕಿರಚ್ಛರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪರೀಪ್ಸನ್ಭ್ರಾತರಂ ರಣೇ
ಅದಾದ ನಂತರ ದುಸ್ಸಹ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಹಾಯಿಸಿದರು.
ತಾವುಭೌ ಗೃಧ್ರಪತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ನಿಶಿತಾಭ್ಯಾಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಯುಗಪದ್ವ್ಯಗ್ರಸ್ತಯೋರ್ವಾಹಾನಸೂದಯತ್
ಅರ್ಜುನನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆತನು ಆತುರದಿಂದ ಅವರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
ತೌ ಹತಾಶ್ವೌ ತು ವಿದ್ಧಾಙ್ಗೌ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾತ್ಮಜಾವುಭೌ । ಅಭಿಪತ್ಯ ರಥೈರನ್ಯೈರಪನೀತೌ ಪದಾನುಗೈಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು, ಗಾಯಗೊಂಡು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಇತರ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಸೇವಕರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ವ್ಯದ್ರಾವಯದಶೇಷಾಂಶ್ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸುತಾಂಸ್ತದಾ । ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಚ ರಣೇ ಪಾರ್ಥೋ ರಣಭೂಮಿಂ ವ್ಯರಾಜಯತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಉಳಿದಿದ್ದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಓಡಿಸಿದನು. ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚದುರಿಸಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕಿರೀಟಮಾಲೀ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಪಾತಯನ್ನುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ಬಾಹೂಶ್ಚ ಪರಿಘೋಪಮಾನ್
ಕುಂತಿಯ ಮಗನು, ಮುಡಿಗಿರಿತ ಮತ್ತು ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಖಚಿತವಾದ ಗುರಿಯುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿ, ಬಹುಮಾನ್ಯವಾದ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಯಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದನು.
ಅಶೇರತ ಮಹಾವೀರಾಃ ಶತಶೋ ರುಕ್ಮಮಾಲಿನಃ
ನೂರಾರು ಮಹಾವೀರರು, ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ಕಮಲದಿನಕರೇನ್ದುಸನ್ನಿಭೈಃ ಸಿತದಶನೈಃ ಸುಮುಖಾಕ್ಷಿನಾಸಿಕೈಃ। ರುಚಿರಮಕರಕುಣ್ಡಲೈರ್ಮಹೀ ಪುರುಷಶಿರೋಭಿರಥಾಸ್ತೃತಾ ಬಭೌ
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖ, ಹಸಿರು ಹಲ್ಲು, ಮೋಹಕವಾದ ಕಣ್ಣು ಮತ್ತು ಮೂಗು ಹೊಂದಿದ, ಕಮಲ, ಸೂರ್ಯ ಅಥವಾ ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಮಕರ ಆಕಾರದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಮಾನವರ ತಲೆಗಳು ಚದುರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಸುನಸಂ ಚಾರುದೀಪ್ತಾಶ್ಚಂ ಕ್ಲೃಪ್ತಶ್ಮಶ್ರು ಸ್ವಲಂಕೃತಮ್ । ಅದೃಶ್ಯತ ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಮನೇಕಂ ಹೇಮಕುಣ್ಡಲಮ್
ಅನೇಕ ತಲೆಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದವು. ಅವು ಸುಂದರವಾದ ಮೂಗು, ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮುಖ, ದಾಡಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದವು, ಹಸಿರು ಬಂಗಾರದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದವು.
ಏವಂ ತತ್ಪ್ರಹತಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮನ್ತಾತ್ಪ್ರದ್ರುತಂ ಭಯಾತ್
ಹೀಗೆ ಆ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಅಥ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕರ್ಣಃ ಸೌಬಲಃ ಶಕುನಿಸ್ತದಾ। ದ್ರೋಣಶ್ಚ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚಾತಿರಥೋ ರಣೇ
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ ಮತ್ತು ಮಹಾಶೂರನಾದ ಕೃಪರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದರು.