ಸರ್ವಾಶ್ಚೈವ ದಿಶೋ ಬಾಣೈಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ಏಕಚ್ಛಾಯಮಿವಾಕಾಶಂ ಸರ್ವತಃ ಕೃತವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ಅವನ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ, ಪ್ರದೆಶಗಳನ್ನೂ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದು ನೆರಳಿನಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪಾರ್ಥಃ ಶರಶತೈಃ ಕೃಪಮ್ । ಉದ್ಗತಃ ಸಮರೇ ಮೇಘೋ ಧಾರಾಭಿರಿವ ಪರ್ವತಮ್
ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಾರ್ಥನು, ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಪನನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತಿರುವ ಮೇಘವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಧಾರೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ಸ ಶರೈರರ್ಪಿತಃ ಋದ್ಧಃ ಶಿತೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ । ಕೃಪೋ ಬಭೂವ ಸಮರೇ ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲಂಮ್
ಅಂತಹ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಪನು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಪಾರ್ಥಮಪ್ರತಿಮೌಜಸಮ್ । ಅರ್ದಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನನಾದ ಸಮರೇ ಕೃಪಃ
ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಪನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕನಕಪುಙ್ಖೇನ ಶರೇಣ ನತಪರ್ವಣಾ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಃ ಕೃಪಸ್ಯ ಧ್ವಜಮುತ್ತಮಮ್
ಅದಾದಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು, ಬಂಗಾರದ ಪಿಂಚುಗಳಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಕ್ರವಾದ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಪನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
ತತಃ ಪಶ್ಚಾನ್ಮಹಾತೇಜಾ ನಾರಾಚಾನ್ಸೂರ್ಯಸನ್ನಿಭಾನ್ । ಜಗ್ರಾಹ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥೋ ಭೂಯೋ ಬಹುಶಿಲೀಮುಖಾನ್
ನಂತರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ ತಲೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತೈಸ್ತದಾತೀಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೃಪಸ್ಯ ರಥರಕ್ಷಿಣಃ । ಜಘಾನ ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯುಧ್ಯಮಾನಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾರ್ಥನು, ಕೃಪನ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಚನ್ದ್ರಕೇತುಃ ಸುಕೇತುಶ್ಚ ಚಿತ್ರಾಶ್ವೋ ಮಣಿಮಾಂಸ್ತದ। ಮುಞ್ಜಮೌಲಿಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಹೇಮವರ್ಣೋ ಭಯಾವಹಃ
ಚಂದ್ರಕೇತು, ಸುಕೇತು, ಚಿತ್ರಾಶ್ವ, ಮಣಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಮುಂಜಮೌಳಿ, ಹಿಮದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಭಯಂಕರರು—
ಸುರಥೋಽತಿರಥಶ್ಚೈವ ಸುಪೇಣೋಽರಿಷ್ಟ ಏವ ಚ। ನೃಕೇತುಶ್ಚ ಸಹಾನೀಕಾಸ್ತೇ ನಿಷೇದುರ್ಗತಾಸವಃ
ಸುರಥ, ಅತಿರಥಿಯಾದ ಸುಪೇಣ, ಅರಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ನೃಕೇತು—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದರು.
ತಾನ್ನಿಹತ್ಯ ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ನಿಮೇಪಾದಿವ ಭಾರತ । ಪುನರನ್ಯಾನ್ಸಮಾಧತ್ತ ತ್ರಯೋದಶ ಶಿಲೀಮುಖಾನ್
ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಭಾರತ, ಯಮನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಮತ್ತೆ ಹದಿಮೂರು ವಿಶಾಲ ತಲೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಅಥಾಸ್ಯ ಯುಗಮೇಕೇನ ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ಹಯಾನ್। ಷಷ್ಠೇನ ತು ಶಿರಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಕೃಪಸ್ಯ ರಥಸಾರಥೇಃ
ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನು ಯುಗವನ್ನು, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆರನೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಪನ ರಥಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿವೇಣುಂ ಬಲವಾನ್ದ್ವಾಭ್ಯಾಮಕ್ಷಂ ಮಹಾಬಲಃ । ದ್ವಾದಶೇನ ತು ಭಲ್ಲೇನ ಕೃಪಸ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ
ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲಿಷ್ಠನು ಮೂರು ಬಂಬು ಕಂಬಗಳನ್ನು, ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಲವಾದ ಅಕ್ಷವನ್ನು, ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಕೃಪನ ಬಾಣದೊಡನೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದನು.
ಛಿತ್ತ್ವಾ ವಜ್ರನಿಕಾಶೇನ ಫಲ್ಗುನಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ। ತ್ರಯೋದಶೇನೇನ್ದ್ರಸಮಃ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ವಜ್ರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಕಡಿದು, ಫಲ್ಗುನುನು ನಗುತ್ತಾ ಹದಿಮೂರನೆಯ, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲವಂತವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಕೃಪನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ವಿರಥೋ ಹತಾಶ್ವೋ ಹತಸಾರಥಿಃ । ಅಥ ಶಕ್ತಿಂ ಪರಾಮೃಶ್ಯ ಸೂರ್ಯವೈಶ್ವಾನರಪ್ರಭಾಮ್ । ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಹಸಾ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾರ್ಥಾಯಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣೇ
ಧನುಸ್ಸು, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಇಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಕೃಪನು, ಕೋಪದಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ಅದ್ಭುತ ಸಾಹಸಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎಸೆದನು.
ತಾಮರ್ಜುನಸ್ತಥಾರೂಪಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಹೇಮಪರಿಷ್ಕೃತಾಮ್। ರುರೋಧ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರರ್ಧಚನ್ದ್ರಮುಖೈಶ್ಚ ತಾಮ್
ಅಂತಹ ರೂಪದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದನು.
ಆಪತನ್ತೀಂ ಮಹೋಲ್ಕಾಭಾಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ದಶಭಿಃ ಶರೈಃ। ಸಾಪತದ್ದಶಧಾ ಭೂಮೌ ಪಾರ್ಥೇನ ನಿಹತಾ ಶರೈಃ
ಅದು ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಬಂದಾಗ, ಪಾರ್ಥನು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕಡಿದು, ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಅದು ಹತ್ತು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಶಕ್ತ್ಯಾಂ ತು ವಿನಿಕೃತ್ತಾಯಾಂ ವಿರಥಃ ಶರಪೀಡಿತಃ। ಗದಾಪಾಣಿರವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮಮಿತ್ರಹಾ। ಗದಾಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಹಸಾ ಪಾರ್ಥಾಯಾಮಿತತೇಜಸೇ
ಶಕ್ತಿ ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದ ಶತ್ರುಹಂತ ಕೃಪನು, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಥದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದು, ಅದನ್ನು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಸಾ ಚ ಮುಕ್ತಾ ಗದಾ ಗುರ್ವೀ ರೂಪೇಣಾಸ್ಯ ಪರಿಷ್ಕೃತಾ । ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಶರೈರ್ನುನ್ನಾ ಪ್ರತಿಮಾರ್ಗಂ ಜಗಾಮ ಸಾ
ಅವನಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಭಾರವಾದ, ಸುಂದರವಾದ, ಅಲಂಕೃತವಾದ ಗದೆ, ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಹಿಂತಿರುಗಿ ಹೋದದು.
ಅಥ ಖಙ್ಗಂ ಸಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಶತಚನ್ದ್ರಂ ಚ ಭಾನುಮತ್। ಇಯೇಷ ಪಾಣ್ಡವಂ ಹನ್ತುಂ ಕೃಪೋ ಲಘುಪರಾಕ್ರಮಃ
ಆಗ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಚಲನೆಯ ಕ್ರುಪಾಚಾರ್ಯನು, ನೂರಾರು ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಪಾಂಡವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದನು.
ಸ ಶರದ್ವತ್ಸುತಸ್ತೂರ್ಣಂ ಮಹಾಚಾರ್ಯಃ ಸುಶಿಕ್ಷಿತಃ । ಖೇಚರೇವ ಚಚಾರಕೈಃ ಕ್ರಮಾಚ್ಚರ್ಮಾಸಿಧೃಗ್ಭುವಿ
ಶರದ್ವತನು ಮಗನಾದ ಆ ಮಹಾಚಾರ್ಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದವನಾಗಿ, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚ ಹಿಡಿದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ತತಃ ಕ್ಷುರಪ್ರೈಃ ಕೌನ್ತೇಯೋ ದಶಭಿಃ ಖಙ್ಗಚರ್ಮಣೀ । ನಿಮೇಷಾದಿವ ಚಿಚ್ಛೇದ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಅರ್ಜುನನು, ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕ್ರುಪನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ವಿಸ್ಮಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ವಿಷಣ್ಣವದಮಸ್ತತ್ರ ವಿನಾಶಾತ್ಖಙ್ಗಚರ್ಮಣೋಃ। ದನ್ತೈರ್ದನ್ತಚ್ಛದಾನ್ದಷ್ಟ್ವಾ ಚುಕೋಪ ಹೃದಿ ದೀರ್ಘವತ್
ಅಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ರುಪನು ಮುಖ ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಹಲ್ಲಿನಿಂದ ತುಟಿಯನ್ನು ಕಡಿದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಭವತ್ವಿತಿ ಪುನಶ್ಚೋಕ್ತ್ವಾ ಯುದ್ಧಾಪಗಮನೋದ್ಯತಃ। ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಸ್ತು ಸ ರಥಂ ಕೃಪಃ ಸಮಭಿಪುಪ್ಲುವೇ। ಸ್ವಸ್ರೀಯಸ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಜಗ್ರಾಹ ಚ ಧನುಃ ಪುನಃ
'ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಕ್ರುಪನು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭೀಷ್ಮೋ ದ್ರೋಣಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೃಪಂ ಫಲ್ಗುನೇನ ಪೀಡಿತಂ ಚೋರ್ಜಿತಂ ಚ ತಮ್
ಈ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕ್ರುಪನು ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸೋಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಏಕೈಕಮಸ್ಮಾನ್ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪರಾಜಯತಿ ಫಲ್ಗುನಃ। ಅಹಂ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ದ್ರೌಣಿರ್ಗೌತಮ ಏವ ಚ। ಅನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಶೂರಾ ವಯಂ ಜೇಷ್ಯಾಮ ವಾಸವಿಮ್
ಫಲ್ಗುನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಒಬ್ಬನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ದ್ರೌಣಿಯು, ಗೌತಮನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಶೂರರು ಇದ್ದರೂ, ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಮಗನನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.
ಸಮಾಗಮ್ಯ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಮುಖಾ ರಥಾಃ। ಅರ್ಜುನಂ ಸಹಸಾ ಯುಕ್ತಾಃ ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯನ್ತ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಥಯೋಧರು ಸೇರಿ, ಅರ್ಜುನನ ಮೇಲೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ದಾಳಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಸ ಸಾಯಕಮಯೈರ್ಜಾಲೈಃ ಸರ್ವತಸ್ತಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯಚ್ಛರೌಘೈಸ್ತಾನ್ನೀಹಾರ ಇವ ಪರ್ವತಾನ್
ಅರ್ಜುನನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮಂಜು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಆವರಿಸಿದನು.
ನದದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಹಾನಾಗೈರ್ಹೇಷಮಾಣೈಶ್ಚ ವಾಜಿಭಿಃ । ಭೇರೀಶಙ್ಖನಿನಾದೈಶ್ಚ ಸ ಶಬ್ದಸ್ತುಮುಲೋಽಭವತ್
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಹಿಂಚು, ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ನಾಗಾಶ್ವಕಾಯಾನ್ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಲೌಹಾನಿ ಕವಚಾನಿ ಚ। ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ನ್ಯಪತಞ್ಶತಶಃ ಕ್ಷಿತೌ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳ ಶತಮಟ್ಟಿನ ಮಳೆಗಳು, ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ದೇಹಗಳನ್ನು ತೂರಿ, ಲೋಹದ ಕವಚಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ತ್ವರಮಾಣಃ ಶರಾನಸ್ಯನ್ಪಾಣ್ಡವಸ್ತು ಪ್ರಕಾಶತೇ। ಮಧ್ಯಂದಿನಗತೋಽರ್ಚಿಷ್ಮಾಞ್ಛರದೀವ ದಿವಾಕರಃ
ಪಾಂಡವನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ, ಶರದೃತುವಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.