ತಸ್ಯ ತದ್ದಹತಃ ಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಸರ್ವೇ ಶಾನ್ತಿಪರಾ ಯೋಧಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭಾರತ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನೇ ಬಯಸಿದರು, ಭರತಕುಲದವರೇ.
ಯಥಾ ನಲವನಂ ನಾಗಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಃ ಷಷ್ಟಿಹಾಯನಃ। ಏವಂ ಸರ್ವಾನಪಾಮೃದ್ರಾದರ್ಜುನಃ ಶಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ ಆನೆ ಲೋಟಸ್ ಹಳ್ಳವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಚ ತತಃ ಸೈನ್ಯಂ ತ್ರಾಸಯಿತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾನ್। ಅರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪರ್ಯಾವರ್ತತ ಭಾರತ
ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಭರತಕುಲದವರೇ.
ತಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಾನ್ವಿಚರತೋ ನಿಘ್ನತಶ್ಚ ರಣಾಜಿರೇ । ಪ್ರಾವರ್ತತ ನದೀ ಘೋರಾ ಶೋಣಿತಾನ್ತ್ರತರಙ್ಗಿಣೀ
ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕ ನದಿ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಅಸ್ಥಿಶೈವಾಲಸಂಬಾಧಾಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪಾರ್ಥನಿರ್ಮಿತಾಮ್ । ಶರಚಾಪಪ್ಲವಾಂ ಘೋರಾಂ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾಮ್
ಅಸ್ಥಿಗಳೂ, ಜಲಪಾಯಗಳೂ ತುಂಬಿದ, ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಬಾಣಗಳೂ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರಾದ ಭಯಾನಕ ನದಿ ಹರಿಯಿತು.
ರಥೋಡುಪಾಂ ಚಾನ್ತ್ರಸರ್ಪಾಂ ಕೇಶಶೈವಾಲಶಾಡ್ವಲಾಮ್। ಕರವಾಲಾಸಿಪಾಠೀನಾಂ ಚಾಮರೋಷ್ಣೀಷಫೇನಿಲಾಮ್
ರಥಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ, ಅಂತರಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಜಲಪಾಯಗಳು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳ ಪಂಕ್ತಿಗಳು ಪೇನಿನಂತೆ ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಶ್ವಗ್ರೀವಾಮಹಾವರ್ತಾಂ ಕಬನ್ಧಜಲಮಾನುಷಾಮ್। ಕಾಕಕಙ್ಕರುತಾಂ ತೀವ್ರಾಂ ಸಾರಸಕ್ರೌಞ್ಚನಾದಿತಾಮ್
ಅಶ್ವಗಳ ಕಣ್ಗಾಲುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತುಗಳಂತೆ, ಮಾನವರ ದೇಹಗಳು ನೀರಿನಂತೆ, ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಸಾರಸ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿ ಆ ನದಿ ಹರಿಯಿತು.
ಸಿಂಹನಾದಮಹಾನಾದಾಂ ಶಙ್ಖಸ್ವನಮಹಾಸ್ವನಾಮ್ । ವೀರೋತ್ತಮಾಙ್ಗಪದ್ಮಾಢ್ಯಾಂ ಶರಚಾಪಮಹಾನಲಾಮ್
ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ, ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ನದಿಯು ಭಾರವಾಗಿ, ವೀರರ ಅಂಗಗಳು ಕಮಲದಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಪದಾತಿಮತ್ಸ್ಯಕಲುಷಾಂ ಗಜಶೀರ್ಷಕಕಚ್ಛಪಾಮ್। ಗೋಮಾಯುಗಸಂಘುಷ್ಟಾಂ ಮಾಂಸಮಞ್ಜಾಭಿಕರ್ದಮಾಮ್
ಪದಾತಿಗಳು, ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳು, ಕಪ್ಪೆಗಳಂತೆ, ನರಿ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿ, ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಕೆಸರಾಗಿ ಆ ನದಿ ಹರಿಯಿತು.
ಪ್ರಾವರ್ತಯನ್ನದೀಂ ಘೋರಾಂ ಪಿಶಾಚಗಣಸೇವಿತಾಮ್ । ಅಪಾರಾಮನಿವಾಸಾಂ ಚ ರಕ್ತೋದಾಂ ಸರ್ವತೋ ವೃತಾಮ್
ಅವನು ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತ ನೀರಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿದ, ಅಪಾರವಾದ, ಯಾರೂ ವಾಸಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಭಯಾನಕ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಯಲು ಮಾಡಿದನು.
ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಮಕರೋತ್ಪಾರ್ಥೋ ನದೀಮುತ್ತಮಶೋಣಿತಾಮ್। ಗಜವರ್ಮಮಹಾದ್ವೀಪಾಮಶ್ವದೇಹಮಹಾಶಿಲಾಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಉತ್ತಮ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು, ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಆನೆಯ ಕವಚದ ದ್ವೀಪಗಳು, ಕುದುರೆ ದೇಹದ ಬಂಡೆಗಳು ಇದ್ದವು.
ಪದಾತಿದೇಹಸಂಘಾಟಾಂ ರಥಾವಲಿಮಹಾತರುಮ್। ಕೇಶಶಾದ್ವಲಸಂಛನ್ನಾಂ ಸುತರಾಂ ಭೀತಿದಾಂ ನೃಣಾಮ್
ಪದಾತಿಗಳ ದೇಹಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳು, ರಥಗಳ ಸಾಲುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳಂತೆ, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ಆ ನದಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು.
ಅಗಾಧರಕ್ತೋದವಹಾಂ ಯಮಸಾಗರಗಾಮಿನೀಮ್। ದುಸ್ತರಾಂ ಭೀರುಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ಶೂರಾಣಾಂ ಸುತರಾಂ ನೃಪ। ಪ್ರಾವರ್ತಯನ್ನದೀಮೇವಂ ಭೀಷಣಾಂ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಆ ನದಿ ಆಳವಾದ ರಕ್ತ ನೀರನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಯಮನ ಸಾಗರದ ಕಡೆ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಭಯಪಡುವವರಿಗೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಿಗೂ ದಾಟಲಾಗದಂತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಶೂರರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಬಹುದಾಗಿತ್ತು, ರಾಜನೇ. ಪಾಕಶಾಸನನು ಆ ಭಯಾನಕ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಯಲು ಮಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾದದಾನಸ್ಯ ಶರಾನ್ಸನ್ದಧಾನಸ್ಯ ಮುಞ್ಚತಃ। ವಿಕರ್ಷತಶ್ಚ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ನ ಕಿಂಚಿದ್ದದೃಶೇಽನ್ತರಮ್
ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಜೋಡಿಸಿ, ಬಿಡುತ್ತಾ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಿರಾಮವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ವಿದ್ರಾವ್ಯ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಪಾರ್ಥೋ ಭೀಷ್ಮಮುಪಾದ್ರವತ್। ತ್ರಸ್ತೇಷು ಸರ್ವಸೈನ್ಯೇಷು ಕೌರವ್ಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಅಂತಹಾಗೆ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು. ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೌರವರ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿತು.
ಬಾಣಾನ್ಧನುಷಿ ಸಂಧಾಯ ಚತುರಃ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ। ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಭೀತಸ್ತಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಮಭ್ಯವಾದಯತ್
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ಅವುಗಳನ್ನು ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಬಿಟ್ಟನು. ಇನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಕರ್ಣಾನ್ತಿಕಂ ಗತ್ವಾ ದ್ವಾವಬ್ರೂತಾಂ ಚ ಕೌಶಲಮ್ । ಸೋಽಪ್ಯಾಶೀರವದದ್ಭೀಷ್ಮಃ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಜಯತಾಮಿತಿ
ಆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳು ಕರ್ಣನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅವನ ಕುಶಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿತು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಭೀಷ್ಮನು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿ, 'ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನರಸಿಂಹಮುಪಾಯಾನ್ತಂ ಜಿಗೀಷನ್ತಂ ಪರಾನ್ರಣೇ। ವೃಷಸೇನೋಽಭ್ಯಯಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಯೋದ್ಧುಕಾಮೋ ಧನಂಜಯಮ್
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಿಂಹಸಮಾನನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಮುಂದೆ ಬಂದಾಗ, ಧನಂಜಯನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ವೃಷಸೇನನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ವೈಕರ್ತನಾತ್ಮಜೋ ವೀರಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ। ಶೌರ್ಯವೀರ್ಯಾದಿಭಿಃ ಕರ್ಣಾದ್ಬಿಮ್ಬಾದ್ವಿಮ್ಬ ಇವೋದ್ಧೃತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ವೀರ ವೃಷಸೇನನು, ತನ್ನ ತಂದೆ ಕರ್ಣನ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಿಂದಲೇ ಹೊರಬಂದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆತ್ಮನಾ ಯುಧ್ಯತಸ್ತಸ್ಯ ವೃಷಸೇನಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಃ । ಮುಹೂರ್ತಂ ತಸ್ಯ ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹಸ್ತಲಾಘವಪೌರುಷೇ। ತುತೋಷ ಚ ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ವೃಷಸೇನಪರಾಕ್ರಮಮ್
ವೃಷಸೇನನು ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅವನ ಕೈಚಾತುರ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ತದಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕ್ಷುರಧಾರೇಣ ಕಾರ್ಮುಕಮ್ । ನ್ಯಕೃನ್ಯದ್ಗೃಧ್ರಪತ್ರೇಣ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಗಿಡುಗದ ತುದಿಯ ಬಾಣದಿಂದ, ಹದ್ದುಹಕ್ಕಿಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ವೃಷಸೇನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಥೈನಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ಭೂಯಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ। ಸ ಪಾರ್ಥಬಾಣಾಭಿಹತೋ ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ದುದ್ರುವೇ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ವೃಷಸೇನನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ಓಡಿಹೋದನು.
ದುಃಶಾಸನೋ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಶಕುನಿಶ್ಚ ವಿವಿಂಶತಿಃ। ಆಯಾನ್ತಂ ಭೀಮಧನ್ವಾನಂ ಪರ್ಯಕೀರ್ಯನ್ತ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ದುಃಶಾಸನ, ವಿಕರ್ಣ, ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಂಶತಿ ಎಂಬವರು ಭೀಮಸೇನನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಪಾರ್ಥೋ ರಣೇ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ । ಯುಗಂ ಧ್ವಜಂ ಶರಾಸಂ ಚ ಚಿಚ್ಛೇದ ತರಸಾ ರಣೇ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಕೋಪದಿಂದ, ಬಲವಾದ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಜುಗು, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತೇ ನಿಕೃತ್ತಧ್ವಜಾಃ ಸರ್ವೇ ಛಿನ್ನಕಾರ್ಮುಕವೇಷ್ಟನಾಃ । ರಣಮಧ್ಯಾದಪಯಯುಃ ಪಾರ್ಥಬಾಣಾಭಿಪೀಡಿತಾಃ
ಅವರ ಧ್ವಜಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಗಳು ತುಂಡಾಗಿ, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿತರಾದ ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧಮಧ್ಯದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವೈರಾಟಿಮಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಏತಂ ಮೇ ಪ್ರಾಪಯೇದಾನೀಂ ತಾಲಂ ಸೌವರ್ಣಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು ನಗುತ್ತಾ, ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಈಗ ನನಗೆ ಆ ಎತ್ತರವಾದ ಬಂಗಾರದ ತಾಳಮರವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.'
ಮೇಘಮಧ್ಯೇ ಯಥಾ ವಿದ್ಯುದುಜ್ಜ್ವಲನ್ತೀ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಅಸೌ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತತ್ರ ಯಾಹಿ ಪರಂತಪ
ಮೇಘಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಮಿಂಚು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಹಿಸುವವನೇ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
ಅಸ್ರಾಣಿ ತಸ್ಯ ದಿವ್ಯಾನಿ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಯುಗೇ। ಘೋರರೂಪಾಣಿ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಲಘೂನಿ ಚ ಗುರೂಣಿ ಚ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿವೆ, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು ಹಗುರವಾಗಿವೆ, ಕೆಲವು ಭಾರಿಯಾಗಿವೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ಪೋಷಕೋ ನಿತ್ಯಮಾಬಾಲ್ಯಾನ್ಮತ್ಸ್ಯಭೂಮಿಪ। ಶ್ರೇಯಸ್ಕಾಮೀ ಸದಾಽಸ್ಮಾಕಂ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಕರಃ ಸದಾ
ನಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೇ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದವನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು.
ತಸ್ಯಾಙ್ಕೇ ವಿರ್ಧಿತೋ ಬಾಲ್ಯೇ ತದ್ಯೋತ್ಸ್ಯೇಽನೇನ ಸಾಂಪ್ರತಮ್। ಅಸ್ಮಾಕಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಶಮಕಾಮೋ ದಿವಾನಿಶಮ್
ನಾನು ಅವನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಈಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.