ದುರ್ಯೋಧನಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಯುದ್ಧ್ವಾ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಂಗರೇ। ಪೃಥಾಸುತಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಪರಾಜಿತ ಇವಾಭವತ್
ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು; ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸೋತವನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಭೀಷ್ಮಂ ವಿಜಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕುರೂಣಾಂ ಮಿಷತಾಂ ರಣೇ। ತತೋ ಯುದ್ಧಮನಾಃ ಪ್ರಾಯಾತ್ಪಾರ್ಥಃ ಪಞ್ಚ ಮಹಾರಥಾನ್
ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ಕುರುಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಐದು ಮಹಾರಥಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದನು.
ಆದದಾನಶ್ಚ ನಾರಾಚಾನ್ವಿಮೃಶನ್ನಿಷುಧೀ ಅಪಿ। ಸಂಸ್ಪೃಶಾನಶ್ಚ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಭೂಯಃ ಕರ್ಣಂ ಸಮಭ್ಯಗಾಮ್
ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಮರುಮೋದಲು ಕರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಕರ್ಣ ಯತ್ತತ್ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಬಹ್ವಬದ್ಧಂ ಪ್ರಭಾಷಸೇ। ನ ಮೇ ಯುಧಿ ಸಮೋಽಸ್ತೀತಿ ತದಿದಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮ್
"ಕರ್ಣಾ, ನೀನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ್ದೆ — ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು — ಅದು ಈಗ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಬಂದಿದೆ."
ಏಷೋಽನ್ತಕ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಭೂತಾವಮರ್ದನಃ। ಅದೂರಾತ್ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಾಯ ಜೃಮ್ಭತೇ ಕೇಸರೀ ಯಥಾ। ನ ಪಲಾಯಸ್ವ ಶೂರಶ್ಚೇತ್ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಫಲ್ಗುನಮ್
ಈಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಿಂಹನಂತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತನಾದರೆ ಓಡಿ ಹೋಗಬೇಡ, ಫಲ್ಗುನನ ಜೊತೆ ನಿಂತು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
ನಾಹಂ ಬಿಭೇಮಿ ಬೀಭತ್ಸೋಃ ಕೃಷ್ಣಾದ್ವಾ ದೇವಕೀಸುತಾತ್ । ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯೋಪಿ ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಮನುವ್ರತಃ
ನಾನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನೂ, ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನೂ, ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೂಡ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಸತ್ವಾಧಿಕಾನಾಂ ಶೂರಾಣಾಂ ಧನುರ್ವೇದೋಪಜೀವಿನಾಮ್ । ದರ್ಶನಾಞ್ಜಾಯತೇ ದರ್ಪಃ ಸ್ವರಶ್ಚ ನ ವಿಷೀದತಿ
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾದ ಧೈರ್ಯವಂತರು, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ನೋಡಿದಾಗ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಅವರ ಧ್ವನಿಯೂ ಯಾವತ್ತೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಶ್ಯತ್ವಾಚಾರ್ಯಪುತ್ರೋ ಮಾಮರ್ಜುನೇನ ಸಮಂ ಯುಧಿ। ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಸುಸಂಯುಕ್ತಂ ದೈವಂ ತು ದುರತಿಕ್ರಮಮ್
ಗುರುವಿನ ಮಗನು ನೋಡಲಿ, ನಾನು ಅರ್ಜುನನ ಜೊತೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು. ಆದರೆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ಏನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕೋ ದೋಷಃ ಕರ್ಣ ಶೂರಾಣಾಂ ವಾಚಾ ಸಾಕಂ ಹಿ ಪೌರುಷಮ್ । ವಿದ್ಯತೇ ಯದಿ ತಲ್ಲೋಕೇ ಗುಣೋತ್ತರಮಿಹೋಚ್ಯತೇ
ಕರ್ನಾ, ಧೈರ್ಯವಂತರು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸಹ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ. ಇಂತಹ ಗುಣವಿದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಗುಣವೆಂದು ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಯುವ್ಯಸ್ವ ತ್ವಮಭೀಃ ಪಾರ್ಥಂ ಪ್ರಪಲಾಯಸ್ವ ಮಾ ರಣಾತ್। ಉಕ್ತಂ ವಚಃ ಸ್ಮರನ್ಕರ್ಣ ನಾಹಮಿತ್ಯಾದಿ ಸಂಯುಗೇ
ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸು ಅಥವಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋಗು. ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೋ ಕರ್ನಾ—'ನಾನು ಇಲ್ಲ.' ಎಂದು.
ತಂ ಸಮನ್ತಾದ್ರಥಾಃ ಪಞ್ಚ ಪರಿವಾರ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಮ್। ತ ಇಷೂನ್ಸಮ್ಯಗಸ್ಯನ್ತೋ ಮುಮುಕ್ಷನ್ತೋಪಿ ಜೀವಿತಾತ್
ಅನಂತರ ಐದು ರಥಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡವು. ಅವರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರೂ, ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಮಾಡಿದರು.
ತೇ ಲಾಭಮಿವ ಮನ್ವಾನಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾರ್ಚ್ಛನ್ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಶರೌಘಾನ್ಸಮ್ಯಗಸ್ಯನ್ತೋ ಜೀಮೂತಾ ಇವ ವಾರ್ಷಿಕಾಃ
ಅವರು ಇದನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ಧನಂಜಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳು ಹೇಗೆ ಮಳೆಯ ಹನಿ ಸುರಿಯುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ಬಹುಭಿರ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಲೋಮವಾಪಿಭಿಃ । ಆದ್ರವನ್ಪ್ರತ್ಯವಸ್ಥಾಯ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯನ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿ ಹಕ್ಕಿಪಕ್ಷಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಧನಂಜಯನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ವಿಕುರ್ವಾಣಃ ಪ್ರತ್ಯಯಾದ್ರಥಸತ್ತಮಾನ್
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ನಗುತ್ತಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಆ ಪ್ರಮುಖ ರಥಸಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಯಥಾ ರಶ್ಮಿಭಿರಾದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದಯತಿ ಮೇದಿನೀಮ್। ಏವಂ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶರೈಃ ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದ್ದಿಶಃ
ಹಾಗೆ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ನ ರಥಾನಾಂ ನ ನಗಾನಾಂ ನ ಧ್ವಜಾನಾಂ ನ ವಾಜಿನಾಮ್। ಅವಿದ್ಧಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಾಸೀದ್ದ್ಯೂಙ್ಗುಲಮನ್ತರಮ್
ಆ ರಥಗಳು, ಧ್ವಜಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬೆರಳಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಗುಲದೆ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಸರ್ವೇ ಶಾನ್ತಿಪರಾ ಯೋಧಾಃ ಸ್ವಚಿತ್ತಂ ನಾಭಿಜಝಿರೇ । ಹಸ್ತಿನೋಽಶ್ವಾಶ್ಚ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ವ್ಯವಲೀಯನ್ತ ಭಾರತ
ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಬಯಸಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು. ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಚದುರಿ ಓಡಿದವು, ಭಾರತ.
ಯಥಾ ನಲವನಂ ನಾಗಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಃ ಷಾಷ್ಟಿಹಾಯನಃ । ಏವಂ ಸರ್ವಾನಪಾಮೃದ್ಗಾದರ್ಜುನಃ ಶಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ
ಹದಿನಾರು ವರ್ಷವಾದ ಗಜವು ನಾಳಿಕೇರಿ ಕಾಡನ್ನು ಹೇಗೆ ತುಳಿಯುತ್ತದೋ, ಹಾಗೆ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ತು ಘೋಷೇಣ ಪೃಥಿವೀ ಸಮಕಮ್ಪತ। ಮನಾಂಸಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಮಪ್ಯಕೃನ್ತದ್ಧನಞ್ಜಯಃ
ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದಳು, ಧನಂಜಯನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಕಳೆವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತೋ ವಿಗಾಹ್ಯ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಮಧ್ಯಂ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ಸಾರಥಿಂ ಸಮರೇ ಶೂರಸ್ತ್ವಭ್ಯಭಾಷತ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆಗ ಆ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸಂನಿಯಮ್ಯ ಹಯಾನೇತಾನ್ಮನ್ದಂ ವಾಹಯ ಸಾರಥೇ । ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರಂ ಸಮರೇ ಯೋಧಯಿಷ್ಯೇಽಪರಾಜಿತಮ್
ಈ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡಿಸು ಸಾರಥಿ, ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾದ ಗುರುಪೂತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಪುರಾ ಹ್ಯೇಷ ಮಯಾ ಯುಕ್ತಃ ಸ ಮೇ ಭವತಿ ಪೃಷ್ಠತಃ ।। ಏವಮುಕ್ತೇಽರ್ಜುನೇನಾಸಾವಶ್ವತ್ಥಾಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಈ ಹಿಂದೆ ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದನು, ಈಗ ಅವನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಅವನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಏಷೋಪಯಾತಿ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವ್ಯಥಿತೋ ಗಾಢವೇದನಃ
ಬೀಭತ್ಸುನು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಇಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ನೋಡಿ.
ತಂ ತು ತತ್ರೈವ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ನಾಸೌ ಮುಚ್ಯೇತ ಜೀವಿತಾತ್
ನಾನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಜೀವಂತ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾಸೌ ಭಯೇನ ನಿರ್ಯಾತೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ। ನೈವಂ ಭೀತಾ ನಿವರ್ತನ್ತೇ ನ ಪುನರ್ಗಾಢವೇದನಾಃ
ಪಾಕಶಾಸನಿಯ ಮಹಾತ್ಮ ಪುತ್ರನು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿಲ್ಲ; ಭಯಭೀತರು ಹೀಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಗಾಢವಾದ ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುವವರೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಯೇನಮಭಿಸಂರಬ್ಧಂ ಪುನರೇವಾಭಿಯಾಸ್ಯಸಿ। ಬಹೂನ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಜಾನೀತೇ ನ ಪುನರ್ಮೋಕ್ಷ್ಯತೇ ಭವಾನ್
ನೀನು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ಈ ಬಾರಿ ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದುರ್ಯೋಧನೋ ಮುಕ್ತೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಗಾವಃ ಪಲಾಯಿತಾಃ। ಮುಕ್ತೋ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಕಿಂ ರಣೇನ ಕರಿಷ್ಯಸಿ
ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟನು; ಧನ್ಯವಾಗಲಿ, ಹಸುಗಳು ಓಡಿಹೋಗಿವೆ; ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆ ಎಂಬುದೂ ಧನ್ಯವಾಗಲಿ—ಈಗ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಏನು ಸಾಧಿಸಬಲ್ಲೆ?
ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಮಪಾಕ್ರಮ್ಯ ಬಲಮನ್ವಾನಯಾಮಹೇ। ಅನ್ವಾಗತಬಲಾಃ ಪಾರ್ಥಂ ಪುನರೇವಾಭಿಯಾಸ್ಯಥ
ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ; ಸೇನೆ ಸೇರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.
ಕರ್ಣಂ ಪರಾಜಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಬ್ರವೀತ್। ಏತಂ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪಯೇದಾನೀಂ ರಥವೃನ್ದಂ ಪ್ರಹಾರಿಣಾಮ್
ಕರ್ಣನು ಸೋತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಥನು ವಿರಾಟನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಆ ಯುದ್ಧದ ರಥಗಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.'
ಯತ್ರ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪಿತಾಮಹಃ । ಸುಯುದ್ಧಂ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣೋ ವೈ ರಥೇ ತಿಷ್ಠತಿ ದಂಶಿತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು, ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹನು, ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರದಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.