ತತಃ ಪ್ರಾಸೃಜದುಗ್ರಾಣಿ ಶರಜಾಲಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತಾವನ್ತಿ ಶರಜಾಲಾನಿ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾರ್ಥಾಯ ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆದನು; ಭೀಷ್ಮನು ಸಹ ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆದನು.
ಸಾಶ್ವಂ ಸಸೂತಂ ಸರಥಂ ಸ ಪಾರ್ಥಂ ಸಮಾಚಿನೋದ್ಭಾರತೋ ವತ್ಸದನ್ತೈಃ । ಪ್ರಚ್ಛಾದಯಾಮಾಸ ದಿಶಶ್ಚ ಸರ್ವಾ ನಭಶ್ಚ ಬಾಣೈಸ್ತಪನೀಯಪುಙ್ಖೈಃ
ಹಸುವಿನ ಕರುದ ಹಲ್ಲಿಯಂತೆ ತುದಿಯುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ರಥವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದನು.
ತತೋ ದೇವರ್ಷಿಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತ್ಯಪೂಜಯನ್। ದುಷ್ಕರಂ ಕೃತವಾನ್ಭೀಷ್ಮೋ ಯದರ್ಜುನಮವಾರಯತ್
ಆಗ ದೇವರುಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು 'ಅದ್ಭುತ, ಅದ್ಭುತ' ಎಂದು ಶ್ಲಾಘಿಸಿದರು; ಭೀಷ್ಮನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆಯುವ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದನು.
ಬಲವಾನರ್ಜುನೋ ದಕ್ಷಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಕೋಽನ್ಯಃ ಸಮರ್ಥಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವೇಗಂ ಧಾರಯಿತುಂ ರಣೇ
ಅರ್ಜುನನು ಬಲಿಷ್ಠ, ಕುಶಲ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವವನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಯಾರು ಶಕ್ತನಾಗಬಹುದು?
ಋತೇ ಶಾನ್ತನವಾದ್ಭೀಷ್ಮಾತ್ಕೃಷ್ಣಾದ್ವಾ ದೇವಕೀಸುತಾತ್ । ಆಚಾರ್ಯವರಮುಖ್ಯಾದ್ವಾ ಭಾರದ್ವಾಜಾನ್ಮಹಾಬಲಾತ್
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ದೇವಕಿಯ ಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಅಥವಾ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನಂತಹ ಗುರುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ಕ್ರೀಡತಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮೌ । ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಮೋದಯನ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಿಗಳು, ಆಯುಧಗಳಿಗೆ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿರೋಧ ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಆಟವಾಡಿದರು.
ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯಂ ತಥೈವೈನ್ದ್ರಮಾಗ್ನೇಯಂ ಚ ಸುದಾರುಣಮ್ । ಕೌಬೇರಂ ವಾರುಣಂ ಚೈವ ಯಾಮ್ಯಂ ವಾಯವ್ಯಮೇವ ಚ । ಪ್ರಯುಞ್ಜಾನೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ಸಮರೇ ತೌ ವಿರೇಜತುಃ
ಪ್ರಜಾಪತ್ಯ, ಇಂದ್ರ, ಅಗ್ನಿ, ಕುಬೇರ, ವರुण, ಯಮ ಮತ್ತು ವಾಯು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ವಿಸ್ಮಿತಾನ್ಯಥ ಭೂತಾನಿ ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಂಯುಗೇ ತದಾ। ಸಾಧು ಪಾರ್ಥ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಾಧು ಭೀಷ್ಮೇತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿ, 'ಅರ್ಜುನನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಭೀಷ್ಮನೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಹೊಗಳಿದವು.
ನೈತದನ್ಯೋ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಪ್ರದರ್ಶಯಿತುಮಾಹವೇ। ಮಹಾಸ್ರಾಣಾಂ ಸಂಪ್ರಯೋಗಂ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಪಾರ್ಥಯೋಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಂತೆ ಭಾರೀ ಆಯುಧಗಳ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯರು ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷೋರಸ್ತ್ರಯುದ್ಧಮವರ್ತತ
ಹೀಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಆಯುಧಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ಅಥ ಜಿಷ್ಣುರುದಾವೃತ್ಯ ಶಿತಧಾರೇಣ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ । ನ್ಯಕೃನ್ತದ್ಗೃಧ್ರಪತ್ರೇಣ ಶಾತಕುಮ್ಭಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಬಾಣದಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಭೀಷ್ಮೋಽನ್ಯತ್ಕಾರ್ಮುಕಂ ರಣೇ। ಸಮಾದಾಯ ನರವ್ಯಾಘ್ರಃ ಸಜ್ಯಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾಬಲಃ
ಅಕ್ಷಣದೊಳಗೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಳೆದು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದನು.
ಶರಾಂಶ್ಚ ಸುಬಹುನ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮುಮೋಚಾಶು ಧನಂಜಯೇ । ಅರ್ಜುನೋಪಿ ಶರಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಭೀಷ್ಮಾಯ ನಿಶಿತಾನ್ಬಹೂನ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವೇ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಕೂಡ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವಿದುಷೋರಸ್ಯತೋರನಿಶಂ ಶರಾನ್ । ನ ವಿಶೇಷಸ್ತದಾ ರಾಜನ್ದೃಶ್ಯತೇ ಸುಮಹಾತ್ಮನೋಃ
ರಾಜನೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಬ್ಬರಲ್ಲಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಭೇದವನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥಾವೃಣೋದ್ದಶ ದಿಶಃ ಶರೈರತಿರಥಸ್ತದಾ । ಕಿರೀಟಮಾಲೀ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶೂರಂ ಶಾನ್ತನವಂ ತಥಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು; ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
ಅತೀವ ಪಾಣ್ಡವೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚಾತೀವ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ಬಭೂವ ತತ್ರ ಸಙ್ಘೇಽಸ್ಮಿನ್ಲೋಕೇ ರಾಜಂಸ್ತದದ್ಭುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ತಂದನು, ಭೀಷ್ಮನು ಕೂಡ ಪಾಂಡವನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ತಂದನು; ರಾಜನೆ, ಇದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದದ್ದು.
ಪಾಣ್ಡವೇನ ಹತಾಃ ಶೂರಾ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ರಥರಕ್ಷಿಣಃ। ಶೇರತೇ ಸ್ಮ ಮಹಾಬಾಹೋ ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯಾಭಿತೋ ರಥಮ್
ಪಾಂಡವನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರರನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು; ಅವರು ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ರಥದ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ.
ತತೋ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ನಿರಮಿತ್ರಂ ಚಿಕೀರ್ಷವಃ। ಅಸಕ್ತಾಃ ಪುಙ್ಖಸಂಸಕ್ತಾಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಪತ್ರಿಣಃ
ನಂತರ ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹಾರಿದ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರಾಯುಧಗೊಳಿಸಲು, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಗುರಿ ಹೊಡೆದು ಹಾರಿದವು.
ನಿಷ್ಪತನ್ತೋ ರಥಾತ್ತಸ್ಯ ಧೌತಾ ಹೈರಣ್ಯವಾಸಸಃ। ಆಕಾಶೇ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ಹಂಸಾನಾಮಿವ ಪಙ್ಕ್ತಯಃ
ಅವರು ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಭೀಷ್ಮನ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳ ಸಾಲುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಸ್ಯ ತದ್ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಹಿ ಪ್ರಗಾಢಂ ಚಿತ್ರಮಸ್ಯತಃ । ಪ್ರೇಕ್ಷನ್ತೇ ಸ್ಮಾನ್ತರಿಕ್ಷಸ್ಥಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ
ಅವನು ಆ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ಗನ್ಧರ್ವಶ್ಚಿತ್ರಮದ್ಭುತಮ್ । ಶಶಂಸ ದೇವರಾಜಾಯ ಚಿತ್ರಸೇನಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಆ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಗಂಧರ್ವ ಚಿತ್ರಸೇನನು ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಪಶ್ಯೇಮಾನರಿನಿರ್ದಾರಾನ್ಸಂಸಕ್ತಾನಿವ ಗಚ್ಛತಃ । ಚಿತ್ರರೂಪಮಿದಂ ಜಿಷ್ಣೋರ್ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಮುದೀರ್ಯತಃ
ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡು; ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಅದ್ಭುತ ರೂಪವನ್ನು ಅವನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನೋಡು.
ನೇದಂ ಮನುಷ್ಯಾಃ ಶ್ರದ್ದಧ್ಯುರ್ನ ಹೀದಂ ತೇಷು ವಿದ್ಯತೇ। ಸೌರಾಣಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ರಾಣಾಂ ವಿಚಿತ್ರೋಽಯಂ ಸಮಾಗಮಃ
ಇಂತಹ ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ನಂಬುವುದೇ ಇಲ್ಲ; ಅವರಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ಸಂಗಮವೇ ಇಲ್ಲ.
ಮಧ್ಯನ್ದಿನಗತಂ ಸೂರ್ಯಂ ಪ್ರತಪನ್ತಮಿವಾಮ್ಬರೇ । ನ ಶಕ್ನುವನ್ತಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಾಗದಂತೆ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಉಭೌ ವಿಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಾವುಭೌ ಶೂರೌ ಮಹೀಕ್ಷಿತಾಮ್ । ಉಭೌ ವಿಚಿತ್ರಕರ್ಮಾಣಾವುಭೌ ಯುಧಿ ದುರಾಸದೌ
ಈ ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾರಾಜರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು, ಇಬ್ಬರೂ ವಿಚಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು, ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಲಾರದವರು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದೇವರಾಜಸ್ತು ಪಾರ್ಥಭೀಷ್ಮಸಮಾಗಮಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ದಿವ್ಯೇನ ಪುಷ್ಪವರ್ಷೇಣ ಭಾರತ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ದೇವರಾಜನು ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರ ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
[ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತತೋಽಭ್ಯೇತ್ಯ ದ್ರುತಂ ಕರ್ಣಮಭಾಷತ । ಅಹಮೇಕೋ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಮೇತಾನ್ಸರ್ವಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, "ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರು ಸೇರಿದ್ದರೂ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತಿ ಕರ್ಮ ಸಮಕ್ಷಂ ಮೇ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ತ್ವಯೋದಿತಮ್ । ನ ತು ತತ್ಕೃತಮೇಕಸ್ಮಾದ್ಭೀತೋ ಧಾವಸಿ ಸೂತಜ
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಘೋಷಿಸಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸದೆ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಸೂತಪುತ್ರಾ!
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಜಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ವಾಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪೃಥಾಸುತಾನ್ । ಜೇತುಮಿಚ್ಛನ್ತಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭವಾನ್ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಫಲ್ಗುನಮ್
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟು, ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮೋದಿತಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ರುಷಾ ದ್ರೌಣಿಂ ಕರ್ಣಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲೆಂದು ದ್ರೋಣನ ಮಗನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.