ಆಚಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾಪಯೇದಾನೀಂ ಮಮೋತ್ತರ ಮಹಾರಥಮ್। ಅಪರಂ ಪಶ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಮದ್ಭುತಂ ಮಮ ತಸ್ಯ ಚ
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಆ ಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು, ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯಾದ ಮಹಾರಥಿಯ ಬಳಿಗೆ. ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವೆ ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡು.
ಉತ್ತರಸ್ತ್ವೇವಮುಕ್ತೋಽಶ್ವಾಂಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಂ ಪ್ರತಿ । ಆಜಗಾಮಾರ್ಜುನರಥೋ ಭಾರದ್ವಾಜರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತರನು ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು; ಅರ್ಜುನನ ರಥವು ಭಾರದ್ವಾಜನ ರಥದತ್ತ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ಪಾಣ್ಡವಂ ಸರಥಂ ರಣೇ। ದ್ರೋಣೋಪ್ಯಭ್ಯದ್ರವತ್ಪಾರ್ಥಂ ಮತೋ ಮತ್ತಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್
ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಧ್ರೋಣನೂ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸ ತು ರುಕ್ಮರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸಮಭಿದ್ರುತಮ್। ಆಚಾರ್ಯಂ ತಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಚಿನ್ನದ ರಥವು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಬಲವಂತನಾದ ಅವನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಗುರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಉಷಿತಾಃ ಸ್ಮೋ ವನೇ ವಾಸಂ ಪ್ರತಿಕರ್ಮಚಿಕೀರ್ಷವಃ । ಕೋಪಂ ನಾರ್ಹಸಿ ನಃ ಕರ್ತುಂ ಸದಾ ಸಮರದುರ್ಜಯ
ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದೆವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಅಹಂ ತು ತಾಡಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಹರೇಯಂ ತವಾನಘ । ಇತಿ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಬುದ್ಧಿಸ್ತದ್ಭವಾನ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ದೋಷರಹಿತರೇ, ಇದನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ತತಃ ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪಯಚ್ಛಙ್ಖಂ ಭೇರೀಪಟಹವಾದಿತಮ್ । ವ್ಯಕ್ಷೋಭತ ಬಲಂ ಸರ್ವಮುದ್ಧೂತಮಿವ ಸಾಗರಮ್
ಆಗ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಪಟಾಹಗಳು ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆನೆಗಳ ಸಮುದ್ರ ಹಬ್ಬಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೂ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತು ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ದ್ರೋಣಃ ಶರಾನಥ ಸ ವಿಂಶತಿಮ್। ಅಪ್ರಾಪ್ತಾನೇವ ತಾನ್ಪಾರ್ಥಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಕೃತಹಸ್ತವಾನ್
ಮತ್ತೆ ಧ್ರೋಣನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಪಾರ್ಥನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಅವು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಥಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಅವಾಕಿರತ್ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಶೀಘ್ರಹಸ್ತಂ ಪ್ರದರ್ಶಯನ್
ನಂತರ ಧ್ರೋಣನು ತನ್ನ ವೇಗದ ಕೈಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಥನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ಏವಂ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಭಾರಜ್ವಾಜಕಿರೀಟಿನೋಃ
ಹೀಗೆ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನೂ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯೂ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಅಶ್ವಾಞ್ಶೋಣಾನ್ಮಹಾವೇಗಾನ್ಹಂಸವರ್ಣೈಸ್ತು ವಾಜಿಭಿಃ । ಮಿಶ್ರಿತಾನ್ಸಮರೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವ್ಯಸ್ಮಯನ್ತ ಪೃಥಗ್ಜನಾಃ
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳು, ಹಂಸದಂತೆ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ರಥಂ ರಥೇನ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಸಮಾಹತ್ಯ ಪರಂತಪಃ । ಹರ್ಷಯುಕ್ತಸ್ತದಾಽಽಚಾರ್ಯಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾತ್ಸ ಪಾಣ್ಡವಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಗುರುವು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಪಾರ್ಥನ ರಥದ ಎದುರು ನಡೆಸಿ ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಟಾವಿವಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ದ್ರೋಣಪಾಣ್ಡವಯೋರ್ಧ್ವಜೌ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಮುಹುರ್ಭಾರತಾನಾಂ ಮಹಾಚಮೂಃ
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ಧ್ವಜಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಭಾರತರ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಡುಗಿತು.
ತತ್ತು ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರವವೃತೇ ಹ್ಯಾಚಾರ್ಯಸ್ಯಾರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ। ವಿಮುಞ್ಚತೋಃ ಶರಾನುಗ್ರಾನ್ವಿಶಿಖಾನ್ದೀಪ್ತತೇಜಸಃ
ಆಗ ಗುರು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ನಡುವೆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಇಬ್ಬರೂ ಉಗ್ರವಾದ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೌ ವೀರೌ ವೀರ್ಯಸಂಪನ್ನೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ। ಆಚಾರ್ಯಶಿಷ್ಯೌ ರಥಿನೌ ಕೃತವೀರ್ಯೌ ತರಸ್ವಿನೌ
ಆ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರಾದ, ಗುರು-ಶಿಷ್ಯರಾದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಕೃತವೀರ್ಯರು, ವೇಗಿಗಳಾದವರನ್ನು ನೋಡಿ—
ಉಭೌ ವಿಶ್ರುತಕರ್ಮಾಣಾವುಭೌ ಶ್ರಮಗತೌ ಜಯೇ। ಉಭಾವತಿರಥೌ ಲೋಕೇ ಹ್ಯುಭೌ ಪರಪುಂರಜಯೌ। ಕ್ಷಿಪನ್ತೌ ಶರಜಾಲಾನಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಮೋಹ ಆವಿಶತ್
ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದವರು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು— ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಗೊಂದಲವು ಆವರಿಸಿತು.
ವ್ಯಸ್ಮಯನ್ತ ನರಾಃ ಸರ್ವೇ ದ್ರೋಣಾರ್ಜುನಸಮಾಗಮೇ। ನರಾಣಾಂ ಬ್ರುವತಾಂ ವಾಕ್ಯಂ ಶ್ರೂಯತೇ ಸ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಭೇಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು; ಯೋಧರು ಮಾತನಾಡಿದ ಮಾತುಗಳು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ದ್ರೋಣಂ ಹಿ ಸಮರೇ ಕೋಽನ್ಯೋ ಯೋದ್ಧುಮರ್ಹತ್ಯಥಾರ್ಜುನಾತ್। ರೌದ್ರಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಧರ್ಮೋಽಯಂ ಗುರಂ ವೈ ಯದಯೋಧಯತ್
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಯಾರು ಹೋರಾಡಲು ಅರ್ಹರು? ಅರ್ಜುನನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಶಿಷ್ಯನು ತನ್ನ ಗುರುವಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದು ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದ ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯವೇ.
ಇತ್ಯಬ್ರುವಞ್ಜನಾಸ್ತತ್ರ ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರಸಿ ಸ್ಥಿತಾಃ । ತೌ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತು ಸಂರಬ್ಧೌ ಸನ್ನಿಕೃಷ್ಟೌ ಮಹಾರಥೌ
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಜನರು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥಿಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೀಗೆಂದರು.
ಛಾದ್ಯೇತಾಂ ಶರೌಘೈಸ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಮುಪರಾಜಿತೌ । ಸಂಯುಗೇ ಸಂಚಕಾಶೇತಾಂ ಕಾಲಸೂರ್ಯಾವಿವೋದಿತೌ
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಉದಯವಾದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಚ ಮಹಾಚಾಪಂ ಹೇಮಪೃಷ್ಠಂ ದುರಾಸದಮ್। ಸಂರಬ್ಧಸ್ತು ತದಾ ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರತ್ಯಯುಧ್ಯತ ಫಲ್ಗುನಮ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ದ್ರೋಣನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ, ಬಂಗಾರದ ಬೆನ್ನಿನ, ಭಯಂಕರ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದಿಟ್ಟು, ಫಲ್ಗುನನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಸ ಸಾಯಕಮಯೈರ್ಜಾಲೈರರ್ಜುನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ। ಭಾನುಮದ್ಭಿಃ ಶಿಲಾಧೌತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದ್ದಿಶಃ
ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಜುನನ ರಥವನ್ನೂ ಸುತ್ತಲೂ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದನು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತದಾ ದ್ರೋಣಂ ಮಹಾವೇಗೈರ್ಮಹಾರಥಃ। ವಿವ್ಯಾಧ ಶತಶೋ ಬಾಣೈರ್ಧಾರಾಭಿರಿವ ಪರ್ವತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ಶತಾರು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯ ಹರಿವಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಕಾಲಮೇಘ ಇವೋಷ್ಣಾನ್ತೇ ಫಲ್ಗುನಃ ಸಮವಾಕಿರತ್
ಫಲ್ಗುನನು ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಯು ಸುರಿಯುವ ಮೋಡದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೈಶ್ಚಿತರೈಶ್ಚಾಪಚ್ಯುತೈಃ ಶರೈಃ। ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದ್ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಭಾರದ್ವಾಜೋಽರ್ಜುನಸ್ಯ ವೈ
ಬಂಗಾರದ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಾ, ಭಾರದ್ವಾಜನ ಪುತ್ರನು ಅರ್ಜುನನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
ತಥೈವ ದಿವ್ಯಂ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನುರಾನಮ್ಯ ಚಾರ್ಜುನಃ । ಶತ್ರುಘ್ನಂ ವೇಗವತ್ಸೃಷ್ಟಂ ಭಾರಸಾಧನಮುತ್ತಮಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ವೇಗವಾದ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಶೋಭತೇ ಸ್ಮ ಮಹಾವಾಹುರ್ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ಧನುಃ। ಶರಾಂಶ್ಚ ವಿಸೃಜಂಶ್ಚಿತ್ರಾನ್ಸುವರ್ಣವಿಕೃತಾನ್ಬಹೂನ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದಿಟ್ಟು, ಬಹು ಸುಂದರವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಚ್ಛಾದಯದಮೇಯಾತ್ಮಾ ಭಾರದ್ವಾಜರಥಂ ಪ್ರತಿ। ದ್ರೋಣಚಾಪವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾನ್ಬಾಣಾನ್ಬಾಣೈರವಾರಯತ್
ಅರ್ಜುನನು ಜಯಿಸಲಾಗದ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಭಾರದ್ವಾಜನ ರಥವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ದ್ರೋಣನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸರಥೋಽಪ್ಯಚರತ್ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಣೀಯೋ ಮಹಾರಥಃ । ಯುಗಪದ್ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಸರ್ವತೋಽಸ್ತ್ರಾಣ್ಯವಾಸೃಜಮ್
ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೂ, ಪಾರ್ಥನು ಆ ಮಹಾ ಯೋಧನು, ನೋಡಲು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆದದಾನಂ ಶರಾನ್ಘೋರಾನ್ಸಂದಧಾನಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವಮ್ । ವಿಸೃಜನ್ತಂ ಚ ಕ್ರೌನ್ತೇಯಂ ನ ಸ್ಮ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಲಾಘವಾಮ್
ಪಾಂಡವನಾದ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಧನುರಿಗೆ ಹಚ್ಚಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಕೈಗಳ ಚುರುಕನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.