ಕಕುದಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ಜಯಶ್ರಿಯಾಽವಬದ್ಧಸ್ತು ಸುಯೋಧನವಶಾನುಗಃ । ಪಶ್ಚಾದೇಷ ಪ್ರಯಾತವ್ಯೋ ನ ಮೇ ವಿಘ್ನಕರೋ ಭವೇತ್
ಕಕುಡನು, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದಿರುವವನು, ಜಯಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನೂ, ಸುಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲಿ, ಅವನು ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಾರದು.
ಇತ್ಯೇತಾಂಸ್ತ್ವರಿತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕಥಯಿತ್ವಾ ತು ಚೋತ್ತರೇ। ರೂಪತಶ್ಚಿಹ್ನತಶ್ಚೈವ ಯುದ್ಧಾಯ ತ್ವರತೇ ಪುನಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾರ್ಥನು ಶತ್ರುಗಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತತಸ್ತತ್ರ ಕರ್ಣಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಉವಾಚ ಸ್ಮಯಮಾನೋಽಸೌ ಸೂತಪುತ್ರಮರಿನ್ದಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸುತ್ತಪುತ್ತದವರ ಮಧ್ಯೆ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕರ್ಣ ಯಸ್ತ್ವಂ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಬಹ್ವಬದ್ಧಂ ವಿಕತ್ಥಸೇ। ನ ಮೇ ಯುಧಿ ಸಮೋಽಸ್ತೀತಿ ತದಿದಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಕರ್ಣ, ನೀನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನನಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಈಗ ಆ ಕ್ಷಣ ಬಂದಿದೆ.
ಏಷೋಽನ್ತಕ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಭೂತಾವಮರ್ದನಃ । ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರಸೋ ಮಧ್ಯೇ ದೃಮ್ಭತೇ ಕೇಸರೀ ಯಥಾ
ಇವನನ್ನು ನೋಡು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯಮಧರ್ಮನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಶೂರೋಸಿ ಯದಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ದರ್ಶಯಸ್ವ ಸಭಾಂ ವಿನಾ
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ವೀರನಾದರೆ, ಈಗಲೇ ತೋರಿಸು, ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲದೆ.
ಯದ್ಯಶಕ್ತೋಸಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪಾರ್ಥೇನಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣಾ। ಪುನರೇವ ಸಭಾಂ ಗತ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಮಾತುಲಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಶು ಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ ಯಥಾಸುಖಮ್
ನೀನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಪಾರ್ಥನ ಎದುರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಮತ್ತೆ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನ ಜೊತೆ, ಮಾಮನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಹಿತವಾದಂತೆ ಚರ್ಚಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥಾ ಕರ್ಣಃ ಕ್ರೋಧಾದುದ್ವೃತ್ಯ ಲೋಚನೇ। ದ್ರೋಣಪುತ್ರಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಕುರುಸನ್ನಿಧೌ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಕುರುಗಳ ಮುಂದೆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾಹಂ ಬಿಭೇಮಿ ಬೀಭತ್ಸೋರ್ನ ಕೃಷ್ಣಾದ್ದೇವಕೀಸುತಾತ್ । ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯೋಪಿ ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಮನುವ್ರತಃ
ನಾನು ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು, ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಕೂಡ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸತ್ವಾಧಿಕಾನಾಂ ಪುಂಸಾಂ ತು ಧನುರ್ವೇದೋಪಜೀವಿನಾಮ್ । ಗರ್ಜತಾಂ ಜಾಯತೇ ದರ್ಪಃ ಸ್ವರಶ್ಚ ನ ವಿಷೀದತಿ
ಧೈರ್ಯವಂತರು, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು, ಗರ್ಜಿಸುವಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ, ಅವರ ಧ್ವನಿಯೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಶ್ಯತ್ವಾಚಾರ್ಯಪುತ್ರೋ ಮಾಮರ್ಜುನೇನಾತಿರಂಹಸಾ । ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಸುಸಂಯುಕ್ತಂ ಜಯೋ ವೈ ಮಯ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ಗುರುವಿನ ಮಗನು ನೋಡಲಿ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನಿಟ್ಟು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು; ಜಯ ನನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ವಿಕುರ್ವಾಣಃ ಪ್ರತ್ಯಯಾದ್ರಥಿಸತ್ತಮಃ
ಆಗ ಬೀಭತ್ಸುವಾದ ಕೌಂತೇಯನು, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು, ನಗುತ್ತಾ ದೈವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ರಥಸೈನ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದನು.
ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿರ್ನಿಶ್ವಸನ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಜಃ। ಉವಾಚ ಸ ಮಹಾರಾಜ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ
ಅಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ಮಗನು, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಹಾಕುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನ ವಿದ್ಮೋ ಹ್ಯರ್ಜುನಂ ತತ್ರ ವಸನ್ತಂ ಮತ್ಸ್ಯವೇಶ್ಮನಿ । ತೇನೇದಂ ಕರ್ಣ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಮಗ್ರಹೀಷ್ಮ ಧನಂ ಬಹು
ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಕರ್ಣ, ನಾವು ಮತ್ಸ್ಯರ ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆವು.
ಏವಂ ಚೇತ್ತರ್ಹಿ ಗಚ್ಛಾಮೋ ವಿಸೃಜನ್ತೋ ಧನಂ ಬಹು । ಅಯಶೋ ನಾತಿವರ್ತೇತ ಲೋಕಯೋರುಭಯೋರಪಿ
ಹಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಈ ಧನವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ; ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಪಕೀರ್ತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬಾರದು.
ಕಿಂ ಚ ಯುದ್ಧಾತ್ಪರಂ ನಾಸ್ತಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಸುಖಾವಹಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ಪಾರ್ಥೇನ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ಕುರ್ಮಹೇ ನ ಪಲಾಯನಮ್
ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡುವುದು ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾರ್ಥನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ, ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ರಾಜಾ ವೈ ಹ್ಯಭಿಯಾನಮಿಯೇಷ ಸಃ। ತಥಾ ದಶಸಹಸ್ರಾಣಿ ವೀರಾಣಾಂ ಹಿ ಧನುಷ್ಮತಾಮ್ । ಅಭ್ಯದ್ರವಂಸ್ತದಾ ಪಾರ್ಥಂ ಶಲಭಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು; ಆಗ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಹುಳುಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರುವಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ವರ್ಮಿತಾ ವಾಜಿನಸ್ತತ್ರ ಸಂಭೃತಾಶ್ಚ ಪದಾತಿಭಿಃ । ಭೀಮರೂಪಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಸ್ತೋಮರಾಙ್ಕುಶಪಾಣಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾದ ಕುದುರೆಸೈನಿಕರು, ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವ ಪಾದಾತಿಗಳು, ಭಯಂಕರವಾದ ಆನೆಗಳು, ತೋಮರ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಅಧಿಷ್ಠಿತಾಃ ಸುಸಂಯತ್ತೈರ್ಹಸ್ತಿಶಿಕ್ಷಾವಿಶಾರದೈಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಶ್ಚಾಪಹಸ್ತೋದ್ಯತಾಯುಧಾಃ
ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ, ಹಸ್ತಿಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಯೋಧರು ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಮುಂದೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಪಞ್ಚ ಚೈನಂ ರಥೋದಗ್ರಾಸ್ತ್ವರಿತಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್। ದ್ರೋಣೋ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಕುರುರಾಜಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆಗ ಐದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಥಸಾರಥಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು—ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಕೌರವರಾಜನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುರ್ವೇದಪರಾಯಣಃ। ಇಷೂಂಶ್ಚ ಸಮ್ಯಗಸ್ಯನ್ತೋ ಜೀಮೂತಾ ಇವ ವಾರ್ಷಿಕಾಃ
ಮಹಾಬಾಹು ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿ, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡಗಳು ಹೇಗೆ ಧಾರೆಯಾಗಿ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಟ್ಟಲೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇ ಲಾಭಮಿವ ಮನ್ವಾನಾಃ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣನ್ಧನಂಜಯಮ್। ಶರೌಘಾನಭಿವರ್ಷನ್ತೋ ನಾದಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ
ಅವರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಕುರ್ವಾಣಃ ಪ್ರತ್ಯಯಾದ್ರಥಿಸತ್ತಮಾನ್
ಆಗ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಬೀಭತ್ಸು, ಶ್ವೇತಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ, ಆ ಮಹಾನ್ ರಥಸಾರಥಿಗಳ ಎದುರಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬಂದನು.
ಯಥಾ ರಶ್ಮಿಭಿರಾದಿತ್ಯಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದಯತಿ ಮೇದಿನೀಮ್। ತಥಾ ಗಾಣ್ಡೀವನಿರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶರೈರಾಚ್ಛಾದಯದ್ದಿಶಃ
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುವಂತೆ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಆವರಿಸಿದನು.
ನ ರಥಾನಾಂ ನ ಚಾಶ್ವಾನಾಂ ನ ಧ್ವಜಾನಾಂ ನ ವರ್ಮಿಣಾಮ್। ಅತಿವಿದ್ಧೈಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರಾಸೀದದ್ವ್ಯಙ್ಗುಲಿರನ್ತರಮ್
ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಧ್ವಜ, ಕವಚಧಾರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಎರಡು ಬೆರಳಷ್ಟು ಜಾಗವೂ ಉಳಿಯದೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳು ತೂರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ದೈವಯೋಗಾದ್ಧಿ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಹಯಾನಾಮುತ್ತರಸ್ಯ ಚ। ಶಿಕ್ಷಾಬಲೋಪಪನ್ನತ್ವಾದಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ವೈ ಪರಿಕ್ರಮಾತ್। ಧ್ವಜಗಾಣ್ಡೀವಯೋಶ್ಚಾಪಿ ದೈವ್ಯಾ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಮಾಯಯಾ
ಪಾರ್ಥನ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತರನ ಶಕ್ತಿಯು, ಅವರ ಆಯುಧಗಳ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವದ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿ ಹಾಗೂ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು.
ಇತಸ್ತತಶ್ಚ ಸಂಯಾನೇ ದೂರೇ ವಾಽಪ್ಯಥವಾಽನ್ತಿಕೇ। ದುರ್ಗೇ ವಿಷಮಜಾತೇ ವಾ ಸ್ಥಲೇ ನಿಮ್ನೇ ತಥಾ ಕ್ಷಿತೌ। ನ ಚ ರುಧ್ಯೇದ್ಗತಿಸ್ತಸ್ಯ ರಥಸ್ಯ ಮನಸೋ ಯಥಾ
ಆ ರಥದ ಚಲನೆ ದೂರವಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರೂ, ಕಠಿಣ, ಅಸಮತಟ್ಟಾದ ಅಥವಾ ಇಳಿಜಾರಿನ ನೆಲದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ಅವನ ರಥದ ಚಲನೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಮರೇಷು ತು ವಿದ್ವಾಂಸಸ್ತಸ್ಯ ತಾಂಸ್ತಾನ್ಪರಿಕ್ರಮಾನ್। ವೀರ್ಯಮತ್ಯದ್ಭುತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ತದ್ಬಲಮ್ । ತ್ರೇಸುರೇವಂ ಪರೇ ಭೀತಾಃ ಪರಾಙ್ಮುಖರಥಾ ಅಪಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ, ಅವನು ಮಾಡಿದ ವಿಚಿತ್ರ ಚಲನೆಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸಿದರು; ಅವರ ರಥಗಳು ಹಿಂದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ಕಾಲಾಗ್ನಿಮಿವ ಬೀಭತ್ಸುಂ ನಿರ್ದಹನ್ತಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ । ನಾರಯಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಿತುಂ ಶೇಕುರ್ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸುಡುವ ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು, ಯೋಧರು ನೋಡಲು ಸಹ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಅವನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಾನಿ ಭಿನ್ನಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ರೇಜುರರ್ಜುನಮಾರ್ಗಣೈಃ। ತಿಗ್ಮಾಂಶೋಶ್ಚ ಘನಾಭ್ರಾಣಿ ವ್ಯಾಪ್ತಾನೀವ ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರುಮೂರುಗೊಂಡ ಆ ಸೇನೆಯ ವಿಭಾಗಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೋಡಗಳಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದವು.