ತತೋ ದ್ರೌಣಿರ್ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಚರಿಷ್ಯತಃ । ವಿವರಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಾಲೋಕ್ಯ ಜ್ಯಾಂ ನುನೋದ ಕ್ಷುರೇಣ ಸಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನ ಪುತ್ರನು, ಅರ್ಜುನನು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ಷುರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
ತದಸ್ಯಾಪೂಜಯನ್ದೇವಾಃ ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽತಿಮಾನುಷಮ್ । ನ ಶಕ್ತೋಽನ್ಯಃ ಪುಮಾನ್ಸ್ಥಾತುಮೃತೇ ದ್ರೌಣೇರ್ಧನಂಜಯಮ್
ಅಂತಹ ಅತಿಮಾನುಷ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳೇ ಗೌರವಿಸಿದವು; ದ್ರೋಣನ ಪುತ್ರನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಧನಂಜಯನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ದ್ರೌಣಿರ್ಧನುರ್ವ್ಯಸ್ಯ ವ್ಯಪಕ್ರಮ್ಯ ನರರ್ಷಭಃ । ಪುನರಪ್ಯಭ್ಯಹನ್ಪಾರ್ಥಂ ಹೃದಯೇ ಕಙ್ಕಪತ್ರಿಭಿಃ
ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ಪಾರ್ಥನ ಹೃದಯವನ್ನು ನವಿಲು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಹಸನ್ಸ್ವನವತ್ತದಾ। ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಚ ತದಾ ಮೌರ್ವ್ಯಾ ಗಾಣ್ಡೀವಮೋಜಸಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಮಾವು ಹಾರದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಋದ್ಧಮಾಯಾನ್ತಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್ । ಋದ್ಧಃ ಸಮಾಹ್ವಯಾಮಾಸ ದ್ರೌಣಿರ್ಯುದ್ಧಾಯ ಭಾರತ
ಅವನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ತತೋಽರ್ಧಚನ್ದ್ರಪಾಹೃತ್ಯ ತೇನ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮಾಹತಃ । ಚಿಚ್ಛೇದ ತಸ್ಯ ಚಾಪಂ ಚ ಸೂತಂ ಚಾಶ್ವಂ ಚ ತೇಜಸಾ । ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಶ್ಚಾಪಿ ಶರೈರಾಶೀವಿಪೋಪಮೈಃ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು, ಅವನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿ, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯಂ ರಥಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರತ್ಯಾಯಾದ್ರಥಿಪುಙ್ಗವಃ। ವಾರಣೇನೇವ ಮತ್ತೇನ ಮತ್ತೋ ವಾರಣಯೂಥಪಃ
ಆ ಮಹಾಯೋಧನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆ ನಾಯಕನು ಎದುರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮೇಕವೀರಯೋಃ । ರಣಮಧ್ಯೇ ದ್ವಯೋರೇವ ಸುಮಹದ್ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಸಮರ ನಡೆಯಿತು.
ತೌ ವೀರೌ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ದದೃಶುರ್ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಾಃ। ಯುಧ್ಯಮಾನೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ದ್ವಿರದಾವಿವ ಸಂಗತೌ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮ ವೀರರು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತೌ ಸಮಾಜಘ್ನತುರ್ವೀರೌ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ । ಶರೈ ರಾಶೀವಿಷಾಕಾರೈರ್ಜ್ವಲದ್ಭಿರಿವ ಪಾವಕೈಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವಿನಂತೆ ಕಾಣುವ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
ಅಕ್ಷಯಾವಿಷುಧೀ ದಿವ್ಯೌ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ತೇನ ಪಾರ್ಥೋ ರಣೇ ಶೂರಸ್ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿರಿವಾಚಲಃ
ಅಕ್ಷಯವಾದ, ದಿವ್ಯವಾದ ಬಾಣಪೆಟ್ಟಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ್ನಃ ಪುನರ್ಬಾಣಾಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಭ್ಯಸ್ಯತೋ ರಣೇ। ಜಗ್ಮುಃ ಪರಿಕ್ಷಯಂ ಶೀಘ್ರಮಭೂತ್ತೇನಾಧಿಕೋಽರ್ಜುನಃ
ಆದರೆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನ ಬಾಣಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿದರೂ ಶೀಘ್ರವೇ ಕಡಿಮೆಯಾದವು; ಹೀಗಾಗಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮೇಲುಗೈ ದೊರಕಿತು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತತ್ರ ಮಹಾವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೃಪಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ಅರ್ಜುನಂ ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಂ ವೈ ಯುದ್ಧಕಾಮೋ ಮಹಾರಥಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಷ್ಪನು, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಅರ್ಜುನನ ಎದುರಿಗೆ ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅಥಂ ದ್ರೌಣೇ ರಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಕೃಪಸ್ಯ ರಥಮುತ್ತಮಮ್ । ಆಜಗಾಮಾರ್ಜುನಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸೂರ್ಯವೈಶ್ವಾನರಪ್ರಭಮ್
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ದ್ರೋಣನ ಮಗನ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೃಷ್ಪನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಏರಿದನು.
ತೌ ವೀರ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೌ ಯೋತ್ಸ್ಯಮಾನೌ ಮಹಾರಥೌ। ವಾಷಿಕಾವಿವ ಜೀಮೂತೌ ವ್ಯರೋಚೇತಾಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಎರಡು ಮೇಘಗಳು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು.
ಶ್ರಗೃಹ್ಯ ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಲೋಕೇ ವಿಶ್ರುತಂ ಪುನರರ್ಜುನಃ। ಅಭ್ಯಯಾದ್ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಿನಿಘ್ನಞ್ಶರಮಾಲಯಾ
ಅರ್ಜುನನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆರೆದು ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಕೃಪಶ್ಚ ಧನುರಾದಾಯ ತಥೈವಾರ್ಜುನಮಭ್ಯಗಾಮ್
ಕೃಷ್ಪನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಬಲವಚ್ಚಾಪಂ ನಾರಾಚಾನ್ರಕ್ತಭೋಜನಾನ್। ಕೃಪಃ ಪಾರ್ಥಾಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶಂತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೆಂಪು ತುದಿಯ ಉಕ್ಕಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಪನು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಜೀಮೂತ ಇವ ಧರ್ಮಾನ್ತೇ ಶರವರ್ಪಂ ವಿಮುಞ್ಚತಿ । ನನ್ದಯನ್ಸುಹೃದಃ ಸರ್ವಾನ್ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯತ ಫಲ್ಗುನಮ್
ಮಳೆಗಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಘವು ಮಳೆಯ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೆರೆಡುವಂತೆ, ಕೃಷ್ಪನು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯನ್ನೆರೆದು, ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಫಲ್ಗುನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿದನು.
ವಿಕೃಷ್ಯ ಬಲವಚ್ಚಾಪಂ ಪಾಣ್ಡವೋಽಮಿತವಿಕ್ರಮಃ। ಚಚಾರ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಶ್ಚಿತ್ರಮಾರ್ಗಾನ್ವಿದರ್ಶಯನ್
ಅಮಿತವೀರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಸರ್ವಾಶ್ಚೈವ ದಿಶೋ ಬಾಣೈಃ ಪ್ರದಿಶಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ಏಕಚ್ಛಾಯಮಿವಾಕಾಶಂ ಸರ್ವತಃ ಕೃತವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ಅವನ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ, ಪ್ರದೆಶಗಳನ್ನೂ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ಒಂದು ನೆರಳಿನಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಪಾರ್ಥಃ ಶರಶತೈಃ ಕೃಪಮ್ । ಉದ್ಗತಃ ಸಮರೇ ಮೇಘೋ ಧಾರಾಭಿರಿವ ಪರ್ವತಮ್
ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಾರ್ಥನು, ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಪನನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏಳುತ್ತಿರುವ ಮೇಘವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಧಾರೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ಸ ಶರೈರರ್ಪಿತಃ ಋದ್ಧಃ ಶಿತೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ । ಕೃಪೋ ಬಭೂವ ಸಮರೇ ವಿಧೂಮೋಽಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲಂಮ್
ಅಂತಹ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಪನು ಧೂಮವಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಪಾರ್ಥಮಪ್ರತಿಮೌಜಸಮ್ । ಅರ್ದಯಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ನನಾದ ಸಮರೇ ಕೃಪಃ
ನಂತರ ಮಹಾಬಾಹು ಕೃಪನು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕನಕಪುಙ್ಖೇನ ಶರೇಣ ನತಪರ್ವಣಾ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಃ ಕೃಪಸ್ಯ ಧ್ವಜಮುತ್ತಮಮ್
ಅದಾದಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು, ಬಂಗಾರದ ಪಿಂಚುಗಳಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಕ್ರವಾದ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃಪನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕೆಡವಿದನು.
ತತಃ ಪಶ್ಚಾನ್ಮಹಾತೇಜಾ ನಾರಾಚಾನ್ಸೂರ್ಯಸನ್ನಿಭಾನ್ । ಜಗ್ರಾಹ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥೋ ಭೂಯೋ ಬಹುಶಿಲೀಮುಖಾನ್
ನಂತರ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ವಿಶಾಲ ತಲೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತೈಸ್ತದಾತೀಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕೃಪಸ್ಯ ರಥರಕ್ಷಿಣಃ । ಜಘಾನ ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯುಧ್ಯಮಾನಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾರ್ಥನು, ಕೃಪನ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಚನ್ದ್ರಕೇತುಃ ಸುಕೇತುಶ್ಚ ಚಿತ್ರಾಶ್ವೋ ಮಣಿಮಾಂಸ್ತದ। ಮುಞ್ಜಮೌಲಿಶ್ಚ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ಹೇಮವರ್ಣೋ ಭಯಾವಹಃ
ಚಂದ್ರಕೇತು, ಸುಕೇತು, ಚಿತ್ರಾಶ್ವ, ಮಣಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ಶೂರನಾದ ಮುಂಜಮೌಳಿ, ಹಿಮದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಭಯಂಕರರು—
ಸುರಥೋಽತಿರಥಶ್ಚೈವ ಸುಪೇಣೋಽರಿಷ್ಟ ಏವ ಚ। ನೃಕೇತುಶ್ಚ ಸಹಾನೀಕಾಸ್ತೇ ನಿಷೇದುರ್ಗತಾಸವಃ
ಸುರಥ, ಅತಿರಥಿಯಾದ ಸುಪೇಣ, ಅರಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ನೃಕೇತು—ಇವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದರು.
ತಾನ್ನಿಹತ್ಯ ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ನಿಮೇಪಾದಿವ ಭಾರತ । ಪುನರನ್ಯಾನ್ಸಮಾಧತ್ತ ತ್ರಯೋದಶ ಶಿಲೀಮುಖಾನ್
ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಪಾರ್ಥನು, ಭಾರತ, ಯಮನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಮತ್ತೆ ಹದಿಮೂರು ವಿಶಾಲ ತಲೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.