ಬ್ರವೀಷಿ ವಾಚಾ ಯತ್ಪಾರ್ಥ ಕರ್ಮಣಾ ತತ್ಸಮಾಚರ। ವಿಶೇಷಿತೋ ಹಿ ತ್ವಂ ವಾಚಾ ಕರ್ಮಣಾಪ್ರತಿಮಂ ಭುವಿ
"ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೂಡ ತೋರಿಸು. ನೀನು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇಲ್ಲ."
ಯತ್ತ್ವಯಾ ಮರ್ಷಿತಂ ಪೂರ್ವಂ ತದಶಕ್ತೇನ ಮರ್ಷಿತಮ್ । ಇತಿ ಗೃಹ್ಣೀಮ ತೇ ಪಾರ್ಥ ತಮದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಾಕ್ರಮಮ್
"ನೀನು ಹಿಂದೆ ಸಹಿಸಿದ್ದೆ ಎಂಬುದು, ಅಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ ಮಾತ್ರ. ಪಾರ್ಥಾ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ."
ಧರ್ಮಪಾಶನಿಬದ್ಧೇನ ಯತ್ತ್ವಯಾ ಮರ್ಷಿತಂ ಪುರಾ। ತಥೈವ ಬದ್ಧಮಾತ್ಮಾನಮಬದ್ಧ ಇತಿ ಮನ್ಯಸೇ
"ನೀನು ಹಿಂದೆ ಧರ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ಸಹಿಸಿದ್ದೆ. ಈಗ ನೀನು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಬಂಧಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ."
ನ ಹಿ ತಾವದ್ವನೇ ವಾಸೋ ಯಥೋಕ್ತಂ ಚರಿತಸ್ತ್ವಯಾ । ಕ್ಲಿಷ್ಟಸ್ತ್ವಮರ್ಥಲೋಭಾತ್ತು ಸಮಯಂ ಛೇತ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ
"ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ನೆರವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಸಿಲ್ಲ. ನೀನು ಧನದ ಲೋಭದಿಂದ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯೆ."
ಯದಿ ಚೇನ್ದ್ರಃ ಸ್ವಯಂ ಪಾರ್ಥ ತವ ಯುದ್ಧ್ಯೇತ ಕಾರಣಾತ್। ತಥಾಽಪಿನ ವ್ಯಥಾ ಕಾಚಿನ್ಮಮ ಸ್ಯಾದ್ವಿಕ್ರಮಿಷ್ಯತಃ
"ಪಾರ್ಥಾ, ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂ ಇಂದ್ರನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ ಸಹ, ನಾನು ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುವಾಗ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
ಅಯಂ ಕೌನ್ತೇಯಕಾಮಸ್ತೇ ನಚಿರಾತ್ಸಮುಪಸ್ಥಿತಃ। ಯೋತ್ಸ್ಯಸೇ ಹಿ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಮತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತೇ ಬಲಮ್
"ಕೌಂತೇಯ, ನಿನ್ನ ಆಸೆ ಈಗ ನೆರವೇರಿದೆ, ನಿನ್ನ ಎದುರಲ್ಲಿದೆ. ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ."
ಇತಿ ಕರ್ಣೋ ಬ್ರುವನ್ನೇವ ಬೀಭತ್ಸುಮಪರಾಜಿತಮ್। ಅಭ್ಯಯಾದ್ವಿಸೃಜನ್ಬಾಣಾನ್ಕಾಯಾವರಣಭೇದಿನಃ
ಈ ರೀತಿ ಕರ್ಣನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಜಯಶೀಲ ಭೀಮಸೇನನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು, ಅವನ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿದನು.
ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ತಾನ್ಪಾರ್ಥಃ ಪ್ರೀಯಮಾಣೋ ಮಹಾರಥಃ
ಅದನ್ನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಪಾರ್ಥನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಶರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಪರ್ಜನ್ಯ ಇವ ವೃಷ್ಟಿಮಾನ್। ಅಭೀಯಾಯ ಹಿ ಬೀಭತ್ಸುರ್ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ಧನುಃ
ಮಹಾ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಮಳೆಯುಳ್ಳ ಮೋಡದಂತೆ ಸುರಿದು, ಭೀಮಸೇನನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದನು.
ಜಿಘಾಂಸುಃ ಸಮರೇ ಕರ್ಣಂ ವಿಸಸರ್ಜ ಶರಾನ್ಬಹೂನ್। ತಾನ್ಕರ್ಣಃ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವಾಯುವೇಗಮಿವಾಚಲಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕರ್ಣನು ಗಾಳಿಯ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆದ ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಎದುರಿಸಿದನು.
ತಯೋರ್ದೈವಾಸುರಸಮಃ ಸನ್ನಿಪಾತೋಽಭವನ್ಮಹಾನ್। ಕಿರತೋಃ ಶರಜಾಲಾನಿ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ವ್ಯೋಮ ನಿರನ್ತರಂ
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವರು ಸುರಿದ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಆಕಾಶವೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
ಉತ್ಪೇತುರ್ಮೇಘಜಾಲಾನಿ ಘೋರರೂಪಾಣಿ ಸರ್ವಶಃ । ವವರ್ಷ ಚ ರಜೋ ಭೌಮಂ ಕರ್ಣಪಾರ್ಥಸಮಾಗಮೇ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಏಳಿದವು, ಭೂಮಿಗೆ ಧೂಳು ಸುರಿಯಿತು, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರ ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
ನ ಸ್ಮ ಸೂರ್ಯಃ ಪ್ರತಪತಿ ನ ಚ ವಾತಿ ಸಮೀರಣಃ। ಶರಪ್ರಚ್ಛಾದಿತಂ ವ್ಯೋಮ ಛಾಯಾಭೂತಮಿವಾಭವತ್
ಸೂರ್ಯನು ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯೂ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ; ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೆರಳಿನಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ನಿರ್ಘೋಷಃ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಧನುಷಸ್ತಥಾ। ದಹ್ಯತಾಮಿವ ವೇಣೂನಾಮಾಸೀತ್ಪರಮದಾರುಣಃ
ಗಾಂಡೀವದ ಘೋಷವೂ, ಕರ್ಣನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದವೂ, ಬೆಲ್ಲು ಸುಡುವಾಗ ಬರುವ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ಹಯಾನ್ನಾಗಾನ್ರಥಾಂಶ್ಚ ವಿನಿಪಾತಯನ್। ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಕರ್ಣಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಚಾಸಕೃತ್
ಅರ್ಜುನನು ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಸಿ, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗಡಿಬಿಡಿಯಾಗಿಸಿ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಧನುರಚ್ಛಿನತ್। ಛಿನ್ನಧನ್ವಾ ತತಃ ಕರ್ಣಃ ಶಕ್ತಿಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗವಾನ್ ತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಾಹು ಪಾರ್ಥನು ಕರ್ಣನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಧನುಸ್ಸಿಲ್ಲದ ಕರ್ಣನು ವೇಗವಾಗಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು, ಅದನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ನಿಪೇತುರ್ಬಹುಶೋ ರಾಧೇಯಸ್ಯ ಪದಾನುಗಾಃ । ತಾಂಶ್ಚ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಪ್ರಾಹಿಣೋದ್ಯಮಸಾದನಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಧೇಯನ ಅನೇಕ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು; ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಅಶೇರತಾವೃತ್ಯ ಮಹೀಂ ಸಮಗ್ರಾಂ ಪಾರ್ಥೇಷುಮಾರ್ಗೇ ನಿಹತಾ ದ್ವಿಪೇನ್ದ್ರಾಃ । ಹಿರಣ್ಯಕಕ್ಷ್ಯಾಂ ಶರಜಾಲಚಿತ್ರಾ ಯಥಾ ನಗಾಃ ಪಾವಕಜಾಲನದ್ಧಾಃ
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು; ಅವು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಮರಗಳಂತೆ ಕಂಡವು.
ತಂ ಶತ್ರುಸೇನಾಙ್ಗನಿಬರ್ಹಣಾನಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವಾಣಮಮಾನುಷಾಣಿ । ವೈಕರ್ತನಃ ಪೂರ್ವಮಮೃಷ್ಯಮಾಣಃ ಸಮಾರ್ಪಯಲ್ಲಕ್ಷ್ಯಮಿವಾಶು ಪಾರ್ಥಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೀರಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಕರ್ತನನ ಮಗನು ಸಹಿಸಲಾಗದೆ, ಅವನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬೇಗನೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತತಶ್ಚತುರ್ಭಿಸ್ತುರಗಾನ್ವಿಕೃಷ್ಯ ವಿವ್ಯಾಧ ಕರ್ಣೋಽಥ ಧನಂಜಯಸ್ಯ। ಷಙ್ಭಿಶ್ಚ ಸೂತಂ ದಶಭಿರ್ಹಯಾಂಶ್ಚ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಪಾರ್ಥಂ ತ್ರಿಭಿರಸ್ಯ ಕೇತುಮ್
ಆಮೇಲೆ ಕರ್ಣನು ಧನಂಜಯನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸವಿಷ್ಫುಲಿಙ್ಗೋಜ್ಜ್ವಲಭೀಮಘೋಷಃ ಕೋಪೇನ್ಧನಃ ಕೇತುಶಿಖಃ ಶರಾರ್ಚಿಃ । ಕರ್ಣಾಗ್ನಿರಸ್ತ್ರಾನಿಲಭೀಮವಾತೋ ಬಭೌ ದಿಧಕ್ಷನ್ನಿವ ಪಾರ್ಥಕಕ್ಷಮ್
ಬೆಂಕಿಯ ಚಿಂಚುಗಳಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಘೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಧ್ವಜದ ತುದಿ ಬಾಣದ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಿತು; ಕರ್ಣನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಅಗ್ನಿ, ಬಾಣಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನ ಸೇನೆಯನ್ನು ದಹಿಸಲು ಹೊರಟಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಸ್ವನೇಮಿಶಙ್ಖಸ್ವನಭೀಮಘೋಷಶ್ಚಲತ್ಪತಾಕೋಜ್ಜ್ವಲಭೀಮವಿದ್ಯುತ್। ಪಾರ್ಥಾಮ್ಬುದಃ ಶಸ್ತ್ರಶರಾಮ್ಬುಧಾರಃ ಕರ್ಣಾನಲಂ ಸಂಶಮಯಾಂಚಕಾರ
ಚಕ್ರಗಳ ಘೋಷ, ಶಂಖದ ಧ್ವನಿ, ಹಾರುವ ಧ್ವಜ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಮಿಂಚುಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನ ಮೋಡವು, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನ ಸುರಿದು, ಕರ್ಣನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತೇನಾತಿವಿದ್ಧಃ ಸಮರೇ ಕಿರೀಟೀ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ ಸಿಂಹ ಇವ ಪ್ರಸುಪ್ತಃ। ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಪ್ರವರಃ ಕುರೂಣಾಂ ಪ್ರತತ್ವರೇ ಕರ್ಣವಧಾಯ ಜಿಷ್ಣುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಿಂಹದಂತೆ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು; ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಜಿಷ್ಣು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದಾದನು.
ಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ಸಮರೇ ಕಿರೀಟೀ ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕಾರಾದ್ಭುತವೀರ್ಯಕರ್ಮಾ । ಸನ್ತಾಪಯನ್ಕರ್ಣರಥಂ ಶರೌಘೈರ್ಲೋಕಾನಿಮಾನ್ತ್ಸೂರ್ಯ ಇವಾಂಶುಮಾಲೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯವಂತನಾದ ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಕರ್ಣನ ರಥವನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸ ಹಸ್ತಿನೇವಾಭಿಹತೋ ಗಜೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಭಲ್ಲಾನ್ನಿಶಿತಾನ್ನಿಷಙ್ಗಾತ್। ಆಕರ್ಣಪೂರ್ಣೇ ತು ಧನುರ್ವಿಕೃಷ್ಯ ವಿವ್ಯಾಧ ಬಾಣೈರಥ ಸೂತಪುತ್ರಮ್
ಆನೆಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಗಜೇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟಿಲಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಅಥಾಸ್ಯ ಬಾಹೂ ಸಶಿರೋ ಲಲಾಟಂ ಗ್ರೀವಾಮುರಃ ಸ್ಕನ್ಧಭುಜಾನ್ತರಂ ಚ। ಕರ್ಣಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ಯುಧಿ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ವಜ್ರೈರಿವಾದ್ರಿಂ ಭಗವಾನ್ಮಹೇನ್ದ್ರಃ
ಅವನ ಕೈಗಳು, ತಲೆ, ನೆತ್ತಿ, ಕುತ್ತು, ಎದೆ, ಭುಜಗಳ ಮಧ್ಯಭಾಗ—allವನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು. ಅದು, ಮಹೇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವಂತೆ ಇದ್ದಿತು.
ಸ ಪಾರ್ಥಮುಕ್ತಾನವಿಷಹ್ಯ ಬಾಣಾನ್ ಗಜೋ ಗಜೇನೇವ ಜಿತಸ್ತರಸ್ವೀ। ವಿಹಾಯ ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರೋಪಯಾತೋ ವೈಕರ್ತನಃ ಪಾರ್ಥಶರಾಭಿತಪ್ತಃ ।। 77
ಪಾರ್ಥನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ತೀವ್ರತೆಗೆ ತಡೆಯಲಾಗದೆ, ವೇಗಿಯಾದ ವೈಕರ್ತನನು ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಾಡಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಗೆ ಸೋತು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಆನೆ ಹೀಗೆಯೇ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
ಜಿತಂ ವೈಕರ್ತನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಬ್ರವೀತ್। ಸ್ಥಿರೋ ಭವ ತ್ವಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಜಯೋಽಸ್ಮಾಕಂ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ
ವೈಕರ್ತನನು ಸೋತುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾರ್ಥನು ವಿರಾಟಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: "ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಲ್ಲು, ರಾಜಕುಮಾರನೆ; ಜಯ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ."
ಯಾವಚ್ಛಙ್ಖಮುಪಾಧ್ಯಾಸ್ಯೇ ದ್ವಿಷತಾಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಅವಿಕ್ಲಬಮಸಂಭ್ರಾನ್ತಮವ್ಯಕ್ತಹೃದಯೇಕ್ಷಣಮ್
"ನಾನು ಶಂಖವನ್ನು ಊದುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದು ಶತ್ರುಗಳ ಹಸಿವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ, ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ನಿಲ್ಲು."
ಯಾಹಿ ಶೀಘ್ರಂ ಯತೋ ದ್ರೋಣೋ ಮಮಾಚಾರ್ಯೋ ರಣೇ ಸ್ಥಿತಃ ।। ತಥಾ ಸಂಕ್ರೀಡಮಾನಸ್ಯ ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ರಣಾಜಿರೇ
"ನನ್ನ ಗುರು ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೋ ಅತ್ತ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗು," ಎಂದು ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಹೇಳಿದನು.