ಅವಿಭ್ರಮಂ ಚ ಶಿಕ್ಷಾಂ ಚ ಲಾಘವಂ ದೂರಪಾತನಮ್ । ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಸಮರೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದ್ರೋಣಸ್ಯಾಸೀಚ್ಚ ವಿಸ್ಮಯಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಸ್ಥೈರ್ಯ, ಕೌಶಲ್ಯ, ವೇಗ ಮತ್ತು ದೂರಕ್ಕೆ ಬಾಣ ಹಾರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು.
ತತ್ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಚಿರಂ ಘೋರಂ ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾತ್ಮನೋಃ । ಅವರ್ತತ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ಲೋಕಸಂಕ್ಷೋಭಕರಕಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮರ ಭಯಾನಕವಾದ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವು ಲೋಕವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯಿತು.
ಅಥ ಗಾಣ್ಡೀವಮುದ್ಯಮ್ಯ ದಿವ್ಯಂ ಧನುರಮರ್ಷಣಃ । ವಿಚಕರ್ಷ ರಣೇ ಪಾರ್ಥೋ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಭರತರ್ಷಭಃ
ಮತ್ತೆ, ಪಾರ್ಥನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಷ್ಯವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಣಮಯಂ ವರ್ಷೇ ಶಲಭಾನಾಮಿವಾಭವತ್ । ನ ಚ ಬಾಣಾನ್ತರೇ ತಸ್ಯ ವಾಯುಃ ಶಕ್ನೋತಿ ಸರ್ಪಿತುಮ್
ಅವನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಗಿಡುಗಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಅವನ ಬಾಣಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಗಾಳಿಯೂ ಕೂಡ ಹಾದು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸಂದಧಾನಸ್ಯ ಬಾಣಾನುತ್ಸೃಜತಸ್ತಥಾ। ನಾನ್ತರಂ ದದೃಶೇ ಕಿಂಚಿತ್ಪಾರ್ಥಸ್ಯಾಪತತೋಪೀ ಚ
ಅರ್ಜುನನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟೇ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬಿಡುವು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧೇ ತು ಕೃತಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರೇ ವರ್ತಮಾನೇ ಸುದಾರುಣೇ। ಶೀಘ್ರಾಚ್ಛೀಘ್ರತರಂ ಪಾರ್ಥಃ ಶರಾನನ್ಯಾನುದೈರಯತ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ಯುಗಪತ್ಪ್ರಾಪತಂಸ್ತತ್ರ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ರಥಮನ್ತಿಕಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಸಾವಿರಾರು ವಕ್ರ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಬಳಿ ಬಿದ್ದವು.
ವಿಕೀರ್ಯಮಾಣೇ ದ್ರೋಣೇ ತು ಶರೈರ್ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ ।। ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನು ಆವೃತನಾದಾಗ, ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯ ತು ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಮಘವಾ ಸಮಪೂಜಯತ್। ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಶ್ಚೈವ ಯೇ ಚ ತತ್ರ ಸಮಾಗತಾಃ
ಪಾಂಡವನ ಶೀಘ್ರ ಬಾಣವಿಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಘವಂತನು, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಗಂಧರ್ವರು, ಅಪ್ಸರಸರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ದ್ರೋಣಂ ಯುದ್ಧಾರ್ಣವೇ ಮಗ್ನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ತತೋ ವೃನ್ದೇನ ಮಹತಾ ರಥಿನಾಂ ರಥಿಯೂಥಪಃ । ಆಚಾರ್ಯಪುತ್ರಸ್ತು ಶರೈಃ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಶೂರಪುತ್ರನು, ರಥಿಗಳ ದೊಡ್ಡ ಬಳಗದೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಂದನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತು ತತ್ಕರ್ಮ ಹೃದಯೇನ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಕೋಪಂ ಚಾಸ್ಯ ತದಾಽಕರೋತ್
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪವೂ ಬಂತು.
ಸ ಭನ್ಯುವಶಮಾಪನ್ನಃ ಪಾರ್ಥಮಭ್ಯದ್ರವದ್ರಣೇ । ಕಿರಞ್ಶರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಪರ್ಜನ್ಯ ಇವ ವೃಷ್ಟಿಮಾನ್
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿ, ಮೋಡದಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಆವೃತ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಯತೋ ದ್ರೋಣಸ್ತತೋಽಭವತ್। ಅನ್ತರಂ ಪ್ರದದೌ ಪಾರ್ಥೋ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ವ್ಯಪಸರ್ಪಿತುಮ್
ಬಲವಂತನಾದ ಅರ್ಜುನನು ದ್ರೋಣನು ಬಂದ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದನು.
ಸ ತು ಲಬ್ಧಾನ್ತರಸ್ತೂರ್ಣಮಪಾಯಾಞ್ಜವನೈರ್ಹಯೈಃ । ಛಿನ್ನವರ್ಮಧ್ವಜರಥೋ ನಿಕೃತ್ತಃ ಪರಮೇಷುಭಿಃ
ಆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಪಡೆದು, ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು; ಅವನ ಕವಚ, ಧ್ವಜ, ಮತ್ತು ರಥವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗಿತ್ತು.
ಪರಾಜಿತೇ ತದಾ ದ್ರೋಣೇ ದ್ರೋಣಪುತ್ರಃ ಸಮಾಗತಃ। ಸದಣ್ಡ ಇವ ರಕ್ತಾಕ್ಷಃ ಕೃತಾನ್ತಃ ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಂ ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವಾಯುವೇಗಮಿವಾಚಲಃ। ಶರಜಾಲೇನ ಮಹತಾ ವರ್ಷಮಾಣ ಇವಾಮ್ಬುದಃ
ಅರ್ಜುನನು ಆತನನ್ನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಪರ್ವತದಂತೆ, ಬೃಹತ್ ಬಾಣಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ದೇವಾಸುರಸಮಃ ಸನ್ನಿಪಾತೋ ಮಹಾನಭೂತ್ । ಕಿರತೋಃ ಶರಜಾಲಾನಿ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧಿಸಿದಂತೆ ಮಹಾ ಸಂಘರ್ಷ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದರು, ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನಂತೆ.
ನ ಸ್ಮ ಸೂರ್ಯಸ್ತದಾ ಭಾತಿ ನ ಚ ವಾತಿ ಸಮೀರಣಃ । ಶರಗಾಢೇ ಕೃತೇ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಛಾಯಾಭೂತಮಿವಾಭವತ್
ಆಗ ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ; ಆಕಾಶವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ನೆರಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಮಹಾಂಶ್ಚಟಚಟಾಶಬ್ದೋ ಯೋಧಯೋರ್ಯುಧ್ಯಮಾನಯೋಃ । ದಹ್ಯತಾಮಿವ ವೇಣೂನಾಮಾಸೀತ್ಪರಮದಾರುಣಃ
ಆ ಯೋಧರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಬೆಂಬಲದ ಮರಗಳು ಸುಡುವಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಚಟಚಟ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿಬಂತು.
ಹಯಾಂಸ್ತಸ್ಯಾರ್ಜುನಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಕೃತವಾನಲ್ಪತೇಜಸಾಃ । ತೇ ರಾಜನ್ನ ಪ್ರಜಾನನ್ತಿ ದಿಶಂ ಕಾಂಚನ ಮೋಹಿತಾಃ
ಅರ್ಜುನನು ಎದುರಾಳಿಯ ಕಡಿಮೆ ಶಕ್ತಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ರಾಜನೇ, ಅವು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಯಾವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ದ್ರೌಣಿರ್ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಿಚರಿಷ್ಯತಃ । ವಿವರಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಾಲೋಕ್ಯ ಜ್ಯಾಂ ನುನೋದ ಕ್ಷುರೇಣ ಸಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನ ಪುತ್ರನು, ಅರ್ಜುನನು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕ್ಷುರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯನ್ನು ಕಡಿದನು.
ತದಸ್ಯಾಪೂಜಯನ್ದೇವಾಃ ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽತಿಮಾನುಷಮ್ । ನ ಶಕ್ತೋಽನ್ಯಃ ಪುಮಾನ್ಸ್ಥಾತುಮೃತೇ ದ್ರೌಣೇರ್ಧನಂಜಯಮ್
ಅಂತಹ ಅತಿಮಾನುಷ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳೇ ಗೌರವಿಸಿದವು; ದ್ರೋಣನ ಪುತ್ರನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಧನಂಜಯನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ದ್ರೌಣಿರ್ಧನುರ್ವ್ಯಸ್ಯ ವ್ಯಪಕ್ರಮ್ಯ ನರರ್ಷಭಃ । ಪುನರಪ್ಯಭ್ಯಹನ್ಪಾರ್ಥಂ ಹೃದಯೇ ಕಙ್ಕಪತ್ರಿಭಿಃ
ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು, ಮಹಾಪುರುಷನೇ, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ಪಾರ್ಥನ ಹೃದಯವನ್ನು ನವಿಲು ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಹಸನ್ಸ್ವನವತ್ತದಾ। ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಚ ತದಾ ಮೌರ್ವ್ಯಾ ಗಾಣ್ಡೀವಮೋಜಸಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ನಗುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಮಾವು ಹಾರದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಋದ್ಧಮಾಯಾನ್ತಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್ । ಋದ್ಧಃ ಸಮಾಹ್ವಯಾಮಾಸ ದ್ರೌಣಿರ್ಯುದ್ಧಾಯ ಭಾರತ
ಅವನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪೂರ್ಣವಾಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಅವನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು, ಭಾರತ.
ತತೋಽರ್ಧಚನ್ದ್ರಪಾಹೃತ್ಯ ತೇನ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮಾಹತಃ । ಚಿಚ್ಛೇದ ತಸ್ಯ ಚಾಪಂ ಚ ಸೂತಂ ಚಾಶ್ವಂ ಚ ತೇಜಸಾ । ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಶ್ಚಾಪಿ ಶರೈರಾಶೀವಿಪೋಪಮೈಃ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು, ಅವನು ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಿ, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವಿನಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸೋಽನ್ಯಂ ರಥಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಪ್ರತ್ಯಾಯಾದ್ರಥಿಪುಙ್ಗವಃ। ವಾರಣೇನೇವ ಮತ್ತೇನ ಮತ್ತೋ ವಾರಣಯೂಥಪಃ
ಆ ಮಹಾಯೋಧನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆ ನಾಯಕನು ಎದುರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಪೃಥಿವ್ಯಾಮೇಕವೀರಯೋಃ । ರಣಮಧ್ಯೇ ದ್ವಯೋರೇವ ಸುಮಹದ್ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಸಮರ ನಡೆಯಿತು.
ತೌ ವೀರೌ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ದದೃಶುರ್ವಿಸ್ಮಯಾನ್ವಿತಾಃ। ಯುಧ್ಯಮಾನೌ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ದ್ವಿರದಾವಿವ ಸಂಗತೌ
ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು, ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾತ್ಮ ವೀರರು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು, ಎರಡು ಆನೆಗಳು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ತೌ ಸಮಾಜಘ್ನತುರ್ವೀರೌ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ । ಶರೈ ರಾಶೀವಿಷಾಕಾರೈರ್ಜ್ವಲದ್ಭಿರಿವ ಪಾವಕೈಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವಿನಂತೆ ಕಾಣುವ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.