ತಂ ಸಮನ್ತಾದ್ರಥಾಃ ಪಞ್ಚ ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ತ ಇಷೂನ್ಸಮ್ಯಗಸ್ಯನ್ತೋ ಮುಮುಕ್ಷನ್ತೋಪಿ ಜೀವಿತಾತ್
ಅನಂತರ ಐದು ರಥಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು. ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಮಾಡಿದರು.
ತೇ ಲಾಭಮಿವ ಮನ್ವಾನಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರ್ಚ್ಛನ್ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಶರೌಘಾನ್ಸಮ್ಯಗಸ್ಯನ್ತೋ ಜೀಮೂತಾ ಇವ ವಾರ್ಷಿಕಾಃ
ಅವರು ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳು ಹೇಗೆ ಮಳೆಯ ಹನಿ ಸುರಿಯುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ಬಹುಭಿರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಲೋಮವಾಪಿಭಿಃ । ಆದ್ರವನ್ಪ್ರತ್ಯವಸ್ಥಾಯ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯನ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿ ಹಕ್ಕಿಪಕ್ಷಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ವಿಕುರ್ವಾಣಃ ಪ್ರತ್ಯಯಾದ್ರಥಸತ್ತಮಾನ್
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಗುತ್ತಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಆ ಪ್ರಮುಖ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ರಶ್ಮಿಭಿರಾದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದಯತಿ ಮೇದಿನೀಮ್। ಏವಂ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶರೈಃ ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದ್ದಿಶಃ
ಹಾಗೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ನ ರಥಾನಾಂ ನ ನಗಾನಾಂ ನ ಧ್ವಜಾನಾಂ ನ ವಾಜಿನಾಮ್। ಅವಿದ್ಧಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಾಸೀದ್ದ್ಯೂಙ್ಗುಲಮನ್ತರಮ್
ಆ ರಥಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆರಳಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಗುಲದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇ ಶಾನ್ತಿಪರಾ ಯೋಧಾಃ ಸ್ವಚಿತ್ತಂ ನಾಭಿಜಝಿರೇ । ಹಸ್ತಿನೋಽಶ್ವಾಶ್ಚ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ವ್ಯವಲೀಯನ್ತ ಭಾರತ
ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಚದುರಿ ಓಡಿದವು, ಭಾರತ.
ಯಥಾ ನಲವನಂ ನಾಗಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಃ ಷಾಷ್ಟಿಹಾಯನಃ । ಏವಂ ಸರ್ವಾನಪಾಮೃದ್ಗಾದರ್ಜುನಃ ಶಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ
ಹದಿನಾರು ವರ್ಷವಾದ ಗಜವು ನಾಳಿಕೇರಿ ಕಾಡನ್ನು ಹೇಗೆ ತುಳಿಯುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ತು ಘೋಷೇಣ ಪೃಥಿವೀ ಸಮಕಮ್ಪತ। ಮನಾಂಸಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಮಪ್ಯಕೃನ್ತದ್ಧನಞ್ಜಯಃ
ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದಳು, ಧನಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಕಳೆವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ವಿಗಾಹ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಧ್ಯಂ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ಸಾರಥಿಂ ಸಮರೇ ಶೂರಸ್ತ್ವಭ್ಯಭಾಷತ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆಗ ಆ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಂನಿಯಮ್ಯ ಹಯಾನೇತಾನ್ಮನ್ದಂ ವಾಹಯ ಸಾರಥೇ । ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರಂ ಸಮರೇ ಯೋಧಯಿಷ್ಯೇಽಪರಾಜಿತಮ್
ಈ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡಿಸು ಸಾರಥಿ, ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಗುರುಪೂತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಪುರಾ ಹ್ಯೇಷ ಮಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಸ ಮೇ ಭವತಿ ಪೃಷ್ಠತಃ ।। ಏವಮುಕ್ತೇಽರ್ಜುನೇನಾಸಾವಶ್ವತ್ಥಾಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಈ ಹಿಂದೆ ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದನು, ಈಗ ಅವನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಅವನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಏಷೋಪಯಾತಿ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವ್ಯಥಿತೋ ಗಾಢವೇದನಃ
ಬೀಭತ್ಸುನು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ.
ತಂ ತು ತತ್ರೈವ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ನಾಸೌ ಮುಚ್ಯೇತ ಜೀವಿತಾತ್
ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಜೀವಂತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾಸೌ ಭಯೇನ ನಿರ್ಯಾತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ। ನೈವಂ ಭೀತಾ ನಿವರ್ತನ್ತೇ ನ ಪುನರ್ಗಾಢವೇದನಾಃ
ಪಾಕಶಾಸನಿಯ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿಲ್ಲ; ಭಯಭೀತರು ಹೀಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಗಾಢವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುವವರೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಯೇನಮಭಿಸಂರಬ್ಧಂ ಪುನರೇವಾಭಿಯಾಸ್ಯಸಿ। ಬಹೂನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಜಾನೀತೇ ನ ಪುನರ್ಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಈ ಬಾರಿ ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮುಕ್ತೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಗಾವಃ ಪಲಾಯಿತಾಃ। ಮುಕ್ತೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಿಂ ರಣೇನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು; ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ಹಸುಗಳು ಓಡಿಹೋಗಿವೆ; ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ ಎಂಬುದೂ ಧನ್ಯವಾಗಲಿ—ಈಗ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಏನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ?
ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಮಪಾಕ್ರಮ್ಯ ಬಲಮನ್ವಾನಯಾಮಹೇ। ಅನ್ವಾಗತಬಲಾಃ ಪಾರ್ಥಂ ಪುನರೇವಾಭಿಯಾಸ್ಯಥ
ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ; ಸೇನೆ ಸೇರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
ಕರ್ಣಂ ಪರಾಜಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಬ್ರವೀತ್। ಏತಂ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪಯೇದಾನೀಂ ರಥವೃನ್ದಂ ಪ್ರಹಾರಿಣಾಮ್
ಕರ್ಣನು ಸೋತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಥನು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಆ ಯುದ್ಧದ ರಥಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.'
ಯತ್ರ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪಿತಾಮಹಃ । ಸುಯುದ್ಧಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣೋ ವೈ ರಥೇ ತಿಷ್ಠತಿ ದಂಶಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹನು, ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ತಾಲೋ ವೈ ಕಾಞ್ಚನೋ ಯತ್ರ ವಜ್ರವೈಡೂರ್ಯಭೂಷಿತಃ । ಅತೀವ ಸಮರೇ ಭಾತಿ ಮಾತರಿಶ್ವಪ್ರಕಮ್ಪಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಜ್ರ ಮತ್ತು ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ತಾಳಮರ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ದಾರುಣಂ ಪ್ರಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ರಥಬೃನ್ದಾನಿ ಧನ್ವಿನಾಮ್। ಆದಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಮೇತೇಷಾಂ ಧನುರ್ಜ್ಯಾವೇಷ್ಟನಾನಿ ಚ
ನಾನು ಧನುರ್ದಾರಿಗಳ ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿ, ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಅಸ್ಯನ್ತಂ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಿತ್ರಮುತ್ತರ ಪಶ್ಯಸಿ
ಉತ್ತರಾ, ನೀನು ನೋಡು, ದೇವತೆಗಳ ಆಯುಧಗಳು ಹೇಗೆ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
ಶತಹ್ರದಾಂ ಜೃಮ್ಭಮಾಣಾಂ ಮೇಘಸ್ಥಾಂ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಚ। ಸುವರ್ಣಪೃಷ್ಠಂ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಪಶ್ಯನ್ತು ಕುರವೋ ಮಮ
ನನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲು, ಬಂಗಾರದ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ನೂರಾರು ಹರಿವಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೌರವರು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ದಕ್ಷಿಣೇನಾಥ ವಾಮೇನ ಕತಮೇನ ಸ್ವಿದಸ್ಯತಿ। ಇತಿ ಮಾಂ ಶತ್ರವಃ ಸರ್ವೇ ನ ವಿಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತಿ ಸಾರಥೇ
ನಾನು ಬಲದಿಂದ ಅಥವಾ ಎಡದಿಂದ ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದು; ಹೀಗಾಗಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೂ ನನಗೆ ಪತ್ತೆಯಾಗರು.
ಅಸ್ತ್ರೋದಕಾಂ ಹಯಾವರ್ತಾಂ ನಾಗನಕ್ರಾಂ ರಥಹ್ರದಾಮ್। ನದೀಂ ಪ್ರಸ್ಕನ್ದಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಪರಲೋಕಾಪಹಾರಿಣೀಮ್
ನಾನು ಆಯುಧಗಳ ನೀರಿನಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳ ಸುತ್ತುಗಳಿಂದ, ಹಾವು-ಮಕರಗಳಿಂದ, ರಥಗಳ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆನು.
ಪಾಣಿಪಾದಶಿರಃಪೃಷ್ಠಬಾಹುಶಙ್ಖಚರಾಚರಮ್। ವನಂ ಕುರೂಣಾಂ ಛೇತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಭಲ್ಲೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೈ, ಕಾಲು, ತಲೆ, ಬೆನ್ನು, ಭುಜ, ಶಂಖ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲ ಚಲಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೌರವರ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ತೂಣೀಶಯಾಃ ಸುಪುಙ್ಖಾಗ್ರಾ ವಿಶಿಖಾ ದುನ್ದುಭಿಸ್ವನಾಃ। ಮಯಾ ಪ್ರಮುಕ್ತಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕುರೂನ್ಧಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಸಾಯಕಾಃ
ನನ್ನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಡುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಕ್ಕುಗಳಿರುವ, ಡಂಡುಭಿ ಧ್ವನಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಕೌರವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಧ್ವಜವೃಕ್ಷಂ ಶರತೃಣಂ ನಾಗಾಶ್ವಶ್ವಾಪದಾಕುಲಮ್ । ರಥಸಿಂಹಗಣೈರ್ಯುಕ್ತಂ ಧನುರ್ವಲ್ಲಿಸಮಾಕುಲಮ್। ವನಮಾದೀಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕುರೂಣಾಮಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ
ಧ್ವಜದ ಮರಗಳು, ಹುಲ್ಲು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥಗಳು, ಬಿಲ್ಲುಗಳ ತೊಡಕುಗಳಿರುವ ಕೌರವರ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಆಯುಧಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಜಯತೋ ಭಾರತೀಂ ಸೇನಾಮೇಕಸ್ಯ ಮಮ ಸಂಯುಗೇ। ಶತಂ ಮಾರ್ಗಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪಾವಕಸ್ಯೇವ ಕಾನನೇ
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರತರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವಾಗ, ಬೆಂಕಿಗೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಾದಿಗಳು ತೆರೆಯುವಂತೆ ನೂರು ದಾರಿಗಳು ನನಗೆ ತೆರೆಯುತ್ತವೆ.