ಯತ್ಕಿಂಚಿದಸುರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ವಿದ್ಯತೇ ವಸು ಭಾರ್ಗವ। ಭುವಿ ಹಸ್ತಿಗವಾಶ್ವಂ ಚ ತಸ್ಯ ತ್ವಂ ಮಮ ಚೇಶ್ಚರಃ
ಭಾರ್ಗವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಸುರರ ರಾಜರು ಹೊಂದಿರುವ ಎಷ್ಟೇ ಆಸ್ತಿಯಾದರೂ — ಆನೆಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು — ಅವುಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಸೇರಿವೆ.
ಯತ್ಕಿಂಚಿದಸ್ತಿ ದ್ರವಿಣಂ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ಮಹಾಸುರ। ತಸ್ಯೇಶ್ವರೋಸ್ಮಿ ಯದ್ಯೇಷಾ ದೇವಯಾನೀ ಪ್ರಸಾದ್ಯತಾಮ್
ಮಹಾ ಅಸುರನೇ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜರು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ನಾನು ಒಡೆಯನು. ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದರೆ, ಆ ಎಲ್ಲವೂ ನಾನೇ ಒಡೆಯನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥೇತ್ಯಾಹ ವೃಷಪರ್ವಾ ಮಹಾಕವಿಮ್। ದೇವಯಾನ್ಯನ್ತಿಕಂ ಗತ್ವಾ ತಮರ್ಥಂ ಪ್ರಾಹ ಭಾರ್ಗವಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ವೃಷಪರ್ವನು, 'ಹೌದು' ಎಂದು ಮಹಾಕವಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ ದೇವಯಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಭಾರ್ಗವನು ಹೇಳಿದನು.
ಯದಿ ತ್ವಮೀಶ್ವರಸ್ತಾತ ರಾಜ್ಞೋ ವಿತ್ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಗವ। ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ ತತ್ತೇಽಹಂ ರಾಜಾ ತು ವದತು ಸ್ವಯಮ್
ಭಾರ್ಗವ, ನೀನು ರಾಜನ ಆಸ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯನಾದರೆ, ನನಗೆ ಅದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಲಿ.
ಶುಕ್ರಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೃಷಪರ್ವಾ ಸಬಾನ್ಧವಃ। ದೇವಯಾನಿ ಪ್ರಸೀದೇತಿ ಪಪಾತ ಭುವಿ ಪಾದಯೋಃ
ಶುಕ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವೃಷಪರ್ವನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವಯಾನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, 'ದೇವಯಾನಿ ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಸ್ತುತ್ಯೋ ವನ್ದ್ಯಶ್ಚ ಸತತಂ ಮಯಾ ತಾತಶ್ಚ ತೇ ಶುಭೇ।' ಯಂ ಕಾಮಮಭಿಕಾಮಾಽಸಿ ದೇವಯಾನಿ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ। ತತ್ತೇಽಹಂ ಸಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯದಿ ವಾಪಿ ಹಿ ದುರ್ಲಭಮ್
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು, ಗೌರವಿಸಬೇಕು, ನೀನು ನನಗೆ ತಂದೆಯಂತೆ. ದೇವಯಾನಿ, ನೀನು ಯಾವ ಆಶಯವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯೋ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಅಪಾರವಾದರೂ, ನಾನದು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ದಾಸೀಂ ಕನ್ಯಾಸಹಸ್ರೇಣ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಮಭಿಕಾಮಯೇ। ಅನು ಮಾಂ ತತ್ರ ಗಚ್ಛೇತ್ಸಾ ಯತ್ರ ದದ್ಯಾಚ್ಚ ಮೇ ಪಿತಾ
ನಾನು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಾವಿರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ದಾಸಿಯಾಗಿ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೋ, ಅವಳು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುವಂತೆ ಇರಲಿ.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಗಚ್ಛ ಧಾತ್ರಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಶೀಘ್ರಮಾನಯ। ಯಂ ಚ ಕಾಮಯತೇ ಕಾಮಂ ದೇವಯಾನೀ ಕರೋತು ತಮ್
ಊರಾಳೆ, ನೀನು ಎದ್ದು ಹೋಗಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಬೇಗ ಕರೆತಂದುಕೊ. ದೇವಯಾನಿಗೆ ಯಾವ ಆಸೆ ಇದೆಯೋ, ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
ತ್ಯಜೇದೇಕಂ ಕುಲಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಗ್ರಾಮಾರ್ಥೇ ಚ ಕುಲಂ ತ್ಯಜೇತ್। ಗ್ರಾಮಂ ಜನಪದಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಆತ್ಮಾರ್ಥೇ ಪೃಥಿವೀಂ ತ್ಯಜೇತ್
ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಊರಿಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು; ಊರನ್ನು ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ತನ್ನಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ತತೋ ಧಾತ್ರೀ ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಭದ್ರೇ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೇ ಜ್ಞಾತೀನಾಂ ಸುಖಮಾವಹ
ಆಮೇಲೆ ಊರಾಳೆ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಏ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ಎದ್ದು ನಿಂತು, ನಿನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದುಕೊ'.
ತ್ಯಜತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಶಿಷ್ಯಾನ್ದೇವಯಾನ್ಯಾ ಪ್ರಚೋದಿತಃ। ಸಾಯಂ ಕಾಮಯತೇ ಕಾಂ ಸ ಕಾರ್ಯೋಽದ್ಯ ತ್ವಯಾಽನಘೇ
ದೇವಯಾನಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವಳಿಗೆ ಇಂದು ಸಂಜೆ ಯಾವ ಆಸೆ ಇದೆಯೋ, ನಿರ್ದೋಷಿನೀ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬೇಕು.
ಯಂ ಸಾ ಕಾಮಯತೇ ಕಾಂ ಕರವಾಣ್ಯಹಮದ್ಯ ತಮ್। ಯದ್ಯೇವಮಾಹ್ವಯೇಚ್ಛುಕ್ರೋ ದೇವಯಾನೀಕೃತೇ ಹಿ ಮಾಮ್। ಮದ್ದೋಷಾನ್ಮಾಗಮಚ್ಛುಕ್ರೋ ದೇವಯಾನೀ ಚ ಮತ್ಕೃತೇ
ಅವಳು ಇಂದು ಯಾವ ಆಸೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾಳೋ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ದೇವಯಾನಿಗಾಗಿ ಶುಕ್ರನು ನನಗೆ ಕರೆಕೊಟ್ಟರೆ, ನನ್ನ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಶುಕ್ರನಿಗೂ ದೇವಯಾನಿಗೂ ದೋಷ ಬರುವಂತಾಗಬಾರದು.
ತತಃ ಕನ್ಯಾಸಹಸ್ರೇಣ ವೃತಾ ಶಿಬಿಕಯಾ ತದಾ। ಪಿತುರ್ನಿಯೋಗಾತ್ತ್ವರಿತಾ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಪುರೋತ್ತಮಾತ್
ಆಮೇಲೆ, ಸಾವಿರ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ತಂದೆಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳ ಅರಮನೆಯಿಂದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟಳು.
ಅಹಂ ದಾಸೀಸಹಸ್ರೇಣ ದಾಸೀ ತೇ ಪರಿಚಾರಿಕಾ। ಅನು ತ್ವಾಂ ತತ್ರ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರ ದಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಪಿತಾ
ನಾನು ಸಾವಿರ ದಾಸಿಯರೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗೆ ದಾಸಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ತಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೋ, ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ತುವತೋ ದುಹಿತಾಽಹಂ ತೇ ಯಾಚತಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ। ಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ಕಥಂ ದಾಸೀ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮಗಳು, ಬೇಡುವವನ ಮಗಳು, ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನ ಮಗಳು; ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನ ಮಗಳು ಹೇಗೆ ದಾಸಿಯಾಗಬಹುದು?
ಯೇನಕೇನಚಿದಾರ್ತಾನಾಂ ಜ್ಞಾತೀನಾಂ ಸುಖಮಾವಹೇತ್। ಅತಸ್ತ್ವಾಮನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತತ್ರ ದಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಪಿತಾ
ಯಾರಾದರೂ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತಾರೋ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕೊಡುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಪ್ರತಿಶ್ರುತೇ ದಾಸಭಾವೇ ದುಹಿತ್ರಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ। ದೇವಯಾನೀ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ ಪಿತರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ದಾಸಿಯಾಗಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವಯಾನಿ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರವಿಶಾಮಿ ಪುರಂ ತಾತ ತುಷ್ಟಾಽಸ್ಮಿ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ। ಅಮೋಘಂ ತವ ವಿಜ್ಞಾನಮಸ್ತಿ ವಿದ್ಯಾಬಲಂ ಚ ತೇ
ತಂದೆ, ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನವು ವಿಫಲವಾಗದು, ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯೆಯ ಶಕ್ತಿ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.
ಏವಮುಕ್ತೋ ದುಹಿತ್ರಾ ಸ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂ ಹೃಷ್ಟಃ ಪೂಜಿತಃ ಸರ್ವದಾನೈವಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಆ ಮಹಾ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಗೌರವ ಹಾಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಅಥ ದೀರ್ಘಸ್ಯ ಕಾಲಸ್ಯ ದೇವಯಾನೀ ನೃಪೋತ್ತಮ। ವನಂ ತದೇವ ನಿರ್ಯಾತಾ ಕ್ರೀಡಾರ್ಥಂ ವರವರ್ಣಿನೀ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ರಾಜರೆ, ಆ ಸುಂದರಿ ದೇವಯಾನಿ ಆಟವಾಡಲು ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು.
ತೇನ ದಾಸೀಸಹಸ್ರೇಣ ಸಾರ್ಧಂ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ತದಾ। ತಮೇವ ದೇಶಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಯಥಾಕಾಮಂ ಚಚಾರ ಸಾ
ಆಗ ಸಾವಿರದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯ ಜೊತೆ ದೇವಯಾನಿ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ತಾಭಿಃ ಸಖೀಭಿಃ ಸಹಿತಾ ಸರ್ವಾಭಿರ್ಮುದಿತಾ ಭೃಶಮ್। ಕ್ರೀಡನ್ತ್ಯೋಽಭಿರತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಿಬನ್ತ್ಯೋ ಮಧುಮಾಧವೀಂ
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ನೇಹಿತೆಯರ ಜೊತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಮಧುರವಾದ ಮಾಧವಿ ಪಾನವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಖಾದನ್ತ್ಯೋ ವಿವಿಧಾನ್ಭಕ್ಷ್ಯಾನ್ವಿದಶನ್ತ್ಯಃ ಫಲಾನಿ ಚ। ಪುನಶ್ಚ ನಾಡುಷೋ ರಾಜಾ ಮೃಗಲಿಪ್ಸುರ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಅವರು色色 ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚುತ್ತಾ ಇದ್ದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಮೃಗಶಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ತಮೇವ ದೇಶಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಜಲಾರ್ಥೀ ಶ್ರಮಕರ್ಶಿತಃ। ದದರ್ಶ ದೇವಯಾನೀಂ ಸ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ತಾಶ್ಚ ಯೋಷಿತಃ
ಆ ರಾಜನು ನೀರಿಗಾಗಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದಣಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ಅದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದು ದೇವಯಾನಿ, ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪಿಬನ್ತೀರ್ಲಲಮಾನಾಶ್ಚ ದಿವ್ಯಾಭರಣಭೂಷಿತಾಃ। ಆಸನಪ್ರವರೇ ದಿವ್ಯೇ ಸರ್ವರತ್ನವಿಭೂಷಿತೇ। ಉಪವಿಷ್ಟಾಂ ಚ ದದೃಶೇ ದೇವಯಾನೀಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾಮ್
ಅವರು ಪಾನಮಾಡುತ್ತಾ, ಆನಂದಿಸುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯಾಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಸುಂದರ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದರು. ದೇವಯಾನಿಯು ಶುಭಸ್ಮಿತವನ್ನಿಟ್ಟು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾಂ ತಾಸಾಂ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವರಾಙ್ಗನಮ್। `ಆಸನಾಚ್ಚ ತತಃ ಕಿಂಚಿದ್ವಿಹೀನಾಂ ಹೇಮಭೀಷಿತಾಮ್
ಆ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ, ಅವನು ಯಾರೂ ಹೋಲಲಾಗದಂತಹ ರೂಪವಂತಿಯನ್ನು, ಸ್ವರ್ಣಾಸನದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಸುಂದರಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಸುರೇನ್ದ್ರಸುತಾಂ ಚಾಪಿ ನಿಷಣ್ಣಾಂ ಚಾರುಹಾಸಿನೀಮ್। ದದರ್ಶ ಪಾದೌ ವಿಪ್ರಾಯಾಃ ಸಂವಹನ್ತೀಮನಿನ್ದಿತಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ಅಸುರರ ರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಸುಂದರ ನಗುವಿನವಳು, ನಿರ್ದೋಷಿಣಿಯಾಗಿರುವ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಯುವತಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಒತ್ತುತ್ತಿರುವುದೂ ಕಾಣಿಸಿತು.
ಗಾಯನ್ತ್ಯೋಽಥ ಪ್ರನೃತ್ಯನ್ತ್ಯೋ ವಾದಯನ್ತ್ಯೋಽಥ ಭಾರತ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯಯಾತಿಮತುಲಂ ಲಜ್ಜಯಾಽವನತಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಅವರು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು. ಆದರೆ ಮಹಾನ್ ಯಯಾತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲರೂ ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು ನಿಂತರು.
ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಕನ್ಯಾಸಹಸ್ರಾಭ್ಯಾಂ ದ್ವೇ ಕನ್ಯೇ ಪರಿವಾರಿತೇ। ಗೋತ್ರೇ ಚ ನಾಮನೀ ಚೈವ ದ್ವಯೋಃ ಪೃಚ್ಛಾಮ್ಯಹಂ ಶುಭೇ
ಎರಡು ಸಾವಿರ ಯುವತಿಯರ ನಡುವೆ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಎರಡು ಯುವತಿಯರು ಇದ್ದಾರೆ. ಸುಂದರಿಯೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಂಶ ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಆಖ್ಯಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಮಾದತ್ಸ್ವ ವಚನಂ ಮೇ ನರಾಧಿಪ। ಶುಕ್ರೋ ನಾಮಾಸುರಗುರುಃ ಸುತಾಂ ಜಾನೀಹಿ ತಸ್ಯ ಮಾಮ್
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು ರಾಜನೇ. ಅಸುರಗುರು ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿರುವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.