ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಚ ಮಹಾಚಾಪಂ ಹೇಮಪೃಷ್ಠಂ ದುರಾಸದಮ್। ಸಂರಬ್ಧಸ್ತು ತದಾ ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯತ ಫಲ್ಗುನಮ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ, ಬಂಗಾರದ ಬೆನ್ನಿನ, ಭಯಂಕರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದಿಟ್ಟು, ಫಲ್ಗುನನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಸ ಸಾಯಕಮಯೈರ್ಜಾಲೈರರ್ಜುನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ। ಭಾನುಮದ್ಭಿಃ ಶಿಲಾಧೌತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದ್ದಿಶಃ
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಜುನನ ರಥವನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದನು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತದಾ ದ್ರೋಣಂ ಮಹಾವೇಗೈರ್ಮಹಾರಥಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಶತಶೋ ಬಾಣೈರ್ಧಾರಾಭಿರಿವ ಪರ್ವತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಶತಾರು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯ ಹರಿವಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಕಾಲಮೇಘ ಇವೋಷ್ಣಾನ್ತೇ ಫಲ್ಗುನಃ ಸಮವಾಕಿರತ್
ಫಲ್ಗುನನು ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಯು ಸುರಿಯುವ ಮೋಡದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೈಶ್ಚಿತರೈಶ್ಚಾಪಚ್ಯುತೈಃ ಶರೈಃ। ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದ್ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಭಾರದ್ವಾಜೋಽರ್ಜುನಸ್ಯ ವೈ
ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಾ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಪುತ್ರನು ಅರ್ಜುನನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ದಿವ್ಯಂ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನುರಾನಮ್ಯ ಚಾರ್ಜುನಃ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ವೇಗವತ್ಸೃಷ್ಟಂ ಭಾರಸಾಧನಮುತ್ತಮಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ವೇಗವಾದ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಶೋಭತೇ ಸ್ಮ ಮಹಾವಾಹುರ್ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ಧನುಃ। ಶರಾಂಶ್ಚ ವಿಸೃಜಂಶ್ಚಿತ್ರಾನ್ಸುವರ್ಣವಿಕೃತಾನ್ಬಹೂನ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದಿಟ್ಟು, ಬಹು ಸುಂದರವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಭಾರದ್ವಾಜರಥಂ ಪ್ರತಿ। ದ್ರೋಣಚಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಬಾಣೈರವಾರಯತ್
ಅರ್ಜುನನು ಜಯಿಸಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಭಾರದ್ವಾಜನ ರಥವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ದ್ರೋಣನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸರಥೋಽಪ್ಯಚರತ್ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯೋ ಮಹಾರಥಃ । ಯುಗಪದ್ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಸರ್ವತೋಽಸ್ತ್ರಾಣ್ಯವಾಸೃಜಮ್
ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೂ, ಪಾರ್ಥನು ಆ ಮಹಾ ಯೋಧನು, ನೋಡಲು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆದದಾನಂ ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ಸಂದಧಾನಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ವಿಸೃಜನ್ತಂ ಚ ಕ್ರೌನ್ತೇಯಂ ನ ಸ್ಮ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಲಾಘವಾಮ್
ಪಾಂಡವನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಧನುರಿಗೆ ಹಚ್ಚಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕೈಗಳ ಚುರುಕನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಏಕಚ್ಛಾಯಮಿವಾಕಾಶಂ ಬಾಣೈಶ್ಚಕ್ರೇ ಸಮನ್ತತಃ। ನಾದೃಶ್ಯತ ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ನೀಹಾರೇಣೇವ ಪರ್ವತಃ
ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದು ನೆರಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಆಗ ದ್ರೋಣನು ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣದೆ ಹೋದನು.
ಮರೀಚಿವಿಕಚಸ್ಯೇವ ರಾಜನ್ಭಾನುಮತೋ ವಪುಃ। ಆಸೀತ್ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಸುಮಹದ್ವಪುಃ ಶರಶತಾರ್ಚಿತಮ್
ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನ ಮಹಾ ರೂಪವು ನೂರಾರು ಹೊಳಪಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿತವಾಗಿ, ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಭಾನುಮಂತನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ಷಿಪತಃ ಶರಜಾಲಾನಿ ಕೌನ್ತೇಯಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ । ತಾನ್ವಿಧೂಯ ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ದ್ರೋಣೋಽಪಿ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ । ಬಭಾಸೇ ತಿಮಿರಂ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ವಿಧೂಯ ಸವಿತಾ ಯಥಾ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಸೆದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಮರ ವಿಜೇತ ದ್ರೋಣನು ಆ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಮಸ್ಸನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಅಗ್ನಿಚಕ್ರೋಪಮಂ ಘೋರಂ ಮಣ್ಡಲೀಕೃತಮಾಹವೇ। ವಿಕೃಷ್ಯ ಸುಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಮೇಘಸ್ತನಿತನಿಸ್ವನಮ್ । ಅಸಕೃತ್ಮುಞ್ಚತೋ ಬಾಣಾನ್ದದೃಶುಃ ಕುರವೋ ಯುಧಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಮಿಂಚಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಗ್ನಿಚಕ್ರದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ವಲಯವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ಕೌರವರು ನೋಡಿದರು.
ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ವಿಪುಲಃ ಶುಶ್ರುವೇಽಥ ಜನೈಸ್ತದಾ। ದ್ರೋಣಸ್ಯಾಪಿ ಧನುರ್ಘೋಷೋ ವಿದ್ಯುತ್ಸ್ತನಿತನಿಸ್ವನಃ । ಅಭವದ್ವಿಸ್ಮಯಕರಃ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಭರತರ್ಷಭ
ಅಂದು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದ್ರೋಣನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘನ ಧ್ವನಿಯು ಮಿಂಚಿನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಬಂತು; ಅದು ಸೇನೆಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು, ಭರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ತಪ್ತಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೈರ್ದೀಪ್ತೈರಗ್ನಿಸಮೈಃ ಶರೈಃ। ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ದಿಶಃ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಚ ಪ್ರಭಾಮ್
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ತಯಾರಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಅಳವಡಿಸಲಾಗದ ದ್ರೋಣನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಹಾಗೂ ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಪಙ್ಖಾನಾಂ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ವಿಯದ್ಗತಾನಾಂ ಚರತಾಂ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಬಹವೋ ವ್ರಜಾಃ
ನಂತರ, ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ, ವಕ್ರವಾದ ಸಂಧಿಗಳಿರುವ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲಾಯಿತು.
ಶರಾಸನಾತ್ತು ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಪ್ರಭವನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸಾಯಕಾಃ। ಏಕೋ ದೀರ್ಘ ಇವಾಭಾನ್ತಃ ಪ್ರದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಮಹಾಶರಾಃ । ಆಕಾಶೇ ಸಮದೃಶ್ಯನ್ತ ಹಂಸಾನಾಮಿವ ಪಙ್ಕ್ತಯಃ
ದ್ರೋಣನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವ ಬಾಣಗಳು, ಒಂದು ದೀರ್ಘ ರೇಖೆಯಂತೆ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಅವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳ ಸಾಲಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಏವಂ ಸುವರ್ಣವಿಕೃತಾನ್ವಿಮುಞ್ಚನ್ತೌ ಶರಾನ್ಬಹೂನ್। ಆಕಾಶಂ ಸಂವೃತಂ ವೀರಾವುಲ್ಕಾಭಿರಿವ ಚಕ್ರತುಃ
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ಯೋತಿಗಳಂತೆ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ತಯೋಃ ಶರಾಶ್ಚ ವಿಬಭುಃ ಕಙ್ಕಬರ್ಹಿಣವಾಸಸಃ । ಪಙ್ಕ್ತ್ಯಃ ಶರದಿ ಮತ್ತಾನಾಂ ಸಾರಸಾನಾಮಿವಾಮ್ಬರೇ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಬಾಣಗಳು, ನವಿಲು ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕರೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಅಲಂಕರಣದಿಂದ, ಶರದೃತುವಿನಲ್ಲಿ ಮದುಮಗ್ನವಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿ ಹಾರುವ ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತತ್ತು ಯುದ್ಧಂ ಮಹಾಘೋರಂ ತಯೋಃ ಸಂರಬ್ಧಯೋರಭೂತ್। ಅತ್ಯದ್ಭುತಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಚ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೋಪದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಯೋಧರ ಯುದ್ಧವು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು, ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಹೋರಾಟದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಮಹಾಗಜಾವಿವಾಸಾದ್ಯ ವಿಷಾಣಾಗ್ರೈಃ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಶರೈಃ ಪೂರ್ಣಾಯತೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಜಘ್ನತುಃ
ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಂತಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುವಂತೆ, ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಳೆದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು.
ಅಥ ತ್ವಾಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯೇನ ಶರಾನ್ಸೃಷ್ಟಾಞ್ಶಿಲಾಶಿತಾನ್। ಅವಾರಯಚ್ಛಿತೈರ್ಬಾಣೈರರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂವರಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಲ್ಲಿನ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯುವನು.
ದರ್ಶಯನ್ನೈನ್ದ್ರಮಾತ್ಮಾನಮುಗ್ರಮುಗ್ರುಪರಾಕ್ರಮಃ। ಇಷುಭಿಸ್ತೂರ್ಣಮಾಕಾಶಂ ಬಹುಭಿಶ್ಚ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಭಯಾನಕವಾದ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಅರ್ಜುನನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ಜಿಘಾಂಸನ್ತಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಮರ್ಜುನಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್ । ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈರ್ದ್ರೋಣಃ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ಸಿಂಹನಾದ ಭಯಾನಕ ಅರ್ಜುನನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದ್ರೋಣನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವಕ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಹೃಷ್ಟಃ ಸಮಭವದ್ದ್ರೋಣೋ ರಣಶೌಣ್ಡಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಅರ್ಜುನೇನ ಸಮಂ ಕ್ರೀಡಞ್ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯಶಾಲಿಯಾದ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ದ್ರೋಣನು ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ವಕ್ರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ತೌ ವ್ಯದಾರಯತಾಂ ಶೂರೌ ಸನ್ನದ್ಧೌ ರಣಶೋಭಿನೌ । ಉದೀರಯನ್ತೌ ದಿವ್ಯಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಾದ್ಯಸ್ತ್ರಾಣಿ ಭಾಗಶಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಶೂರರು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ವಿವಿಧ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಸ್ಪರವಾಗಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
ಪಾರ್ಥಸ್ತು ಸಮರೇ ಶೂರೋ ದರ್ಶಯನ್ವೀರ್ಯಮಾತ್ಮನಃ। ಸ ಮಹ್ಯಸ್ತ್ರೈರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ದ್ರೋಣಂ ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯಚ್ಛರೈಃ
ಆದರೆ ಪಾರ್ಥನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ದ್ರೋಣಮವಾರಯತ್
ಪಾರ್ಥನು ದ್ರೋಣನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಆತನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಯೋರಾಸೀತ್ಸಂಪ್ರಹಾರಃ ಕ್ರುದ್ಧಯೋರ್ನರಸಿಂಹಯೋಃ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಯೋಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಬಲಿವಾಸವಯೋರಿವ
ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಸಿಂಹರು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ, ಬಲಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.