ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುರ್ವೇದಪರಾಯಣಃ। ಇಷೂಂಶ್ಚ ಸಮ್ಯಗಸ್ಯನ್ತೋ ಜೀಮೂತಾ ಇವ ವಾರ್ಷಿಕಾಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳು ಹೇಗೆ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಟ್ಟಲೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇ ಲಾಭಮಿವ ಮನ್ವಾನಾಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ಧನಂಜಯಮ್। ಶರೌಘಾನಭಿವರ್ಷನ್ತೋ ನಾದಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ
ಅವರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣಃ ಪ್ರತ್ಯಯಾದ್ರಥಿಸತ್ತಮಾನ್
ಆಗ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಬೀಭತ್ಸು, ಶ್ವೇತಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಆ ಮಹಾನ್ ರಥಸಾರಥಿಗಳ ಎದುರಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಯಥಾ ರಶ್ಮಿಭಿರಾದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದಯತಿ ಮೇದಿನೀಮ್। ತಥಾ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶರೈರಾಚ್ಛಾದಯದ್ದಿಶಃ
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದನು.
ನ ರಥಾನಾಂ ನ ಚಾಶ್ವಾನಾಂ ನ ಧ್ವಜಾನಾಂ ನ ವರ್ಮಿಣಾಮ್। ಅತಿವಿದ್ಧೈಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಾಸೀದದ್ವ್ಯಙ್ಗುಲಿರನ್ತರಮ್
ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಧ್ವಜ, ಕವಚಧಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬೆರಳಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ಉಳಿಯದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳು ತೂರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ದೈವಯೋಗಾದ್ಧಿ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಹಯಾನಾಮುತ್ತರಸ್ಯ ಚ। ಶಿಕ್ಷಾಬಲೋಪಪನ್ನತ್ವಾದಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ವೈ ಪರಿಕ್ರಮಾತ್। ಧ್ವಜಗಾಣ್ಡೀವಯೋಶ್ಚಾಪಿ ದೈವ್ಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಮಾಯಯಾ
ಪಾರ್ಥನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರನ ಶಕ್ತಿಯು, ಅವರ ಆಯುಧಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವದ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು.
ಇತಸ್ತತಶ್ಚ ಸಂಯಾನೇ ದೂರೇ ವಾಽಪ್ಯಥವಾಽನ್ತಿಕೇ। ದುರ್ಗೇ ವಿಷಮಜಾತೇ ವಾ ಸ್ಥಲೇ ನಿಮ್ನೇ ತಥಾ ಕ್ಷಿತೌ। ನ ಚ ರುಧ್ಯೇದ್ಗತಿಸ್ತಸ್ಯ ರಥಸ್ಯ ಮನಸೋ ಯಥಾ
ಆ ರಥದ ಚಲನೆ ದೂರವಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರೂ, ಕಠಿಣ, ಅಸಮತಟ್ಟಾದ ಅಥವಾ ಇಳಿಜಾರಿನ ನೆಲದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಅವನ ರಥದ ಚಲನೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಮರೇಷು ತು ವಿದ್ವಾಂಸಸ್ತಸ್ಯ ತಾಂಸ್ತಾನ್ಪರಿಕ್ರಮಾನ್। ವೀರ್ಯಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ತದ್ಬಲಮ್ । ತ್ರೇಸುರೇವಂ ಪರೇ ಭೀತಾಃ ಪರಾಙ್ಮುಖರಥಾ ಅಪಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಅವನು ಮಾಡಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದರು; ಅವರ ರಥಗಳು ಹಿಂದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ಕಾಲಾಗ್ನಿಮಿವ ಬೀಭತ್ಸುಂ ನಿರ್ದಹನ್ತಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ । ನಾರಯಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಿತುಂ ಶೇಕುರ್ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸುಡುವ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು, ಯೋಧರು ನೋಡಲು ಸಹ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾನಿ ಭಿನ್ನಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ರೇಜುರರ್ಜುನಮಾರ್ಗಣೈಃ। ತಿಗ್ಮಾಂಶೋಶ್ಚ ಘನಾಭ್ರಾಣಿ ವ್ಯಾಪ್ತಾನೀವ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರುಗೊಂಡ ಆ ಸೇನೆಯ ವಿಭಾಗಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೋಡಗಳಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಶೋಕಾನಾ ವನಾನೀವ ಸಞ್ಚಿತೈಃ ಕುಸುಮೈಃ ಶುಭೈಃ । ಪಾರ್ಥಃ ಸಂರಞ್ಜಯಾಮಾಸ ರುಧಿರೇಣಾಕುಲಂ ಬಲಮ್
ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಸುಂದರ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಅಶೋಕವನಗಳಂತೆ, ಪಾರ್ಥನು ರಕ್ತದಿಂದ ಆ ಗೊಂದಲದ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೆಂಪುಮಾಡಿದನು.
ಸಹಸ್ರಶೋಽರ್ಜುನಶರೈಶ್ಛಿನ್ನಾನ್ಯುಚ್ಚಾವಚಾನಿ ಚ। ಛತ್ರಾಣಿ ಚ ಪತಾಕಾಶ್ಚ ಖೇಽಭ್ಯುವಾಹ ಸದಾಗತಿಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾವಿರಾರು ದೊಡ್ಡದೂ ಚಿಕ್ಕದೂ ಆದ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು ಸದಾ ಚಲಿಸುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋದವು.
ಯೇ ಹ್ಯರ್ಜುನಬಲತ್ರಸ್ತಾಃ ಪರಿಪೇತುರ್ದಿಶೋ ದಶ। ರಥಾತ್ತಂ ದೇಶಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಪಾರ್ಥಚ್ಛಿನ್ನಯುಗಾ ಹಯಾಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಲದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡವರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡಿದರು; ಪಾರ್ಥನು ಯುಗರನ್ನು ಕಡಿದಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನೂ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋದವು.
ನಿಕೃತ್ತಪೂರ್ವಚರಣಾಸ್ತೇ ನಿಪೇತುಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಶಿರೋಭಿಃ ಪ್ರಥಮಂ ಜಗ್ಮುರ್ಮೇದಿನೀಂ ಜಘನೈರ್ಹಯಾಃ
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಂಭಾಗದ ಕಾಲುಗಳು ಕಡಿದುಹೋದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಬಿದ್ದವು; ಮೊದಲು ಅವರ ತಲೆಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ನಂತರ ಹಿಂಭಾಗವೂ ಬಿದ್ದಿತು.
ಚಕ್ಷುರ್ನಾಸಾವಿಷಾಣೇಷು ದನ್ತವೇಷ್ಟೇಷು ಚ ದ್ವಿಪಾನ್। ಮರ್ಮಸ್ವನ್ಯೇಷು ಚಾಹತ್ಯ ತಥಾ ನಿಘ್ನನ್ಗಜೋತ್ತಮಾಃ
ಅವನು ಆನೆಗಳ ಕಣ್ಣು, ಮೂಗು, ಸೊಂಡಿಲು, ದಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಜೀವವೈತ್ಯಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಕೌರವಾಣಾಂ ಗಜಾನಾಂ ಚ ಶರೀರೈರ್ಗತಚೇತಸಾಮ್ । ಕ್ಷಣೇನ ಸಂವೃತಾ ಭೂಮಿರ್ಮೇಘೈರಿವ ನಭಸ್ಥಲಮ್
ಕೌರವರ ಆನೆಗಳು ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟ ದೇಹಗಳಿಂದ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆಕಾಶವು ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ.
ಅಸ್ತ್ರೈರ್ದಿವ್ಯೈರ್ಮಹಾಬಾಹುರರ್ಜುನಃ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ । ಬಡಬಾಮುಖಸಂಭೂತಃ ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ ಸಂವೃತಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನು ದೇವಶಕ್ತಿಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ಬಡಬಾ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಕಾಲಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಯಥಾ ಯುಗಾನ್ತಸಮಯೇ ಸರ್ವಂ ಸ್ಥಾವರಜಙ್ಗಮಮ್ । ಕಾಲಪಕ್ವಮಶೇಷೇಣ ಧಕ್ಷ್ಯೇದುಗ್ರಶಿಖಃ ಶಿಖೀ
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಲಪಾಕವಾದ ಎಲ್ಲ ಚರಾಚರ ಜಗತ್ತನ್ನು ಭಯಂಕರ ಜ್ವಾಲೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಹಿಸುವಂತೆ—
ತದ್ವತ್ಪಾರ್ಥೋಽಸ್ರತೇಜೋಭಿರ್ಧನುಷೋ ನಿಸ್ವನೇನ ಚ। ದೈವಾದ್ವೀರ್ಯಾಚ್ಚ ಬೀಭತ್ಸುಸ್ತಸ್ಮಿನ್ದೌರ್ಯೋಧನೇ ಬಲೇ
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಘೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭಯಭೀತಗೊಳಿಸಿದನು.
ರಣೇ ಶಕ್ತಿಮಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಪ್ರಣೀಯೋಪನಿನಾಯ ಸಃ। ಚೇಷ್ಟಾಂ ಪ್ರಾಯೇಣ ಭೂತಾನಾಂ ರಾತ್ರಿಃ ಪ್ರಾಣಭೃತಾಮಿವ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಜೀವಿಗಳ ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಂತೆ, ಅವರ ಕೊನೆಯ ಚಲನೆಗೆ ತಲುಪಿಸಿದನು.
ಸೋಽತೀಯಾತ್ಸಹಸಾ ಶತ್ರೂನ್ಸಹಸಾ ತೇಽಭಿಪೇದಿರೇ । ಶೀಘ್ರಾದೂರಂ ದೃಢಾಮೋಘಮಸ್ತ್ರಮಸ್ಯಾತಿಮಾನುಷಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇ ಕೌರವಾ ಭೀತಾ ಅತಿಮಾನುಷವಿಕ್ರಮಮ್
ಅವನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ಅವರು ಕೂಡ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದರು; ಆದರೆ ಅವನ ವೇಗ, ದೂರ, ದೃಢತೆ, ತಪ್ಪದ, ಮಾನವನಲ್ಲದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರು ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಭಯಗೊಂಡರು.
ಖಗಪತ್ರಾಭಿಸಂವೀತೈಃ ಖಾವಿಷ್ಟೈಃ ಖಗಮೈರಿವ। ಅರ್ಜುನಸ್ಯ ಖಮಾವವ್ರೇ ಲೋಹಿತಪ್ರಾಣಪೈಃ ಖಗೈಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳು ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದಂತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರಿದವು, ರಕ್ತವರ್ಣದ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ತುಂಬಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಅರ್ಜುನೇನ ವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಶರಾ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವನಾ । ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯವೇಗಾ ಇವಾಕಾಶೇ ಸಸಞ್ಜುಃ ಪರಮರ್ಮಸು
ಗಾಂಡೀವದ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಅರ್ಜುನನು ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳು ಗರುಡನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಾಣಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದವು.
ವರ್ಮಾಣಿ ಸಾರಥಿಶ್ಚೈವ ಹೇಮಜಾಲಾನಿ ವಾಜಿನಾಮ್ । ಕಿರೀಟಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ವೈಯಾಘ್ರಮಥ ಚರ್ಮ ಚ
ಅವರ ಕವಚಗಳು, ಸಾರಥಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿರಿದ ಹಿರಿದ ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟ, ಹುಲಿಯ ಚರ್ಮ, ಕವಚ—
ತತಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ರಥಸ್ಯ ದ್ವಿಷತಾಂ ಶರೈಃ । ನೀಹಾರೇಣೇವ ಭೂತಾನಿ ಛನ್ನಾನೀಹ ಚಕಾಶಿರೇ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳ ರಥಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಮಂಜಿನಂತೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಅವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಸಕೃದೇವ ನ ತಂ ಶೇಕುಃ ಕಥಮಭ್ಯಸಿತುಂ ಪರೇ । ಅನಭ್ಯಸ್ತಃ ಪುನಸ್ತೈರ್ಹಿ ರಥಃ ಸೋಭಿಪಪಾತ ತಾನ್
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಕೂಡ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಇತರರು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಅವರ ರಥಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಎದುರು ಬಿದ್ದು ಹೋದವು.
ತಚ್ಛರಾ ದ್ವಿಟ್ಶರೀರೇಷು ಯಥಾ ಚ ನ ಸಸಞ್ಜಿರೇ । ದ್ವಿಧಾಽನೀಕೇಷು ಬೀಭತ್ಸೋರ್ನ ಸಸಞ್ಜ ರಥಸ್ತಥಾ
ಹೆಚ್ಚು ಶತ್ರುಗಳ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಉಳಿಯದಂತೆ, ವಿಭಜಿತ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭೀಭತ್ಸುವಿನ ರಥವೂ ಉಳಿಯದೆ ಸಾಗುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.
ಸ ತದ್ಧಿ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ವಿಗಾಹ್ಯಾರಿಬಲಂ ರಥೀ। ಅನನ್ತವೇಗೋ ಭುಜಗಃ ಕ್ರೀಡನ್ನಿವ ಮಹಾರ್ಣವೇ
ಅವನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಚಲಿಸಿ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಉದ್ರೇಕಗೊಳಿಸಿದನು, ಅದು ಅನಂತ ವೇಗದ ಹಾವು ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಅಸ್ಯತೋ ನಿತ್ಯಮತ್ಯರ್ಥಂ ಸರ್ವಘೋಷಾಧಿಕಸ್ತಥಾ । ಸಂನಾದಃ ಶ್ರೂಯತೇ ಭೂತೈರ್ಧನುಷಶ್ಚ ಕಿರೀಟಿನಃ
ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಘೋಷವು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಯೋಧರ ನಡುವೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಂಚ್ಛಿನ್ನಾಸ್ತತ್ರ ಮಾತಙ್ಗಾ ಬಾಣೈರಲ್ಪಾನ್ತರಾನ್ತರೈಃ। ಸಂಸ್ಯೂತಾಸ್ತತ್ರ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಮೇಘಾ ಇವ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವೇ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದವು; ಅವು ಬೆಳಕುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.