ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೈರಾಟಿಃ ಪಾರ್ಥಸಾರಥಿಃ। ವಾಹಯಚ್ಚೋದಿತಸ್ತೇನ ರಥಂ ಭೀಷ್ಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅರ್ಜುನನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮತ್ಸ್ಯಕುಮಾರನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ತಂ ರಥಂ ಚೋದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಮ್ । ವಾಯುನೇವ ಮಹಾಮೇಘಂ ಸಹಸಾಽಭಿಸಮೀರಿತಮ್। ತಂ ಪ್ರತ್ಯಯಾಚ್ಚ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಅರ್ಜುನನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವನ್ನು ತೂರಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಆಯಾನ್ತಮರ್ಜುನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪರಪುಂಜಯಃ। ಪ್ರತ್ಯುಞ್ಜಗಾಮ ಯುದ್ಧಾರ್ಥೀ ಮಹರ್ಷಭಮಿವರ್ಷಭಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ ಎತ್ತಿನ ಎದುರು ಬರುವ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಥಾ ಹಿ ಗುಪ್ತ ಏತೇಷಾಂ ದುರಾಧರ್ಷಃ ಪಿತಾಮಹಃ । ಹನ್ಯಮಾನೇಷು ಯೋಘೇಷು ಧನಂಜಯಮುಪಾದ್ರವತ್
ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಜೇಯ ಪಿತಾಮಹನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧನಂಜಯನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತಮ್ । ಶರಾನಾದಾಯ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾನ್ಮರ್ಮದೇಹಪ್ರಮಾಥಿನಃ
ಅವನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇಹವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಗ್ರದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪಾಣ್ಡುರೇಣಾತಪತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ಮೂರ್ಧನಿ । ಶುಶುಭೇ ಸ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗಿರಿಃ ಸೂರ್ಯೋತ್ತರೇ ಯಥಾ
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನು, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗಿನ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪ್ಯ ಶಙ್ಖಂ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್ । ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮುಪಾವೃತ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಂ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ಗಾಂಗೆಯನು ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಬೀಗಭತ್ಸುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯನು.
ತಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪರವೀರಹಾ । ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪ್ರಿಯಾತಿಥಿಮಿವಾಗತಮ್ । ದೇವದತ್ತಂ ಮಹಾಶಙ್ಖಂ ಪ್ರದಧ್ಮೌ ಯುಧಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗದವನಾಗಿ, ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರನಾದನು ದೇವದತ್ತ ಎಂಬ ಮಹಾ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
ತೌ ಶಙ್ಖನಾದಾವತ್ಯರ್ಥಂ ಭೀಷ್ಮಪಾಣ್ಡವಯೋಸ್ತದಾ । ನಾದಯಾಮಾಸತುರ್ದ್ಯಾಂ ಚ ಖಂ ಚ ಭೂಮಿಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ಶಂಖನಾದಗಳು ಆಕಾಶ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿಸಿತು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಜಲ್ಪನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ । ಯದರ್ಜುನಃ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಾಕೃನ್ತಚ್ಛಸ್ರತೇಜಸಾ
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠಾವಿಮೌ ವೀರೌ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಧನಂಜಯೌ । ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲೌ ವೀರಾವಪ್ರಮತ್ತೌ ರಣೇ ಸದಾ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಉಭೌ ದೇವಮನುಷ್ಯೇಷು ವಿಶ್ರುತೌ ಸ್ವಪರಾಕ್ರಮೈಃ । ಉಭೌ ಪರಮಸಂರಬ್ಧಾವುಭೌ ದೀಪ್ತಧನುರ್ಧರೌ
ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಇಬ್ಬರೂ ಜ್ವಲಂತ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಸಮಾಗತೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ವ್ಯಾಘ್ರಾವಿವ ತರಸ್ವಿನೌ । ಉಭೌ ಸದೃಶಕರ್ಮಾಣೌ ಸೂರ್ಯಸ್ಯಾಗ್ನೇಶ್ಚ ಭಾರತ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು, ಚುರುಕು ತಿಗೇರಿನಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರುಬಂದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಸದೃಶೌ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸಮಾವುಭೌ । ಉಭೌ ವಿಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಾವುಭೌ ಶೂರೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರೌ
ಇಬ್ಬರೂ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯರಿಗೆ ಸಮಾನರು, ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು.
ಅಗ್ನೇರಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸೋಮಸ್ಯ ಯಮಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ ।। ಅನಯೋಃ ಸದೃಶಂ ವೀರ್ಯಂ ಮಿತ್ರಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ
ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ಸೋಮ, ಯಮ, ವರుణ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಈ ಇಬ್ಬರ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಕೋ ವಾ ಕುನ್ತೀಸುತಂ ಯುದ್ಧೇ ದ್ವೈರಥೇನೋಪಯಾಸ್ಯತಿ। ಋತೇ ಶಾನ್ತನವಾದನ್ಯಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಭುವಿ ವಿದ್ಯತೇ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಎದುರಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬರುವ ಶಕ್ತಿಯುಂಟೇ? ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆಯಾ?
ಇತಿ ಸಂಪೂಜಯಾಮಾಸುರ್ಭೀಷ್ಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽರ್ಜುನಂ ಗತಮ್ । ತಂ ರಣೇ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಯನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಅಥ ಬಹುವಿಧತೂರ್ಯಶಙ್ಖಯೋಷೈರ್ವಿವಿಧರವೈಃ ಸಹ ಸಿಂಹನಾದಮಿಶ್ರೈಃ । ಕುರುವೃಷಭಮಪೂಜಯತ್ಕುರೂಣಾಂ ಬಲಮಮರಾಧಿಪಸೈನ್ಯಸಪ್ರಭಂ ತತ್
ಅನೇಕ ವಿಧದ ತೂರ್ಯ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರ ಕೂಗು, ಸಿಂಹನಾದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಮರಾಧಿಪತಿಯ ಸೇನೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುರುಗಳ ಸೇನೆ, ಕುರುವೃಶಭನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಾನಷ್ಟೌ ಧ್ವಜೇ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಮಾರ್ಪಯನ್ಮಹಾವೇಗಾಜ್ಜ್ವಲತಃ ಪನ್ನಗಾನಿವ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಜ್ವಲಂತ ಹಾವಿನಂತೆ, ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇ ಧ್ವಜಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪತತ್ರಿಣಃ। ಧ್ವಜಸ್ಥಂ ಕಪಿಮಾಜಘ್ನುಃ ಧ್ವಜಾಗ್ರನಿಲಯಾಂಶ್ಚ ತಾನ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಕಪಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರನ್ನು ಹೊಡೆದವು.
ಸಾರಥಿಂ ಚ ಹಯಾಂಶ್ಚಾಸ್ಯ ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ । ಉರಸ್ಯತಾಡಯತ್ಪಾರ್ಥಂ ತ್ರಿಭಿರೇವಾಯಸೈಃ ಶರೈಃ
ಅವನು ತನ್ನ ರಥಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಮತ್ತೆ ಮೂರು ಇರುವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಟ್ಟಿದನು.
ತತೋಽರ್ಜುನಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಕುರುಪಿತಾಮಹಮ್। ಧ್ವಜಂ ಚ ಸಾರಥಿಂ ಚಾಪಿ ವಿವ್ಯಾಧ ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು ಕುರು ವಂಶದ ಹಿರಿಯ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದನು; ಅವನು ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತದ್ಯುದ್ಧಮಭವದ್ಧೋರಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮದ್ಭುತಮ್। ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಸಹ ಪಾರ್ಥೇನ ಬಲಿವಾಸವಯೋರಿವ
ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡಿತು; ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ನಡುವೆ, ಬಲಿಷ್ಠ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಬಲಿಯ ನಡುವಿನ ಸಮರದಂತಿತ್ತು.
ಸನ್ತತಂ ಶರಜಾಲಾಭಿರಾಕಾಶಂ ಸಮಪದ್ಯತ। ಅಮ್ಬುದೈರಿವ ಧಾರಾಭಿಸ್ತಯೋಃ ಕಾರ್ಮುಕನಿಃಸೃತೈಃ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ನಿರಂತರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವೇ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಧಾರೆಯಂತೆ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಭಲ್ಲೈರ್ಭಲ್ಲಾಃ ಸಮಾಹತ್ಯ ಕುರುಪಾಣ್ಡವಯೋ ರಣೇ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ವ್ಯರಾಜನ್ತ ಖದ್ಯೋತಾಃ ಪ್ರಾವೃಷೀವ ಹಿ
ಕುರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಬಾಣಗಳನ್ನೇ ಹೊಡೆದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಳೆಗಾಲದ ಜ್ಯೋತಿಸುರುಳಿಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ಅಗ್ನಿವಕ್ರೋಪಮಂ ಘೋರಂ ಮಣ್ಡಲೀಕೃತಮಾಹವೇ । ಗಾಣ್ಡೀವಮಭವಞ್ಜಿಷ್ಣೋಃ ಸವ್ಯಂ ದಕ್ಷಿಣಮಸ್ಯತಃ
ಅರ್ಜುನನ ಗಾಂಡೀವ ಬಿಲ್ಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾದ ವಲಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು, ಅದು ಅಗ್ನಿಯ ವಜ್ರದಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಿತು, ಅವನು ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ಪರ್ವತಂ ವಾರಿಧಾರಾಭಿಶ್ಛಾದಯನ್ನಿವ ತೋಯದಃ । ಅರ್ಜುನಶ್ಛಾದಯದ್ಭೀಷ್ಮಂ ಶರವರ್ಷೈರನೇಕಶಃ
ಹೆಚ್ಚು ನೀರು ಸುರಿಯುವ ಮೋಡವು ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಆವೃತಗೊಳಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಸಮುದ್ರಮಿವೋದ್ಧೂತಾಂ ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಸಮುದ್ಯತಾಮ್ । ವ್ಯಧಮತ್ಸಾಯಕೈರ್ಭೀಷ್ಮಃ ಸೋರ್ಜುನಂ ಚ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಆರ್ಜುನನು ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶಕ್ತನಾದನು.
ತತಸ್ತಾನಿ ವಿಸೃಷ್ಟಾನಿ ಶರಜಾಲಾನಿ ಸಙ್ಘಶಃ। ಆಹತಾನಿ ವ್ಯಶೀರ್ಯನ್ತಂ ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಆಮೇಲೆ ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಅರ್ಜುನನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಭಂಗಗೊಂಡು ಚೂರುಚೂರಾದವು.
ತತಃ ಕನಕಪುಙ್ಖಾಗ್ರೈಃ ಶಿತೈಃ ಸಂನತಪರ್ವಭಿಃ । ಪತದ್ಭಿಃ ಖಗವಾಜೈಶ್ಚ ದ್ಯೌರಾಸೀತ್ಸಂವೃತಾ ಶರೈಃ
ನಂತರ ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯುಳ್ಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತಾ, ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮುಚ್ಚಿದವು.