ಬಲಂ ಸತ್ವಂ ಚ ತೇಜಶ್ಚ ಲಾಘವಂ ಚ ವ್ಯವರ್ಧತ ।। ತಚ್ಚಾದ್ಭುತಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭಯಮುತ್ತರಮಾವಿಶತ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಚುರುಕು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋದವು. ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯವು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಆವರಿಸಿತು.
ಅಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ತವ ದಿವ್ಯಾನಾಂ ಶರೌಘಾನ್ಕ್ಷಿಪತಃ ಶಿತಾನ್। ಮನೋ ಮೇ ಮುಹ್ಯತೇಽತ್ಯರ್ಥಂ ತವ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
"ನೀನು ಆಕಾಶದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ."
ದ್ವೈಧೀಭೂತಂ ಮನೋ ಮಹ್ಯಂ ಭಯಾದ್ಭರತಸತ್ತಮ । ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತವ ಗಾಣ್ಡೀವನಿಸ್ವನಮ್
"ಭಯದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿದೆ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೆ; ನಿನ್ನ ಗಾಂಡೀವದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲು ಎಂದೂ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ."
ತವ ಬಾಹುಬಲಂ ಚೈವ ಧನುಃ ಕರ್ಷಯತೋ ಬಹು। ತವ ತೇಜೋ ದುರಾಧರ್ಷಂ ಯಥಾ ವಿಷ್ಣೋಸ್ತ್ರಿವಿಕ್ರಮೇ
"ನೀನು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ ತೋರಿಸುವ ಕೈಬಲ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಡೆಯಲಾಗದ ತೇಜಸ್ಸು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ತ್ರಿವಿಕ್ರಮದಂತೆ ಇದೆ."
ತಮುತ್ತರಶ್ಚಿತ್ರಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಗಾಣ್ಡಿವಂ ಶರಾಂಶ್ಚ ಮುಕ್ತಾನ್ಸಹಸಾ ಕಿರೀಟಿನಾ । ಭೀತೋಽಬ್ರವೀದರ್ಜುನಮಾಜಿಮಧ್ಯೇ ನಾಹಂ ತವಾಶ್ವಾನ್ವಿಷಹೇ ನಿಯನ್ತುಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಏಕಾಏಕಿ ಬಿಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉತ್ತರನು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
ತಮಬ್ರವೀತ್ಕಿಂಚಿದಿವ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ । ಮಯಾ ಸಹಾಯೇನ ಕುತೋಽಸ್ತಿ ತೇ ಭಯಂ ಪ್ರೇಹ್ಯುತ್ತರಾಶ್ವಾನನುಮನ್ತ್ರ್ಯ ವಾಹಯ
ಅವನಿಗೆ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಾಗ ಏನೂ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಹೋಗು, ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಮುಂದೆ ಓಡಿಸು."
ಆಶ್ವಾಸಿತಸ್ತೇನ ಧನಂಜಯೇನ ವೈರಾಟಿರಶ್ವಾನ್ಪ್ರತುತೋದಯ ಶೀಘ್ರಮ್। ಧನಂಜಯಶ್ಚಾಪಿ ವಿಕೃಷ್ಯ ಚಾಪಂ ವಿಷ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ಮಹೇನ್ದ್ರಕಲ್ಪಃ
ಧನಂಜಯನು ಹೀಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದ ಮೇಲೆ ವಿರಾಟಪುತ್ರನು ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು; ಧನಂಜಯನು ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ ಅದರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರಂ ಚೈವ ಬೀಭತ್ಸುರಬ್ರವೀತ್ಪುನರರ್ಜುನಃ । ನ ಭೇತವ್ಯಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತಾತ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ
ಆಮೇಲೆ ಬೀಭತ್ಸುವಾದ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಗನೆ."
ರಾಜಪುತ್ರೋಽಸಿ ತೇ ಭದ್ರಂ ಕುಲೇ ಮಹತಿ ಮಾತ್ಸ್ಯಕೇ। ಜಾತಸ್ತ್ವಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಕುಲೇ ನ ವಿಷೀದಿತುಮರ್ಹಸಿ
"ನೀನು ಮಹಾ ಮಾಯತ್ಸ್ಯ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜಕುಮಾರನು; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿರುವ ನೀನು ನಿರಾಶರಾಗಬಾರದು."
ಧೃತಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುವಿಪುಲಾಂ ರಾಜಪುತ್ರ ರಥಂ ಮಮ। ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರಾಜಭಿಃ ಸಹ ವಾಹಯ
"ರಾಜಕುಮಾರನೆ, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿ, ನಾನು ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿಸು."
ಉಕ್ತ್ವಾ ತಮೇವಂ ಬೀಭತ್ಸುರರ್ಜುನಃ ಪುನರಬ್ರವೀತ್। ಪಾಣ್ಡವೋ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತು
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಬೀಭತ್ಸುವಾದ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು, ರಥಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡವನು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ.
ಯತ್ರೈಷಾ ಕಾಞ್ಚನೀ ವೇದಿರ್ದೃಶ್ಯತೇಽಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಾ । ಉಚ್ಛ್ರಿತಾ ಕಾಞ್ಚನೇ ದಣ್ಡೇ ಪತಾಕಾಭಿರಲಂಕೃತಾ
"ಅಗ್ನಿಶಿಖೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು, ಚಿನ್ನದ ದಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆನಾ—"
ತತ್ರ ಮಾಂ ವಹ ಭದ್ರಂ ತೇ ದ್ರೋಣಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಸತ್ತಮಮ್। ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ಯೋತ್ಸ್ಯೇಽಹಮಾಚಾರ್ಯೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅಯ್ಯಾ, ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯು, ನಾನು ಧ್ರೋಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
ಅಮೀ ಶೋಣಾಃ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ತುರಗಾಃ ಸಾಧುವಾಹಿನಃ । ಮುಕ್ತಾ ರಥವರೇ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಶಿಕ್ಷಾವಿಶಾರದಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿವೆ, ಅವು ಆ ಮಹಾರಥಿಯ ರಥಕ್ಕೆ ಜೋತೆಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಅವು ಎಲ್ಲ ವಿಧದ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪಟುಗಳು.
ಯತೋ ರಥವರೇ ಶೂರಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ। ಸ್ನಿಗ್ಧವೈಡೂರ್ಯಸಂಕಾಶಸ್ತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರನಾದ ಮಹಾರಥಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮೃದುವಾದ ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ, ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮುಖ.
ಆದಿತ್ಯ ಇವ ತೇಜಸ್ವೀ ಬಲವೀರ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ। ಸರ್ವಲೋಕಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ಪೂಜಿತಃ। ಅಙ್ಗಿರೋಶನಸೋಸ್ತುಲ್ಯೋ ನಯೇ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂವರಃ
ಆತನ ತೇಜಸ್ಸು ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯೂ ಪರಾಕ್ರಮವೂ ತುಂಬಿದೆ; ಅವನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೌರವ ಪಡೆದವನು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅಂಗಿರಸ ಮತ್ತು ಉಶನಸರಿಗೆ ಸಮಾನನು, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗ.
ಚತ್ವಾರೋ ನಿಖಿಲಾ ವೇದಾಃ ಸಾಙ್ಗೋಪಾಙ್ಗಾಃ ಸಲಕ್ಷಣಾಃ । ಧನುರ್ವೇದಶ್ಚ ಕಾರ್ತ್ಸ್ನ್ಯೇನ ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಚಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ಆತನಲ್ಲೇ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳೂ, ಅವುಗಳ ಅಂಗೋಪಾಂಗಗಳೂ, ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ; ಧನುರ್ವೇದವೂ, ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವೂ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆತನಲ್ಲಿವೆ.
ಪುರಾಣಮಿತಿಹಾಸಶ್ಚ ಅರ್ಥವಿದ್ಯಾ ಚ ಮಾನವಮ್ । ಭಾರದ್ವಾಜೇ ಸಮಸ್ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯೇತಾನಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಪುರಾಣಗಳು, ಇತಿಹಾಸಗಳು, ಧನಶಾಸ್ತ್ರ, ಮಾನವಧರ್ಮ—allವು ಈಗ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ಕ್ಷಮಾ ದಮಶ್ಚ ಸತ್ಯಂ ಚ ತೇಜೋ ಮಾರ್ದವಮಾರ್ಜವಮ್ । ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾ ಗುಣಾ ಯಸ್ಮಿನ್ಬಹವೋ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮೇ
ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳು ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ: ಕ್ಷಮೆ, ದಮ, ಸತ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಮೃದುತನ, ನೇರತೆ.
ಯಸ್ಯಾಹಮಿಷ್ಟಃ ಸತತಂ ಮಮ ಚೇಷ್ಟಃ ಸದಾ ಚ ಸಃ। ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ತೇನ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಹಿ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ, ನಾನೂ ಅವನನ್ನು ಸದಾ ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ; ಆದರೂ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿ ಈಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಆಚಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾಪಯೇದಾನೀಂ ಮಮೋತ್ತರ ಮಹಾರಥಮ್। ಅಪರಂ ಪಶ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಮದ್ಭುತಂ ಮಮ ತಸ್ಯ ಚ
ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಆ ಗುರುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು, ನನ್ನ ಎದುರಾಳಿಯಾದ ಮಹಾರಥಿಯ ಬಳಿಗೆ. ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅವನ ನಡುವೆ ಮತ್ತೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡು.
ಉತ್ತರಸ್ತ್ವೇವಮುಕ್ತೋಽಶ್ವಾಂಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ತಂ ಪ್ರತಿ । ಆಜಗಾಮಾರ್ಜುನರಥೋ ಭಾರದ್ವಾಜರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತರನು ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸಿದನು; ಅರ್ಜುನನ ರಥವು ಭಾರದ್ವಾಜನ ರಥದತ್ತ ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ವೇಗೇನ ಪಾಣ್ಡವಂ ಸರಥಂ ರಣೇ। ದ್ರೋಣೋಪ್ಯಭ್ಯದ್ರವತ್ಪಾರ್ಥಂ ಮತೋ ಮತ್ತಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್
ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಧ್ರೋಣನೂ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಸ ತು ರುಕ್ಮರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸಮಭಿದ್ರುತಮ್। ಆಚಾರ್ಯಂ ತಂ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಚಿನ್ನದ ರಥವು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಬಲವಂತನಾದ ಅವನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಗುರುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಉಷಿತಾಃ ಸ್ಮೋ ವನೇ ವಾಸಂ ಪ್ರತಿಕರ್ಮಚಿಕೀರ್ಷವಃ । ಕೋಪಂ ನಾರ್ಹಸಿ ನಃ ಕರ್ತುಂ ಸದಾ ಸಮರದುರ್ಜಯ
ನಾವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದು, ನಮ್ಮ ಋಣವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದೆವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬಾರದು.
ಅಹಂ ತು ತಾಡಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರಹರೇಯಂ ತವಾನಘ । ಇತಿ ಮೇ ವರ್ತತೇ ಬುದ್ಧಿಸ್ತದ್ಭವಾನ್ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹತಿ
ಆದರೆ ನಾನು ಮೊದಲು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ನನಗೆ ಹಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ದೋಷರಹಿತರೇ, ಇದನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
ತತಃ ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪಯಚ್ಛಙ್ಖಂ ಭೇರೀಪಟಹವಾದಿತಮ್ । ವ್ಯಕ್ಷೋಭತ ಬಲಂ ಸರ್ವಮುದ್ಧೂತಮಿವ ಸಾಗರಮ್
ಆಗ ಶಂಖ, ಭೇರಿ, ಪಟಾಹಗಳು ಬಾರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಆನೆಗಳ ಸಮುದ್ರ ಹಬ್ಬಿದಂತೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೂ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು.
ತತಸ್ತು ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ದ್ರೋಣಃ ಶರಾನಥ ಸ ವಿಂಶತಿಮ್। ಅಪ್ರಾಪ್ತಾನೇವ ತಾನ್ಪಾರ್ಥಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಕೃತಹಸ್ತವಾನ್
ಮತ್ತೆ ಧ್ರೋಣನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಪಾರ್ಥನು ಕುಶಲತೆಯಿಂದ ಅವು ಅವನಿಗೆ ತಲುಪುವ ಮೊದಲು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಥಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಅವಾಕಿರತ್ತತೋ ದ್ರೋಣಃ ಶೀಘ್ರಹಸ್ತಂ ಪ್ರದರ್ಶಯನ್
ನಂತರ ಧ್ರೋಣನು ತನ್ನ ವೇಗದ ಕೈಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಥನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ಏವಂ ಪ್ರವವೃತೇ ಯುದ್ಧಂ ಭಾರಜ್ವಾಜಕಿರೀಟಿನೋಃ
ಹೀಗೆ ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನೂ ಕಿರೀಟಧಾರಿಯೂ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.