ತತಃ ಕ್ಷುರಪ್ರೈಃ ಕೌನ್ತೇಯೋ ದಶಭಿಃ ಖಙ್ಗಚರ್ಮಣೀ । ನಿಮೇಷಾದಿವ ಚಿಚ್ಛೇದ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು, ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕ್ರುಪನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ವಿಸ್ಮಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ವಿಷಣ್ಣವದಮಸ್ತತ್ರ ವಿನಾಶಾತ್ಖಙ್ಗಚರ್ಮಣೋಃ। ದನ್ತೈರ್ದನ್ತಚ್ಛದಾನ್ದಷ್ಟ್ವಾ ಚುಕೋಪ ಹೃದಿ ದೀರ್ಘವತ್
ಅಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ರುಪನು ಮುಖ ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಡಿದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಭವತ್ವಿತಿ ಪುನಶ್ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಯುದ್ಧಾಪಗಮನೋದ್ಯತಃ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಸ್ತು ಸ ರಥಂ ಕೃಪಃ ಸಮಭಿಪುಪ್ಲುವೇ। ಸ್ವಸ್ರೀಯಸ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಜಗ್ರಾಹ ಚ ಧನುಃ ಪುನಃ
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕ್ರುಪನು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಪಂ ಫಲ್ಗುನೇನ ಪೀಡಿತಂ ಚೋರ್ಜಿತಂ ಚ ತಮ್
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕ್ರುಪನು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸೋಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏಕೈಕಮಸ್ಮಾನ್ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪರಾಜಯತಿ ಫಲ್ಗುನಃ। ಅಹಂ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ದ್ರೌಣಿರ್ಗೌತಮ ಏವ ಚ। ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ವಯಂ ಜೇಷ್ಯಾಮ ವಾಸವಿಮ್
ಫಲ್ಗುನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೌಣಿಯು, ಗೌತಮನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರು ಇದ್ದರೂ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.
ಸಮಾಗಮ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಮುಖಾ ರಥಾಃ। ಅರ್ಜುನಂ ಸಹಸಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯನ್ತ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಥಯೋಧರು ಸೇರಿ, ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ದಾಳಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಸ ಸಾಯಕಮಯೈರ್ಜಾಲೈಃ ಸರ್ವತಸ್ತಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯಚ್ಛರೌಘೈಸ್ತಾನ್ನೀಹಾರ ಇವ ಪರ್ವತಾನ್
ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮಂಜು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಆವರಿಸಿದನು.
ನದದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಹಾನಾಗೈರ್ಹೇಷಮಾಣೈಶ್ಚ ವಾಜಿಭಿಃ । ಭೇರೀಶಙ್ಖನಿನಾದೈಶ್ಚ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಚು, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ನಾಗಾಶ್ವಕಾಯಾನ್ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಲೌಹಾನಿ ಕವಚಾನಿ ಚ। ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ನ್ಯಪತಞ್ಶತಶಃ ಕ್ಷಿತೌ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳ ಶತಮಟ್ಟಿನ ಮಳೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ತೂರಿ, ಲೋಹದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ತ್ವರಮಾಣಃ ಶರಾನಸ್ಯನ್ಪಾಣ್ಡವಸ್ತು ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಮಧ್ಯಂದಿನಗತೋಽರ್ಚಿಷ್ಮಾಞ್ಛರದೀವ ದಿವಾಕರಃ
ಪಾಂಡವನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ, ಶರದೃತುವಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಅವಿಷಹ್ಯ ಶರಾನ್ಸರ್ವೇ ಪಾರ್ಥಚಾಪಚ್ಯುಪಾನ್ರಣೇ। ಉದಕ್ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ವಿಧ್ವಸ್ತಾ ರಥೇಭ್ಯೋ ರಥಿನಸ್ತದಾ। ಸಾದಿನಶ್ಚಾಶ್ವಪೃಷ್ಠೇಭ್ಯೋ ಭೂಮೌ ಚಾಪಿ ಪದಾತಯಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದೆ, ರಥಯೋಧರು ರಥಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ನೆಲದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ಶರೈಸ್ತು ತಾಡ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಕವಚಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ತಾಮ್ರರಾಜತಲೌಹಾನಾಂ ಪ್ರಾದುರಾಸೀನ್ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಧರಿಸಿದ್ದ ತಾಮ್ರ, ಬೆಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಕವಚಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ, ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಏಳಿತು.
ಛನ್ನಮಾಯೋಧನಂ ಜಜ್ಞೇ ಶರೀರೈರ್ಗತಚೇತಸಾಮ್। ಶ್ರಾನ್ತ್ಯಾ ಗಲಿತಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಪತತಾಮಶ್ವಸಾದಿನಾಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಶ್ರಮದಿಂದ ಆಯಾಸಗೊಂಡು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಾದಾತಿಗಳ ಶವಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತಾಯಿತು.
ಶೂನ್ಯಾನ್ಕುರ್ವನ್ರಥೋಪಸ್ಥಾನ್ಮಾನವೈರಾಸ್ತೃಣೋನ್ಮಹೀಮ್। ಪ್ರನೃತ್ಯನ್ನಿವ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಚಾಪಹಸ್ತೇ ಧನಂಜಯಃ
ಧನಂಜಯನು ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ರಥಗಳ ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಉಳಿಯದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೃತದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ಶಿರಾಂಸ್ಯಪಾತಯತ್ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ನರರ್ಷಭಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಘೋಷಂ ವಿಷ್ಣೂಜಿತಮಿವಾಶನೇ। ತ್ರಸ್ತಾನಿ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ವ್ಯಲೀಯನ್ತ ಚ ಭಾಗಶ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಬಿದ್ದುಹಾಕಿದನು; ಗಾಂಡೀವದ ಘನಧ್ವನಿಯನ್ನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿ ಕೇಳಿದ ಸೈನ್ಯಗಳು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿದವು.
ಕುಣ್ಡಲೋಷ್ಣೀಷಧಾರೀಣಿ ಜಾತರೂಪಸ್ರಜಾನಿ ಚ। ಪತಿತಾನಿ ಸ್ಮ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಶಿರಾಂಸಿ ಕರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಕಂಡಮೇಲೆ ಕುಂಡಲ, ಉಷ್ಣೀಷ ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳು, ಕಡಿದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವಿಶಿಖೋನ್ಮಥಿತೈರ್ಗಾತ್ರೈರ್ಬಾಹುಭಿಶ್ಚ ಸಕಾರ್ಮುಕೈಃ। ಸಹಸ್ತಾಭರಣೈಶ್ಚಾನ್ಯೈಃ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಾ ಭಾತಿ ಮೇದಿನೀ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ದೇಹಗಳು, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಕೈಗಳು, ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಇನ್ನಿತರ ಕೈಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೂಮಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮುಚ್ಚಿ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಶಿರಸಾಂ ಪಾತ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಸಮರೇ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಅಶ್ಮವೃಷ್ಟಿರಿವಾಕಾಶಾದಭವದ್ಭರತರ್ಷಭ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಕಂಡಿತು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತದಾಽಽತ್ಮಾನಂ ರೌದ್ರಂ ರೌದ್ರಪರಾಕ್ರಮಃ। ಜಘಾನ ಸಮರೇ ಶೂರಾಞ್ಛತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನೂ ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ತೋರಿಸಿ, ಅವನು ಶೂರರನ್ನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
ತಥಾವರುದ್ಧಶ್ಚಾರಣ್ಯೇ ದಶವರ್ಷಾಣಿ ತ್ರೀಣಿ ಚ। ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಮುತ್ಸಸರ್ಜಾಜೌ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಷು ಪಾಣ್ಡವಃ
ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಕಟ ಅನುಭವಿಸಿದ ಪಾಂಡವನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿದನು.
ತಸ್ಯ ತದ್ದಹತಃ ಸೈನ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಸರ್ವೇ ಶಾನ್ತಿಪರಾ ಯೋಧಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಭಾರತ
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಡುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಯೋಧರೆಲ್ಲರೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನೇ ಬಯಸಿದರು, ಭರತಕುಲದವರೇ.
ಯಥಾ ನಲವನಂ ನಾಗಃ ಪ್ರಭಿನ್ನಃ ಷಷ್ಟಿಹಾಯನಃ। ಏವಂ ಸರ್ವಾನಪಾಮೃದ್ರಾದರ್ಜುನಃ ಶಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದ ಆನೆ ಲೋಟಸ್ ಹಳ್ಳವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಚ ತತಃ ಸೈನ್ಯಂ ತ್ರಾಸಯಿತ್ವಾ ಮಹಾರಥಾನ್। ಅರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪರ್ಯಾವರ್ತತ ಭಾರತ
ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಟ್ಟು, ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಭರತಕುಲದವರೇ.
ತಸ್ಯ ಮಾರ್ಗಾನ್ವಿಚರತೋ ನಿಘ್ನತಶ್ಚ ರಣಾಜಿರೇ । ಪ್ರಾವರ್ತತ ನದೀ ಘೋರಾ ಶೋಣಿತಾನ್ತ್ರತರಙ್ಗಿಣೀ
ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಅಂತರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕ ನದಿ ಹರಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಅಸ್ಥಿಶೈವಾಲಸಂಬಾಧಾಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪಾರ್ಥನಿರ್ಮಿತಾಮ್ । ಶರಚಾಪಪ್ಲವಾಂ ಘೋರಾಂ ಮಾಂಸಶೋಣಿತಕರ್ದಮಾಮ್
ಅಸ್ಥಿಗಳೂ, ಜಲಪಾಯಗಳೂ ತುಂಬಿದ, ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದ, ಬಾಣಗಳೂ ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಸರಾದ ಭಯಾನಕ ನದಿ ಹರಿಯಿತು.
ರಥೋಡುಪಾಂ ಚಾನ್ತ್ರಸರ್ಪಾಂ ಕೇಶಶೈವಾಲಶಾಡ್ವಲಾಮ್। ಕರವಾಲಾಸಿಪಾಠೀನಾಂ ಚಾಮರೋಷ್ಣೀಷಫೇನಿಲಾಮ್
ರಥಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ, ಅಂತರಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ, ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಜಲಪಾಯಗಳು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗಗಳ ಪಂಕ್ತಿಗಳು ಪೇನಿನಂತೆ ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಶ್ವಗ್ರೀವಾಮಹಾವರ್ತಾಂ ಕಬನ್ಧಜಲಮಾನುಷಾಮ್। ಕಾಕಕಙ್ಕರುತಾಂ ತೀವ್ರಾಂ ಸಾರಸಕ್ರೌಞ್ಚನಾದಿತಾಮ್
ಅಶ್ವಗಳ ಕಣ್ಗಾಲುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತುಗಳಂತೆ, ಮಾನವರ ದೇಹಗಳು ನೀರಿನಂತೆ, ಕಾಗೆ ಮತ್ತು ಗಿಡುಗಗಳ ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಸಾರಸ ಮತ್ತು ಕ್ರೌಂಚಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿ ಆ ನದಿ ಹರಿಯಿತು.
ಸಿಂಹನಾದಮಹಾನಾದಾಂ ಶಙ್ಖಸ್ವನಮಹಾಸ್ವನಾಮ್ । ವೀರೋತ್ತಮಾಙ್ಗಪದ್ಮಾಢ್ಯಾಂ ಶರಚಾಪಮಹಾನಲಾಮ್
ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ, ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ನದಿಯು ಭಾರವಾಗಿ, ವೀರರ ಅಂಗಗಳು ಕಮಲದಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಪದಾತಿಮತ್ಸ್ಯಕಲುಷಾಂ ಗಜಶೀರ್ಷಕಕಚ್ಛಪಾಮ್। ಗೋಮಾಯುಗಸಂಘುಷ್ಟಾಂ ಮಾಂಸಮಞ್ಜಾಭಿಕರ್ದಮಾಮ್
ಪದಾತಿಗಳು, ಮೀನುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆನೆಗಳ ತಲೆಗಳು, ಕಪ್ಪೆಗಳಂತೆ, ನರಿ ಕೂಗಿನಿಂದ ಗೋಜಿಗೋಜಿಯಾಗಿ, ಮಾಂಸದ ತುಂಡುಗಳಿಂದ ಕೆಸರಾಗಿ ಆ ನದಿ ಹರಿಯಿತು.
ಪ್ರಾವರ್ತಯನ್ನದೀಂ ಘೋರಾಂ ಪಿಶಾಚಗಣಸೇವಿತಾಮ್ । ಅಪಾರಾಮನಿವಾಸಾಂ ಚ ರಕ್ತೋದಾಂ ಸರ್ವತೋ ವೃತಾಮ್
ಅವನು ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತ ನೀರಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿದ, ಅಪಾರವಾದ, ಯಾರೂ ವಾಸಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಭಯಾನಕ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಯಲು ಮಾಡಿದನು.