ಸೋಽತೀಯಾತ್ಸಹಸಾ ಶತ್ರೂನ್ಸಹಸಾ ತೇಽಭಿಪೇದಿರೇ । ಶೀಘ್ರಾದೂರಂ ದೃಢಾಮೋಘಮಸ್ತ್ರಮಸ್ಯಾತಿಮಾನುಷಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇ ಕೌರವಾ ಭೀತಾ ಅತಿಮಾನುಷವಿಕ್ರಮಮ್
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ಅವರು ಕೂಡ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದರು; ಆದರೆ ಅವನ ವೇಗ, ದೂರ, ದೃಢತೆ, ತಪ್ಪದ, ಮಾನವನಲ್ಲದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರು ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಭಯಗೊಂಡರು.
ಖಗಪತ್ರಾಭಿಸಂವೀತೈಃ ಖಾವಿಷ್ಟೈಃ ಖಗಮೈರಿವ। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಖಮಾವವ್ರೇ ಲೋಹಿತಪ್ರಾಣಪೈಃ ಖಗೈಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದವು, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಅರ್ಜುನೇನ ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಶರಾ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ । ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯವೇಗಾ ಇವಾಕಾಶೇ ಸಸಞ್ಜುಃ ಪರಮರ್ಮಸು
ಗಾಂಡೀವದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು ಗರುಡನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
ವರ್ಮಾಣಿ ಸಾರಥಿಶ್ಚೈವ ಹೇಮಜಾಲಾನಿ ವಾಜಿನಾಮ್ । ಕಿರೀಟಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ವೈಯಾಘ್ರಮಥ ಚರ್ಮ ಚ
ಅವರ ಕವಚಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿರಿದ ಹಿರಿದ ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟ, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮ, ಕವಚ—
ತತಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ರಥಸ್ಯ ದ್ವಿಷತಾಂ ಶರೈಃ । ನೀಹಾರೇಣೇವ ಭೂತಾನಿ ಛನ್ನಾನೀಹ ಚಕಾಶಿರೇ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ರಥಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಮಂಜಿನಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಸಕೃದೇವ ನ ತಂ ಶೇಕುಃ ಕಥಮಭ್ಯಸಿತುಂ ಪರೇ । ಅನಭ್ಯಸ್ತಃ ಪುನಸ್ತೈರ್ಹಿ ರಥಃ ಸೋಭಿಪಪಾತ ತಾನ್
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಕೂಡ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಇತರರು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಅವರ ರಥಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಎದುರು ಬಿದ್ದು ಹೋದವು.
ತಚ್ಛರಾ ದ್ವಿಟ್ಶರೀರೇಷು ಯಥಾ ಚ ನ ಸಸಞ್ಜಿರೇ । ದ್ವಿಧಾಽನೀಕೇಷು ಬೀಭತ್ಸೋರ್ನ ಸಸಞ್ಜ ರಥಸ್ತಥಾ
ಹೆಚ್ಚು ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಉಳಿಯದಂತೆ, ವಿಭಜಿತ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಭತ್ಸುವಿನ ರಥವೂ ಉಳಿಯದೆ ಸಾಗುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.
ಸ ತದ್ಧಿ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ವಿಗಾಹ್ಯಾರಿಬಲಂ ರಥೀ। ಅನನ್ತವೇಗೋ ಭುಜಗಃ ಕ್ರೀಡನ್ನಿವ ಮಹಾರ್ಣವೇ
ಅವನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಚಲಿಸಿ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಉದ್ರೇಕಗೊಳಿಸಿದನು, ಅದು ಅನಂತ ವೇಗದ ಹಾವು ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಅಸ್ಯತೋ ನಿತ್ಯಮತ್ಯರ್ಥಂ ಸರ್ವಘೋಷಾಧಿಕಸ್ತಥಾ । ಸಂನಾದಃ ಶ್ರೂಯತೇ ಭೂತೈರ್ಧನುಷಶ್ಚ ಕಿರೀಟಿನಃ
ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘೋಷವು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಂಚ್ಛಿನ್ನಾಸ್ತತ್ರ ಮಾತಙ್ಗಾ ಬಾಣೈರಲ್ಪಾನ್ತರಾನ್ತರೈಃ। ಸಂಸ್ಯೂತಾಸ್ತತ್ರ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಮೇಘಾ ಇವ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವೇ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದವು; ಅವು ಬೆಳಕುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
ದಿಶೋಽನುಭ್ರಮತಃ ಸರ್ವಾ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣಮಸ್ಯತಃ। ಸತತಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಯುದ್ಧೇ ಸಾಯಕಾಸನಮಣ್ಡಲಮ್
ಅವನು ಎಡ, ಬಲ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಣಗಳ ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸಿನ ವಲಯ ಸದಾ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಪತನ್ತ್ಯರೂಪೇಷು ಯಥಾ ಚಕ್ಷೂಂಷಿ ನ ಕದಾಚನ। ನಾಲಕ್ಷ್ಯೇಷು ಶರಾಃ ಪೇತುಸ್ತಸ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಃ
ಹರಿಯುವ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳು ನೋಡಲಾಗದಂತೆ, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳು ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
ಮಹಾಗಜಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಯುಗಪನ್ಮೃದ್ಗತೋ ವನಮ್। ಕೌನ್ತೇಯರಥಮಾರ್ಗಸ್ತು ರಣೇ ಘೋರತರೋಽಭವತ್
ಸಾವಿರ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಾಡನ್ನು ತುಳಿದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ರಥದ ಮಾರ್ಗವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.
ನೂನಂ ಪಾರ್ಥಜಯೈಷಿತ್ವಾಚ್ಛಕ್ರಃ ಸರ್ವಾಮರೈಃ ಸಹ। ಹನ್ತ್ಯಸ್ಮಾನಿತಿ ಮನ್ಯನ್ತೇ ಪಾರ್ಥೇನೈವಾರ್ದಿತಾಃ ಪರೇ
ಪಾರ್ಥನು ಜಯಿಸಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಪಾರ್ಥನಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಇತರರು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಘ್ನನ್ತಮತ್ಯರ್ಥಮಹಿತಾನ್ಸವ್ಯಸಾಚಿನಮಾಹವೇ। ಕಾಲಮರ್ಜುನರೂಪೇಣ ಗ್ರಸನ್ತಮಿವ ಚ ಪ್ರಜಾಃ
ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು; ಅವನು ಕಾಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದನು.
ಕುರುಸೇನಾಶರೀರಾಣಿ ಪಾರ್ಥೇನಾನಾಹತಾನ್ಯಪಿ । ಪೇತುಃ ಪಾರ್ಥಹತಾನೀವ ಪಾರ್ಥಕರ್ಮಾನುದರ್ಶನಾತ್
ಪಾರ್ಥನು ಮುಟ್ಟದೆ ಇದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಕುರು ಸೇನೆಯ ದೇಹಗಳು ಪಾರ್ಥನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನಿಂದ ಹೊಡೆದವರಂತೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದವು.
ಓಷಧೀನಾಂ ಶಿರಾಂಸೀವ ಕಾಲಪಕ್ತಿಸಮನ್ವಯಾತ್। ಅವನೇಮುಃ ಕುರೂಣಾಂ ಹಿ ಶಿರಾಂಸ್ಯರ್ಜುನಜಾದ್ಭಯಾತ್
ಕಾಲಬಂದಾಗ ಔಷಧಿಗಳ ತಲೆಗಳು ಬಾಗುವಂತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಭಯದಿಂದ ಕುರುಗಳ ತಲೆಗಳು ನೆಲದತ್ತ ಬಾಗಿದವು.
ಚಕಾರ ಚಾರ್ಜುನಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ವಿಮುಖಾನ್ರುಷಿತಾನಪಿ
ಅರ್ಜುನನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತವರನ್ನೂ ಭಯದಿಂದ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅರ್ಜುನೇನಾಪಿ ಭಿನ್ನಾನಿ ಬಲಾಗ್ನಾಣಿ ಪುನಃ ಕ್ವಚಿತ್। ಚಕ್ರುರ್ಲೋಹಿತಧಾರಾಭಿರ್ಧರಣೀಂ ಲೋಹಿತೋತ್ತರಾಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸೇನೆಯ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಿದಾಗ, ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ ಹರಿಯಿತು.
ಲೋಹಿತೇನಾಪಿ ಸಂಪೃಕ್ತೈಃ ಪಾಂಸುಭಿಃ ಪವನೋದ್ಧತೈಃ । ತೇನೈವ ಚ ಸಮುದ್ಧೂತೈಃ ಸೂಕ್ಷ್ಮೈರ್ಲೋಹಿತಬಿನ್ದುಭಿಃ
ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದ ರಕ್ತಮಿಶ್ರಿತ ಧೂಳಿನಿಂದ, ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹಬ್ಬಿದ ಸಣ್ಣ ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳಿಂದ,
ಲೋಹಿತಾರ್ದ್ರೈಃ ಪ್ರಹರಣೈಃ ಪ್ರಭಗ್ನಾ ಲೋಹಿತೋಕ್ಷಿತಾಃ। ಲೋಹಿತೇಷು ನಿಮಗ್ನಾಸ್ತೇ ನಿಹತಾಶ್ಚ ಕಿರೀಟಿನಾ
ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದ ಆಯುಧಗಳು ಒಡೆದು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಬಭೂವುರ್ಲೋಹಿತಾಸ್ತತ್ರ ಭೃಶಮಾದಿತ್ಯರಶ್ಮಯಃ। ಆಕಾಶಂ ತತ್ಕ್ಷಣೇನಾಸೀತ್ಸನ್ಧ್ಯಾಭ್ರಮಿವ ಲೋಹಿತಂ
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಂಪಾಗಿದವು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಸಂಧ್ಯಾ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ತೋರುವಂತಾಯಿತು.
ಅಪ್ಯಸ್ತಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಚಾದಿತ್ಯೋ ನಿವರ್ತೇತ ನ ಪಾಣ್ಡವಃ। ನಿವರ್ತನ್ತೇ ನ ಜಿತ್ವಾರಿಂ ನಿತ್ಯಜಲ್ಪವಿಚಕ್ಷಣಾಃ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದರೂ ಪಾಂಡವನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸದಾ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವರು ಶತ್ರುವನ್ನು ಜಯಿಸದೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮರೇ ಶೂರಾನ್ಪೌರುಷೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಾನ್। ದಿವ್ಯೈರಸ್ತ್ರೈರಮೋಘಾತ್ಮಾ ಸರ್ವಾನಾರ್ಚ್ಛದ್ಧನುರ್ಧರಾನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವೀರರನ್ನು, ಅಮೋಘ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತು ದ್ರೋಣಂ ತ್ರಿಸಪ್ತತ್ಯಾ ನಾರಾಚಾನಾಂ ಸಮಾರ್ಪಯತ್। ಅಶೀತ್ಯಾ ಶಕುನಿಂ ಚೈವ ದ್ರೌಣಿಮಪ್ಯಾಶು ಸಪ್ತಭಿಃ
ಅವನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ಶಕುನಿಯನ್ನು ಎಂಭತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಣಿಯನ್ನು ಬೇಗ ಏಳು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಬೇಟಾಡಿದನು.
ದುಃಸಹಂ ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈರರ್ಜುನಃ ಸಮವಿಧ್ಯತ । ದುಶ್ಯಾಸನಂ ದ್ವಾದಶಭಿಃ ಕೃಪಂ ಶಾರದ್ವತಂ ತ್ರಿಭಿಃ। ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಷಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ್ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಅರ್ಜುನನು ದುಃಸಹನನ್ನು ಹತ್ತು ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ದುಶ್ಯಾಸನನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ಶಾರದ್ವತ ಪುತ್ರ ಕೃಪನನ್ನು ಮೂರು ಅಂಬುಗಳಿಂದ, ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಾರು ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬೇಟಾಡಿದನು.
ಸ ಕರ್ಣಂ ಕರ್ಣಿನಾಽವಿಧ್ಯತ್ಪೀತೇನ ನಿಶಿತೇನ ಚ। ವಾಸವಿರ್ದ್ವಿಷತಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಿವ್ಯಾಧ ಪರಮೇಷುಣಾ
ಅವನು ಕರ್ಣನ ಕಿವಿಗೆ ಹೊಳಪುಳ್ಳ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಅಂಬು ಹಾಯಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅಂಬಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇಟಾಡಿದನು.
ಸ ಕರ್ಣಂ ಸತನುತ್ರಾಣಂ ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ನಿಶಿತಃ ಶರಃ। ಅಗಚ್ಛದ್ದಾನಯನ್ಭೂಮಿಂ ಚೋದಿತೋ ದೃಢಧನ್ವನಾ
ಆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಅಂಬು, ರಕ್ಷಣೆಯಿದ್ದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಬಲವಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಚಲಿಸಿ ನೆಲವರೆಗೆ ಹೋದದು.
ತತೋಽಸ್ಯ ವಾಹಾನ್ವ್ಯಹನಚ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರಃ ಕ್ಷುರೈಃ । ಸಾರಥೇಶ್ಚ ಶಿರಃ ಕಾಯಾದಪಾಹರದರಿನ್ದಮಃ । ಅರ್ಧಚನ್ದ್ರೇಣ ಚಿಚ್ಛೇದ ಚಾಪಂ ತಸ್ಯ ಕರೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅನಂತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ನಾಲ್ಕು ಕತ್ತರಿ ಅಂಬುಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು; ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ ಅಂಬಿನಿಂದ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ವಿದ್ಧೇ ಮಹಾಭಾಗೇ ಕರ್ಣೇ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಪಾರಗೇ। ಹತಾಶ್ವಸೂತೇ ವಿರಥೇ ತತೋಽನೀಕಮಭಜ್ಯತ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿದ್ದವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಸತ್ತಾಗ, ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸೇನೆಯ ಕ್ರಮವು ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.