ಅಥ ಜಿಷ್ಣುರುದಾವೃತ್ಯ ಶಿತಧಾರೇಣ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ । ನ್ಯಕೃನ್ತದ್ಗೃಧ್ರಪತ್ರೇಣ ಶಾತಕುಮ್ಭಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಾಣದಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಭೀಷ್ಮೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಂ ರಣೇ। ಸಮಾದಾಯ ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಜ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಕ್ಷಣದೊಳಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಳೆದು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
ಶರಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹುನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮುಮೋಚಾಶು ಧನಂಜಯೇ । ಅರ್ಜುನೋಪಿ ಶರಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಭೀಷ್ಮಾಯ ನಿಶಿತಾನ್ಬಹೂನ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೇ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಕೂಡ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿದುಷೋರಸ್ಯತೋರನಿಶಂ ಶರಾನ್ । ನ ವಿಶೇಷಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ದೃಶ್ಯತೇ ಸುಮಹಾತ್ಮನೋಃ
ರಾಜನೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಭೇದವನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾವೃಣೋದ್ದಶ ದಿಶಃ ಶರೈರತಿರಥಸ್ತದಾ । ಕಿರೀಟಮಾಲೀ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶೂರಂ ಶಾನ್ತನವಂ ತಥಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು; ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
ಅತೀವ ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚಾತೀವ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ಬಭೂವ ತತ್ರ ಸಙ್ಘೇಽಸ್ಮಿನ್ಲೋಕೇ ರಾಜಂಸ್ತದದ್ಭುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ತಂದನು, ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ ಪಾಂಡವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ತಂದನು; ರಾಜನೆ, ಇದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದದ್ದು.
ಪಾಣ್ಡವೇನ ಹತಾಃ ಶೂರಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥರಕ್ಷಿಣಃ। ಶೇರತೇ ಸ್ಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯಾಭಿತೋ ರಥಮ್
ಪಾಂಡವನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು; ಅವರು ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
ತತೋ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ನಿರಮಿತ್ರಂ ಚಿಕೀರ್ಷವಃ। ಅಸಕ್ತಾಃ ಪುಙ್ಖಸಂಸಕ್ತಾಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಪತ್ರಿಣಃ
ನಂತರ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರಾಯುಧಗೊಳಿಸಲು, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಗುರಿ ಹೊಡೆದು ಹಾರಿದವು.
ನಿಷ್ಪತನ್ತೋ ರಥಾತ್ತಸ್ಯ ಧೌತಾ ಹೈರಣ್ಯವಾಸಸಃ। ಆಕಾಶೇ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಹಂಸಾನಾಮಿವ ಪಙ್ಕ್ತಯಃ
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಸ್ಯ ತದ್ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಹಿ ಪ್ರಗಾಢಂ ಚಿತ್ರಮಸ್ಯತಃ । ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತೇ ಸ್ಮಾನ್ತರಿಕ್ಷಸ್ಥಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ
ಅವನು ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ಗನ್ಧರ್ವಶ್ಚಿತ್ರಮದ್ಭುತಮ್ । ಶಶಂಸ ದೇವರಾಜಾಯ ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಆ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಗಂಧರ್ವ ಚಿತ್ರಸೇನನು ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಯೇಮಾನರಿನಿರ್ದಾರಾನ್ಸಂಸಕ್ತಾನಿವ ಗಚ್ಛತಃ । ಚಿತ್ರರೂಪಮಿದಂ ಜಿಷ್ಣೋರ್ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಮುದೀರ್ಯತಃ
ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡು; ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಅವನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೋಡು.
ನೇದಂ ಮನುಷ್ಯಾಃ ಶ್ರದ್ದಧ್ಯುರ್ನ ಹೀದಂ ತೇಷು ವಿದ್ಯತೇ। ಸೌರಾಣಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ರಾಣಾಂ ವಿಚಿತ್ರೋಽಯಂ ಸಮಾಗಮಃ
ಇಂತಹ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ನಂಬುವುದೇ ಇಲ್ಲ; ಅವರಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸಂಗಮವೇ ಇಲ್ಲ.
ಮಧ್ಯನ್ದಿನಗತಂ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವಾಮ್ಬರೇ । ನ ಶಕ್ನುವನ್ತಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾಗದಂತೆ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಉಭೌ ವಿಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಾವುಭೌ ಶೂರೌ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಉಭೌ ವಿಚಿತ್ರಕರ್ಮಾಣಾವುಭೌ ಯುಧಿ ದುರಾಸದೌ
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಾಜರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು, ಇಬ್ಬರೂ ವಿಚಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾರದವರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದೇವರಾಜಸ್ತು ಪಾರ್ಥಭೀಷ್ಮಸಮಾಗಮಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ದಿವ್ಯೇನ ಪುಷ್ಪವರ್ಷೇಣ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ದೇವರಾಜನು ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
[ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತತೋಽಭ್ಯೇತ್ಯ ದ್ರುತಂ ಕರ್ಣಮಭಾಷತ । ಅಹಮೇಕೋ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಮೇತಾನ್ಸರ್ವಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, "ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರು ಸೇರಿದ್ದರೂ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಕರ್ಮ ಸಮಕ್ಷಂ ಮೇ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ತ್ವಯೋದಿತಮ್ । ನ ತು ತತ್ಕೃತಮೇಕಸ್ಮಾದ್ಭೀತೋ ಧಾವಸಿ ಸೂತಜ
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಘೋಷಿಸಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸದೆ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಸೂತಪುತ್ರಾ!
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಜಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪೃಥಾಸುತಾನ್ । ಜೇತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭವಾನ್ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಫಲ್ಗುನಮ್
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟು, ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮೋದಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ರುಷಾ ದ್ರೌಣಿಂ ಕರ್ಣಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ದ್ರೋಣನ ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಮಾ ಮಾನಭಙ್ಗಂ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ಕುರು ವಿಶ್ರುತಕರ್ಮಣಃ । ಮಾನಭಙ್ಗೇನ ರಾಜ್ಞಾಂ ತು ಬಲಹಾನಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ವೀರನಿಗೆ ಅವಮಾನ ಮಾಡಬೇಡ. ರಾಜನಿಗೆ ಅವಮಾನವಾದರೆ, ಯೋಧರ ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತದೆ.
ಶೂರಾ ವದನ್ತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಾಚಾ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವತೇ। ಪರಾಕ್ರಮನ್ತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸ್ವಸ್ಯ ವೀರ್ಯಾನುಸಾರತಃ
ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ, ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾರೆ; ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಹಸ ತೋರುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ತಂ ನಾರ್ಹತಿ ಭವಾನ್ಗರ್ಹಿತುಂ ಶೂರಸಂಮತಮ್ । ರಾಜ್ಞೈವಮುಕ್ತಃ ಸ ದ್ರೌಣಿರ್ಗತರೋಷೋಽಭವತ್ತದಾ ।।]
ಆದಕಾರಣ, ವೀರರಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಪಡೆದವನನ್ನು ನೀನು ದೂಷಿಸಬಾರದು. ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದ್ರೋಣನ ಮಗನಿಗೆ ಕೋಪ ಶಮನವಾಯಿತು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಬಾಣಾನ್ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ಅಸ್ಯತಃ ಪ್ರತಿಸನ್ಧಾಯ ವಿವೃತಂ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ
ಅನಂತರ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಹಾರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರಸಹ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಪೃಥುಧಾರೇಣ ಕಾರ್ಮುಕಮ್। ನ್ಯಕೃನ್ತದ್ಗೃಧ್ರಪತ್ರೇಣ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ
ಅವಳೇ ಭೀಮಸೇನನು ಬಲವಂತವಾಗಿ, ಗಿಡುಗದಂತೆ ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥೈನಂ ದಶಭಿಃ ಪಶ್ಚಾತ್ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ। ಯತಮಾನಂ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಆಮೇಲೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹಿಂಬದಿಯಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಪೀಡಿತೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಗೃಹೀತ್ವಾ ರಥಕೂಬರಮ್ । ಗೋಙ್ಗೇಯೋ ಯುಧಿ ದುರ್ಧರ್ಷಸ್ತಸ್ಥೌ ದೀಪ ಇವಾತುರಃ
ಭೀಷ್ಮನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಥದ ಅಡ್ಡಕಂಬವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಲಾಗದವನಾಗಿ, ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ದೀಪದಂತೆ ನಿಂತನು.
ತಂ ವಿಸಂಜ್ಞಮಪೋವಾಹ ಸಂಯನ್ತಾ ರಥವಾಜಿನಾಮ್ । ಉಪದೇಶಮನುಸ್ಮೃತ್ಯ ರಕ್ಷಮಾಣೋ ಮಹಾರಥಮ್
ಅವನ ರಥಸಾರಥಿಯು, ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿದ್ದಾಗ ರಥದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪರಾಕ್ರಮೇ ಚ ಶೌರ್ಯೇ ಚ ವೀರ್ಯೇ ಸತ್ತ್ವೇ ಬಲೇ ರಣೇ। ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರೇಷು ಚ ಸರ್ವೇಷು ಲಾಘವೇ ದೂರಪಾತನೇ
ಪರಾಕ್ರಮ, ಧೈರ್ಯ, ಶಕ್ತಿ, ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಚುರುಕುತನ ಹಾಗೂ ದೂರಕ್ಕೆ ಹೊಡೆಯುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಯಸ್ಯ ನಾಸ್ತಿ ಸಮೋ ಲೋಕೇ ಪಿತೃದತ್ತವರಶ್ಚ ಯಃ। ಜಿತಶ್ರಮೋ ಜಿತಾರಾತಿರ್ನಿಸ್ತನ್ದ್ರಿಃ ಖೇದವರ್ಜಿತಃ । ಯಃ ಸ್ವೇಚ್ಛಾಮರಣಃ ಶೂರಃ ಪಿತೃಶುಶ್ರೂಷಣೇ ರತಃ
ಅವನಿಗೆ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ತಂದೆಯಿಂದ ವರ ಪಡೆದವನು; ಅವನು ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಶ್ರಮವಿಲ್ಲದೆ, ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಸಾವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ವೀರನು, ತಂದೆಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನೂ ಹೌದು.