ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ತದಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕ್ಷುರಧಾರೇಣ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ । ನ್ಯಕೃನ್ಯದ್ಗೃಧ್ರಪತ್ರೇಣ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಗಿಡುಗದ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ, ಹದ್ದುಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ವೃಷಸೇನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಭೂಯಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ। ಸ ಪಾರ್ಥಬಾಣಾಭಿಹತೋ ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ದುದ್ರುವೇ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ವೃಷಸೇನನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಓಡಿಹೋದನು.
ದುಃಶಾಸನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಶಕುನಿಶ್ಚ ವಿವಿಂಶತಿಃ। ಆಯಾನ್ತಂ ಭೀಮಧನ್ವಾನಂ ಪರ್ಯಕೀರ್ಯನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಎಂಬವರು ಭೀಮಸೇನನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಪಾರ್ಥೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಯುಗಂ ಧ್ವಜಂ ಶರಾಸಂ ಚ ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ರಣೇ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಕೋಪದಿಂದ, ಬಲವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಜುಗು, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತೇ ನಿಕೃತ್ತಧ್ವಜಾಃ ಸರ್ವೇ ಛಿನ್ನಕಾರ್ಮುಕವೇಷ್ಟನಾಃ । ರಣಮಧ್ಯಾದಪಯಯುಃ ಪಾರ್ಥಬಾಣಾಭಿಪೀಡಿತಾಃ
ಅವರ ಧ್ವಜಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಗಳು ತುಂಡಾಗಿ, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾದ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಮಧ್ಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವೈರಾಟಿಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಏತಂ ಮೇ ಪ್ರಾಪಯೇದಾನೀಂ ತಾಲಂ ಸೌವರ್ಣಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ನಗುತ್ತಾ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈಗ ನನಗೆ ಆ ಎತ್ತರವಾದ ಬಂಗಾರದ ತಾಳಮರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.'
ಮೇಘಮಧ್ಯೇ ಯಥಾ ವಿದ್ಯುದುಜ್ಜ್ವಲನ್ತೀ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಅಸೌ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತತ್ರ ಯಾಹಿ ಪರಂತಪ
ಮೇಘಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಮಿಂಚು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
ಅಸ್ರಾಣಿ ತಸ್ಯ ದಿವ್ಯಾನಿ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಯುಗೇ। ಘೋರರೂಪಾಣಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಲಘೂನಿ ಚ ಗುರೂಣಿ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು ಹಗುರವಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು ಭಾರಿಯಾಗಿವೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಪೋಷಕೋ ನಿತ್ಯಮಾಬಾಲ್ಯಾನ್ಮತ್ಸ್ಯಭೂಮಿಪ। ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾಮೀ ಸದಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕರಃ ಸದಾ
ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದವನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು.
ತಸ್ಯಾಙ್ಕೇ ವಿರ್ಧಿತೋ ಬಾಲ್ಯೇ ತದ್ಯೋತ್ಸ್ಯೇಽನೇನ ಸಾಂಪ್ರತಮ್। ಅಸ್ಮಾಕಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಶಮಕಾಮೋ ದಿವಾನಿಶಮ್
ನಾನು ಅವನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೈರಾಟಿಃ ಪಾರ್ಥಸಾರಥಿಃ। ವಾಹಯಚ್ಚೋದಿತಸ್ತೇನ ರಥಂ ಭೀಷ್ಮರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಅರ್ಜುನನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮತ್ಸ್ಯಕುಮಾರನು ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಚಲಾಯಿಸಿದನು.
ತಂ ರಥಂ ಚೋದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಮ್ । ವಾಯುನೇವ ಮಹಾಮೇಘಂ ಸಹಸಾಽಭಿಸಮೀರಿತಮ್। ತಂ ಪ್ರತ್ಯಯಾಚ್ಚ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ರಥೇನಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಾ
ಅರ್ಜುನನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವನ್ನು ತೂರಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಂಗೆಯ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಥದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಆಯಾನ್ತಮರ್ಜುನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪರಪುಂಜಯಃ। ಪ್ರತ್ಯುಞ್ಜಗಾಮ ಯುದ್ಧಾರ್ಥೀ ಮಹರ್ಷಭಮಿವರ್ಷಭಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ ಎತ್ತಿನ ಎದುರು ಬರುವ ಎತ್ತಿನಂತೆ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ತಥಾ ಹಿ ಗುಪ್ತ ಏತೇಷಾಂ ದುರಾಧರ್ಷಃ ಪಿತಾಮಹಃ । ಹನ್ಯಮಾನೇಷು ಯೋಘೇಷು ಧನಂಜಯಮುಪಾದ್ರವತ್
ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅಜೇಯ ಪಿತಾಮಹನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧನಂಜಯನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತಮ್ । ಶರಾನಾದಾಯ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾನ್ಮರ್ಮದೇಹಪ್ರಮಾಥಿನಃ
ಅವನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ದೇಹವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಗ್ರದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಪಾಣ್ಡುರೇಣಾತಪತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ಮೂರ್ಧನಿ । ಶುಶುಭೇ ಸ ನರವ್ಯಾಘ್ರೋ ಗಿರಿಃ ಸೂರ್ಯೋತ್ತರೇ ಯಥಾ
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಛತ್ರ ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಆ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನು, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗಿನ ಪರ್ವತದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪ್ಯ ಶಙ್ಖಂ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್ । ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮುಪಾವೃತ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಂ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ಗಾಂಗೆಯನು ತನ್ನ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಬೀಗಭತ್ಸುವನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯನು.
ತಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಸಮಾಯಾನ್ತಂ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಪರವೀರಹಾ । ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪ್ರಿಯಾತಿಥಿಮಿವಾಗತಮ್ । ದೇವದತ್ತಂ ಮಹಾಶಙ್ಖಂ ಪ್ರದಧ್ಮೌ ಯುಧಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಅಳೆಯಲಾಗದವನಾಗಿ, ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವಂತೆ ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರನಾದನು ದೇವದತ್ತ ಎಂಬ ಮಹಾ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
ತೌ ಶಙ್ಖನಾದಾವತ್ಯರ್ಥಂ ಭೀಷ್ಮಪಾಣ್ಡವಯೋಸ್ತದಾ । ನಾದಯಾಮಾಸತುರ್ದ್ಯಾಂ ಚ ಖಂ ಚ ಭೂಮಿಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವನ ಶಂಖನಾದಗಳು ಆಕಾಶ, ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬಿಸಿತು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚ ಜಲ್ಪನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ । ಯದರ್ಜುನಃ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರಾಕೃನ್ತಚ್ಛಸ್ರತೇಜಸಾ
ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠಾವಿಮೌ ವೀರೌ ರಣೇ ಭೀಷ್ಮಧನಂಜಯೌ । ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲೌ ವೀರಾವಪ್ರಮತ್ತೌ ರಣೇ ಸದಾ
ಈ ಇಬ್ಬರು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರರು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿದ್ದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇದ್ದರು.
ಉಭೌ ದೇವಮನುಷ್ಯೇಷು ವಿಶ್ರುತೌ ಸ್ವಪರಾಕ್ರಮೈಃ । ಉಭೌ ಪರಮಸಂರಬ್ಧಾವುಭೌ ದೀಪ್ತಧನುರ್ಧರೌ
ಇಬ್ಬರೂ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯೂ ತಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಇಬ್ಬರೂ ಜ್ವಲಂತ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು.
ಸಮಾಗತೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ವ್ಯಾಘ್ರಾವಿವ ತರಸ್ವಿನೌ । ಉಭೌ ಸದೃಶಕರ್ಮಾಣೌ ಸೂರ್ಯಸ್ಯಾಗ್ನೇಶ್ಚ ಭಾರತ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲರು, ಚುರುಕು ತಿಗೇರಿನಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರುಬಂದರು, ಇಬ್ಬರೂ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಸದೃಶೌ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸಮಾವುಭೌ । ಉಭೌ ವಿಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಾವುಭೌ ಶೂರೌ ಮಹಾಬಲೌ । ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದುಷಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರೌ
ಇಬ್ಬರೂ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯರಿಗೆ ಸಮಾನರು, ತಮ್ಮ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು, ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು.
ಅಗ್ನೇರಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸೋಮಸ್ಯ ಯಮಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ ।। ಅನಯೋಃ ಸದೃಶಂ ವೀರ್ಯಂ ಮಿತ್ರಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ
ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ಸೋಮ, ಯಮ, ವರుణ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಈ ಇಬ್ಬರ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
ಕೋ ವಾ ಕುನ್ತೀಸುತಂ ಯುದ್ಧೇ ದ್ವೈರಥೇನೋಪಯಾಸ್ಯತಿ। ಋತೇ ಶಾನ್ತನವಾದನ್ಯಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಭುವಿ ವಿದ್ಯತೇ
ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ಎದುರಿಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಬರುವ ಶಕ್ತಿಯುಂಟೇ? ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿದ್ದಾನೆಯಾ?
ಇತಿ ಸಂಪೂಜಯಾಮಾಸುರ್ಭೀಷ್ಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽರ್ಜುನಂ ಗತಮ್ । ತಂ ರಣೇ ಸಂಪ್ರಹೃಷ್ಯನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ
ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಅಥ ಬಹುವಿಧತೂರ್ಯಶಙ್ಖಯೋಷೈರ್ವಿವಿಧರವೈಃ ಸಹ ಸಿಂಹನಾದಮಿಶ್ರೈಃ । ಕುರುವೃಷಭಮಪೂಜಯತ್ಕುರೂಣಾಂ ಬಲಮಮರಾಧಿಪಸೈನ್ಯಸಪ್ರಭಂ ತತ್
ಅನೇಕ ವಿಧದ ತೂರ್ಯ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರ ಕೂಗು, ಸಿಂಹನಾದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಮರಾಧಿಪತಿಯ ಸೇನೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕುರುಗಳ ಸೇನೆ, ಕುರುವೃಶಭನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿತು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಶರಾನಷ್ಟೌ ಧ್ವಜೇ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಮಾರ್ಪಯನ್ಮಹಾವೇಗಾಜ್ಜ್ವಲತಃ ಪನ್ನಗಾನಿವ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಎಂಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಜ್ವಲಂತ ಹಾವಿನಂತೆ, ಭಾರೀ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇ ಧ್ವಜಂ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪತತ್ರಿಣಃ। ಧ್ವಜಸ್ಥಂ ಕಪಿಮಾಜಘ್ನುಃ ಧ್ವಜಾಗ್ರನಿಲಯಾಂಶ್ಚ ತಾನ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಕಪಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರನ್ನು ಹೊಡೆದವು.