ದಿಶೋಽನುಭ್ರಮತಃ ಸರ್ವಾ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣಮಸ್ಯತಃ। ಸತತಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಯುದ್ಧೇ ಸಾಯಕಾಸನಮಣ್ಡಲಮ್
ಅವನು ಎಡ, ಬಲ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸಿನ ವಲಯ ಸದಾ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪತನ್ತ್ಯರೂಪೇಷು ಯಥಾ ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ನ ಕದಾಚನ। ನಾಲಕ್ಷ್ಯೇಷು ಶರಾಃ ಪೇತುಸ್ತಸ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಃ
ಹರಿಯುವ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಲಾಗದಂತೆ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
ಮಹಾಗಜಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಯುಗಪನ್ಮೃದ್ಗತೋ ವನಮ್। ಕೌನ್ತೇಯರಥಮಾರ್ಗಸ್ತು ರಣೇ ಘೋರತರೋಽಭವತ್
ಸಾವಿರ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಡನ್ನು ತುಳಿದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ರಥದ ಮಾರ್ಗವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ನೂನಂ ಪಾರ್ಥಜಯೈಷಿತ್ವಾಚ್ಛಕ್ರಃ ಸರ್ವಾಮರೈಃ ಸಹ। ಹನ್ತ್ಯಸ್ಮಾನಿತಿ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಪಾರ್ಥೇನೈವಾರ್ದಿತಾಃ ಪರೇ
ಪಾರ್ಥನು ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಇತರರು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಘ್ನನ್ತಮತ್ಯರ್ಥಮಹಿತಾನ್ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮಾಹವೇ। ಕಾಲಮರ್ಜುನರೂಪೇಣ ಗ್ರಸನ್ತಮಿವ ಚ ಪ್ರಜಾಃ
ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು; ಅವನು ಕಾಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದನು.
ಕುರುಸೇನಾಶರೀರಾಣಿ ಪಾರ್ಥೇನಾನಾಹತಾನ್ಯಪಿ । ಪೇತುಃ ಪಾರ್ಥಹತಾನೀವ ಪಾರ್ಥಕರ್ಮಾನುದರ್ಶನಾತ್
ಪಾರ್ಥನು ಮುಟ್ಟದೆ ಇದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಕುರು ಸೇನೆಯ ದೇಹಗಳು ಪಾರ್ಥನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಂದ ಹೊಡೆದವರಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದವು.
ಓಷಧೀನಾಂ ಶಿರಾಂಸೀವ ಕಾಲಪಕ್ತಿಸಮನ್ವಯಾತ್। ಅವನೇಮುಃ ಕುರೂಣಾಂ ಹಿ ಶಿರಾಂಸ್ಯರ್ಜುನಜಾದ್ಭಯಾತ್
ಕಾಲಬಂದಾಗ ಔಷಧಿಗಳ ತಲೆಗಳು ಬಾಗುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಭಯದಿಂದ ಕುರುಗಳ ತಲೆಗಳು ನೆಲದತ್ತ ಬಾಗಿದವು.
ಚಕಾರ ಚಾರ್ಜುನಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ವಿಮುಖಾನ್ರುಷಿತಾನಪಿ
ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತವರನ್ನೂ ಭಯದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅರ್ಜುನೇನಾಪಿ ಭಿನ್ನಾನಿ ಬಲಾಗ್ನಾಣಿ ಪುನಃ ಕ್ವಚಿತ್। ಚಕ್ರುರ್ಲೋಹಿತಧಾರಾಭಿರ್ಧರಣೀಂ ಲೋಹಿತೋತ್ತರಾಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೇನೆಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿದಾಗ, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ ಹರಿಯಿತು.
ಲೋಹಿತೇನಾಪಿ ಸಂಪೃಕ್ತೈಃ ಪಾಂಸುಭಿಃ ಪವನೋದ್ಧತೈಃ । ತೇನೈವ ಚ ಸಮುದ್ಧೂತೈಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮೈರ್ಲೋಹಿತಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ರಕ್ತಮಿಶ್ರಿತ ಧೂಳಿನಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಬ್ಬಿದ ಸಣ್ಣ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳಿಂದ,
ಲೋಹಿತಾರ್ದ್ರೈಃ ಪ್ರಹರಣೈಃ ಪ್ರಭಗ್ನಾ ಲೋಹಿತೋಕ್ಷಿತಾಃ। ಲೋಹಿತೇಷು ನಿಮಗ್ನಾಸ್ತೇ ನಿಹತಾಶ್ಚ ಕಿರೀಟಿನಾ
ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳು ಒಡೆದು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಬಭೂವುರ್ಲೋಹಿತಾಸ್ತತ್ರ ಭೃಶಮಾದಿತ್ಯರಶ್ಮಯಃ। ಆಕಾಶಂ ತತ್ಕ್ಷಣೇನಾಸೀತ್ಸನ್ಧ್ಯಾಭ್ರಮಿವ ಲೋಹಿತಂ
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿದವು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಸಂಧ್ಯಾ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ತೋರುವಂತಾಯಿತು.
ಅಪ್ಯಸ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾದಿತ್ಯೋ ನಿವರ್ತೇತ ನ ಪಾಣ್ಡವಃ। ನಿವರ್ತನ್ತೇ ನ ಜಿತ್ವಾರಿಂ ನಿತ್ಯಜಲ್ಪವಿಚಕ್ಷಣಾಃ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದರೂ ಪಾಂಡವನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸದಾ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸದೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮರೇ ಶೂರಾನ್ಪೌರುಷೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್। ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈರಮೋಘಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಾನಾರ್ಚ್ಛದ್ಧನುರ್ಧರಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವೀರರನ್ನು, ಅಮೋಘ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತು ದ್ರೋಣಂ ತ್ರಿಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ಅಶೀತ್ಯಾ ಶಕುನಿಂ ಚೈವ ದ್ರೌಣಿಮಪ್ಯಾಶು ಸಪ್ತಭಿಃ
ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ಶಕುನಿಯನ್ನು ಎಂಭತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಏಳು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಬೇಟಾಡಿದನು.
ದುಃಸಹಂ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈರರ್ಜುನಃ ಸಮವಿಧ್ಯತ । ದುಶ್ಯಾಸನಂ ದ್ವಾದಶಭಿಃ ಕೃಪಂ ಶಾರದ್ವತಂ ತ್ರಿಭಿಃ। ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಅರ್ಜುನನು ದುಃಸಹನನ್ನು ಹತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರ ಕೃಪನನ್ನು ಮೂರು ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಾರು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೇಟಾಡಿದನು.
ಸ ಕರ್ಣಂ ಕರ್ಣಿನಾಽವಿಧ್ಯತ್ಪೀತೇನ ನಿಶಿತೇನ ಚ। ವಾಸವಿರ್ದ್ವಿಷತಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಿವ್ಯಾಧ ಪರಮೇಷುಣಾ
ಅವನು ಕರ್ಣನ ಕಿವಿಗೆ ಹೊಳಪುಳ್ಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಬು ಹಾಯಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಬಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇಟಾಡಿದನು.
ಸ ಕರ್ಣಂ ಸತನುತ್ರಾಣಂ ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ನಿಶಿತಃ ಶರಃ। ಅಗಚ್ಛದ್ದಾನಯನ್ಭೂಮಿಂ ಚೋದಿತೋ ದೃಢಧನ್ವನಾ
ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಬು, ರಕ್ಷಣೆಯಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಬಲವಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಚಲಿಸಿ ನೆಲವರೆಗೆ ಹೋದದು.
ತತೋಽಸ್ಯ ವಾಹಾನ್ವ್ಯಹನಚ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರಃ ಕ್ಷುರೈಃ । ಸಾರಥೇಶ್ಚ ಶಿರಃ ಕಾಯಾದಪಾಹರದರಿನ್ದಮಃ । ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಚಿಚ್ಛೇದ ಚಾಪಂ ತಸ್ಯ ಕರೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ನಾಲ್ಕು ಕತ್ತರಿ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು; ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಅಂಬಿನಿಂದ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ವಿದ್ಧೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಕರ್ಣೇ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಪಾರಗೇ। ಹತಾಶ್ವಸೂತೇ ವಿರಥೇ ತತೋಽನೀಕಮಭಜ್ಯತ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಸತ್ತಾಗ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಯ ಕ್ರಮವು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ತತ್ಪ್ರಭಗ್ನಂ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ವಿಪುಲೌಘಸ್ವನಂ ತಥಾ। ಭೀಷ್ಮಮಾಸಾದ್ಯ ಸಂತಸ್ಥೌ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋದಧಿಃ
ಅಂತು ಮುರಿದುಹೋದ ಆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆ, ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತಿತು, ಅದು ಸಮುದ್ರವು ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ.
ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಪರಂತಪಃ । ತತೋ ವ್ಯೂಹ್ಯ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಮರೇಷ್ವಪರಾಜಿತಃ
ಅನಂತರ ಗಾಂಗೇಯನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸೋಲಲಾರದವನಾಗಿ, ಮತ್ತೆ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದನು.
ರಥನಾಗಾಶ್ವಕಲಿಕಂ ಯುಯುಜೇ ಯುದ್ಧಕೋವಿದಃ । ಅಭೇದ್ಯಂ ಪಂರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಶೂರೈರಪಿ ಸಮೀಕ್ಷಿತಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದವನು ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳೂ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದಂತೆ ಕಂಡ ಆ ದುರ್ಗಮವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದನು.
ಆಚಾರ್ಯದುರ್ಯೋಧನಸೂತಪುತ್ರೈಃ ಕೃಪೇಣ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಚ ಪಾಲಿತಾನಿ। ಅವಧ್ಯಕಲ್ಪಾನಿ ದುರಾಸದಾನಿ ರಥಾಶ್ವಮಾತಙ್ಗಸಮಾಕುಲಾನಿ ಚ
ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗುರು, ದುರ್ಯೋಧನ, ರಥಿಚಾರಣನ ಮಗ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಆ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸೈನ್ಯಗಳು ಜಯಿಸಲಾಗದಂತೆಯೂ, ಎದುರಿಸಲಾಗದಂತೆಯೂ ಕಂಡವು.
ತೇಷಾಮನೀಕಾನಿ ಕಿರೀಟಮಾಲೀ ವ್ಯೂಢಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಪುಲಧ್ವಜಾನಿ। ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ದ್ವಿಷತಾಂ ನಿಹನ್ತಾ ವೈರಾಟಿಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ತತೋಽಭ್ಯುವಾಚ
ಆ ವಿಶಾಲ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂಡಿರುವ ಆ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ನೋಡಿ, ವಿರಾಟನ ಮಗನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸುಸಂಗೃಹೀತೈರಥ ರಶ್ಮಿಭಿಸ್ತ್ವಂ ಹಯಾನ್ನಿಯಮ್ಯ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಯತ್ತಃ। ಸಂಪ್ರೇಷಯಾಶು ಪ್ರತಿವೀರಮೇನಂ ವೈಕರ್ತನಂ ಯೋಧಯಿತುಂ ವೃಣೋಮಿ
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದ ಲಗಾಮುಗಳಿಂದ ಆ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ, ನನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಕರ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಕೊಂಡು ಹೋಗು. ನಾನು ಅವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯಾಂ ಹಸ್ತಿಕಕ್ಷ್ಯಾಂ ಬಹುಧಾ ವಿಚಿತ್ರಾಂ ಸ್ತಮ್ಭೇ ರಥೇ ಪಶ್ಯಸಿ ದರ್ಶನೀಯಾಮ್ । ವಿವರ್ತಮಾನಾಂ ಜ್ವಲನಪ್ರಕಾಶಾಂ ವೈಕರ್ತನಸ್ಯೈತದನೀಕಮಗ್ರ್ಯಮ್
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಆನೆಗಳ ವಿಭಾಗ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ರಥಗಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ, ಮಂಚಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ. ಅದು ಕರ್ಣನ ಪ್ರಮುಖ ಸೇನೆಯಾಗಿದೆ.
ಏತೇನ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರತಿಪಾದಯೇಮಾನ್ ಶ್ವೇತಾನ್ಹಯಾನ್ಕಾಞ್ಚನಜಾಲಕಕ್ಷ್ಯಾನ್ । ಸರ್ವಂ ಜವಂ ತತ್ರ ವಿದರ್ಶಯಿಷ್ಯೇ ಹ್ಯಾಸಾದಯೈತದ್ರಥವೀರವೃನ್ದಮ್
ಈ ಬಿಳಿ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಆ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಭೇದಿಸಿ ಒಳಹೊಗುತ್ತೇನೆ. ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವುಗಳ ವೇಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನನ್ನು ಆ ರಥಯೋಧರ ಗುಂಪಿನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.
ಗಜೋ ಗಜನೇವ ಹಿ ಯೋದ್ಧುಕಾಮೋ ಮಯಾ ಸದಾ ಕಾಙ್ಕ್ಷತಿ ಸೂತಪುತ್ರಃ । ತಮೇವ ಮಾಂ ಪ್ರಾಪಯ ಸೂತಪುತ್ರಂ ದುರ್ಯೋಧನೋಪಾಶ್ರಯಜಾತದರ್ಪಮ್ । ತಂ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಥಸ್ಯ ಮಧ್ಯೇ ಸಹಸ್ರನೇತ್ರೋಽಶನಿನೇವ ವೃತ್ರಮ್
ರಥಿಚಾರಣನ ಮಗ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಗರ್ದಭದ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಗರ್ದಭದ ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡಿದಂತೆ, ಅವನು ದುರ್ಬಲ ಧರ್ಮದಿಂದ ಗರ್ವದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ನಾನು ಅವನನ್ನು ರಥದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸ ತೈರ್ಹಯೈರ್ಜಾತಜವೈರ್ಬೃಹದ್ಭಿಃ ಪುತ್ರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಹಿರಣ್ಯಕಕ್ಷ್ಯೈ । ವಿಧ್ವಂಸಯಂಸ್ತದ್ರಥಿನಾಮನೀಕಂ ತತೋಽವಹತ್ಪಾಣ್ಡವಮಾಜಿಮಧ್ಯೇ
ಆ ನಂತರ, ಆ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ವೇಗದ ದೊಡ್ಡ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಆ ರಥಯೋಧರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.