ಆಚಾರ್ಯೋ ನಿಪುಣೋ ಧೀಮಾನ್ಬ್ರಹ್ಮವಿಚ್ಛೂರಸತ್ತಮಃ। ಆಹವೇ ಚಾಪ್ರತಿದ್ವನ್ದ್ವೋ ದೂರಪಾತೀ ಮಹಾರಥಃ
ಆಚಾರ್ಯನು, ಕುಶಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ವೇದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಶೂರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮನಿಲ್ಲ, ದೂರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ ಮಹಾರಥಿ.
ಸುಪ್ರಸನ್ನೋ ಮಹಾವೀರಃ ಕುರುಷ್ವೈನಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಅತ್ರೈವ ಚಾವಿರೋಧೇನ ಏಷ ಧರ್ಮಃ ಸನಾತನಃ
ಅವನು ದಯಾಳುವೂ ಮಹಾಶೂರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಗೌರವಿಸು. ಇಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದೆ, ಇದೇ ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮ.
ಯದಿ ಮೇ ಪ್ರಹರೇದ್ದ್ರೋಣಃ ಶರೀರೇ ಮೇ ಪ್ರಹೃಷ್ಯತಃ । ತತೋಽಸ್ಮಿನ್ಪ್ರಹರಿಷ್ಯಾಮಿ ನಾನ್ಯಥಾ ಬುದ್ಧಿರಸ್ತಿ ಮೇ
ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ ದ್ರೋಣನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವೂ ಇಲ್ಲ.
ಭಾರತಾಚಾರ್ಯಮುಖ್ಯೇನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ । ತೇನ ಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮನ್ದಂ ವಾಹಯ ಸಾರಥೇ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುರು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ದ್ರೋಣನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಾರಥಿ, ನೀನು ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡಿಸು.
ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ಸಿಂಹಲಾಙ್ಗೂಲೋ ದಿಕ್ಷು ಸರ್ವಾಸು ಶೋಭತೇ । ಭಾರತಾಚಾರ್ಯಪುತ್ರಸ್ತು ಸೋಽಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿರಾಜತೇ
ಅವನ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಬಾಲ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ. ಆ ಭಾರತಾಚಾರ್ಯನ ಪುತ್ರನಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಧ್ವಜಾಗ್ರಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಯತ್ರ ಬಾಲಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಮ್ । ದುರ್ಜಯಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ದೇವೈರಪಿ ಸವಾಸವೈಃ । ತೇನ ಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮನ್ದಂ ವಾಹಯ ಸಾರಥೇ
ಯಾವ ಧ್ವಜದ ತುದಿ ಬಾಲಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೋ, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಹ ಜಯಿಸಲಾಗದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಾರಥಿ, ನೀನು ರಥವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡಿಸು.
ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ಗೋವೃಷೋ ಯಸ್ಯ ಕಾಞ್ಚನೋಽಭಿವಿರಾಜತೇ । ಆಚಾರ್ಯವರಮುಖ್ಯಸ್ತು ಕೃಪ ಏಷ ಮಹಾರಥಃ
ಯಾರ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಎಮ್ಮೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆಯೋ, ಅವನು ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾರಥಿ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ.
ದ್ರೋಣೇನ ಚ ಸಮೋ ವೀರ್ಯೇ ಪಿತುರ್ಮೇ ಪರಮಃ ಸಖಾ। ತೇನ ಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮನ್ದಂ ವಾಹಯ ಸಾರಥೇ
ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಸಮನಾದ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಿತನಾದ ಈ ಮಹಾತ್ಮನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಾರಥಿ, ನೀನು ರಥವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಓಡಿಸು.
ಯಸ್ಯ ಕಾಞ್ಚನಕಮ್ಬೂಭಿರ್ಹಸ್ತಿಕಕ್ಷ್ಯಾಪರಿಷ್ಕೃತಃ। ಧ್ವಜಃ ಪ್ರಕಾಶತೇ ದೂರಾದ್ರಥೇ ವಿದ್ಯುದ್ಗಣೋಪಮಃ
ಯಾರ ಧ್ವಜ ಚಿನ್ನದ ಕಂಬುಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅವನ ರಥದ ಮೇಲೆ ದೂರದಿಂದಲೇ ಅದು ಮಿಂಚಿನ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಏಷ ವೈಕರ್ತನಃ ಕರ್ಣಃ ಪ್ರತಿಮಾನಂ ಧನುಷ್ಮತಾಮ್। ದೃಢವೈರೀ ಸದಾಽಸ್ಮಾಕಂ ನಿತ್ಯಂ ಕಟುಕಭಾಷಣಃ
ಈತನೇ ವೈಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ನನು, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಹಿತನು, ಸದಾ ನಮ್ಮ ಶತ್ರು, ಯಾವಾಗಲೂ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು.
ಯಸ್ಯಾಶ್ರಯಬಲಾದೇವ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಸಸೌಬಲಃ । ಅಸ್ಮಾನ್ನಿರಸ್ಯ ರಾಜ್ಯಾಚ್ಚ ಪುನರದ್ಯಾಪಿ ಯೋತ್ಸ್ಯತಿ
ಈತನ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲದ ಬಲದಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ಶೌಬಲನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ, ಇಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏಷ ವೈ ಸ್ಪರ್ಧತೇ ನಿತ್ಯಂ ಮಯಾ ಸಹ ಸುದುರ್ಜಯಃ । ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ಶಿಷ್ಯೋ ಹ್ಯೇಷ ಮಹಾರಥಃ
ಈ ಮಹಾರಥಿ ಸದಾ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಅವನು ಜಮದಗ್ನಿಯ ರಾಮನ ಶಿಷ್ಯನು.
ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲಃ ಕರ್ಣಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ಯುದ್ಧೇಽಪ್ರತಿಮವೀರ್ಯಶ್ಚ ದೃಢವೇಧೀ ಪರಾಕ್ರಮೀ
ಕರ್ಣನು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನು, ಎಲ್ಲ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಧೈರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನರಿಲ್ಲ, ಅವನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ.
ಅದ್ಯಾಹಂ ಯುದ್ಧಮೇತೇನ ಕರಿಷ್ಯೇ ಸೂತಬನ್ಧುನಾ। ದ್ರಷ್ಟಾ ತ್ವಮಾವಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಬಲಿವಾಸವಯೋರಿವ
ಇಂದು ನಾನು ಈ ರಥೋತ್ಪನ್ನನ ಮಗನಾದ ಕರ್ನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಲಿವೂ ಇಂದ್ರನೂ ಹೋರಾಡಿದಂತೆ ನೋಡಬಹುದು.
ಮಹಾರಥೇನ ಶೂರೇಣ ಸೂತಪುತ್ರೇಣ ಧನ್ವಿನಾ। ತೇನ ಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಶೀಘ್ರಂ ವಾಹಯ ಸಾರಥೇ
ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಮಹಾರಥಿ, ರಥೋತ್ಪನ್ನನ ಮಗ ಕರ್ನನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಾರಥಿ, ನೀನು ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸು.
ಯಸ್ಯ ಚೈವ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ನಾಗೋ ಮಣಿಮಯೋ ಧ್ವಜಃ । ಏಷ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತ್ರ ಕೌರವೋ ಯಶಸಾ ವೃತಃ
ಯಾರ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಣಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಆನೆ ಧ್ವಜವಿದೆ, ಅವನು ಅಂದರೆ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವವನು.
ಲಬ್ಧಲಕ್ಷೋ ದೃಢಂ ವೇಧೀ ಲಘುಹಸ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ತೇನ ಮೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಶೀಘ್ರಂ ವಾಹಯ ಸಾರಥೇ
ಅವನಿಗೆ ಗುರಿ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಪಟುತ್ವ, ದೃಢತೆ, ತ್ವರಿತ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವಿದೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಾರಥಿ, ನೀನು ರಥವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸು.
ಯಸ್ತು ಶ್ವೇತಾವದಾತೇನ ಪಞ್ಚತಾಲೇನ ಕೇತುನಾ । ವೈಡೂರ್ಯಮಯದಣ್ಡೇನ ತಾಲವೃಕ್ಷೇಣ ರಾಜತೇ
ಯಾರ ಧ್ವಜವು ಬಿಳುಪಾಗಿದ್ದು, ಐದು ತಾಳಮರಗಳ ಚಿತ್ರವಿದೆ, ಧ್ವಜದ ದಂಡ ವೈಡೂರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆ ಧ್ವಜವು ತಾಳಮರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಹಸ್ತಾವಾಪೀ ಬೃಹದ್ಧನ್ವಾ ಸೇನಾಂ ತಿಷ್ಠತಿ ಹರ್ಷಯನ್ । ರಾಮೇಣ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೇನ ದ್ವೈರಥೇನಾಜಿತಃ ಪುರಾ
ಬೃಹತ್ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವವನು, ಜಮದಗ್ನಿಯ ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸೋಲದವನು.
ಶೀಘ್ರಶ್ಚ ಲಗುವೇಧೀ ಚ ಲಘುಹಸ್ತಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಏಷ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪಿತಾಮಹಃ
ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ, ಗುರಿ ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಪಟು, ತ್ವರಿತ ಕೈಯುಳ್ಳ, ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯಾದ ಈತನೇ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪಿತಾಮಹನು.
ಕಕುದಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ಜಯಶ್ರಿಯಾಽವಬದ್ಧಸ್ತು ಸುಯೋಧನವಶಾನುಗಃ । ಪಶ್ಚಾದೇಷ ಪ್ರಯಾತವ್ಯೋ ನ ಮೇ ವಿಘ್ನಕರೋ ಭವೇತ್
ಕಕುಡನು, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಂದಿರುವವನು, ಜಯಶ್ರೀಯಿಂದ ಕೂಡಿರುವವನೂ, ಸುಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಗೆ ಅನುಸರಿಸುವವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಲಿ, ಅವನು ನನಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಬಾರದು.
ಇತ್ಯೇತಾಂಸ್ತ್ವರಿತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕಥಯಿತ್ವಾ ತು ಚೋತ್ತರೇ। ರೂಪತಶ್ಚಿಹ್ನತಶ್ಚೈವ ಯುದ್ಧಾಯ ತ್ವರತೇ ಪುನಃ
ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾರ್ಥನು ಶತ್ರುಗಳ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುರುತುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ತತಸ್ತತ್ರ ಕರ್ಣಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಉವಾಚ ಸ್ಮಯಮಾನೋಽಸೌ ಸೂತಪುತ್ರಮರಿನ್ದಮಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು, ಅಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸುತ್ತಪುತ್ತದವರ ಮಧ್ಯೆ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕರ್ಣ ಯಸ್ತ್ವಂ ಸಭಾಮಧ್ಯೇ ಬಹ್ವಬದ್ಧಂ ವಿಕತ್ಥಸೇ। ನ ಮೇ ಯುಧಿ ಸಮೋಽಸ್ತೀತಿ ತದಿದಂ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಕರ್ಣ, ನೀನು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನನಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಈಗ ಆ ಕ್ಷಣ ಬಂದಿದೆ.
ಏಷೋಽನ್ತಕ ಇವ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಭೂತಾವಮರ್ದನಃ । ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರಸೋ ಮಧ್ಯೇ ದೃಮ್ಭತೇ ಕೇಸರೀ ಯಥಾ
ಇವನನ್ನು ನೋಡು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಯಮಧರ್ಮನು ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಶೂರೋಸಿ ಯದಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ದರ್ಶಯಸ್ವ ಸಭಾಂ ವಿನಾ
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ವೀರನಾದರೆ, ಈಗಲೇ ತೋರಿಸು, ಸಭೆಯ ಮುಂದೆ ಅಲ್ಲದೆ.
ಯದ್ಯಶಕ್ತೋಸಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಪಾರ್ಥೇನಾದ್ಭುತಕರ್ಮಣಾ। ಪುನರೇವ ಸಭಾಂ ಗತ್ವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಮಾತುಲಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯಾಶು ಮನ್ತ್ರಯಸ್ವ ಯಥಾಸುಖಮ್
ನೀನು ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಪಾರ್ಥನ ಎದುರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಮತ್ತೆ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನ ಜೊತೆ, ಮಾಮನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಹಿತವಾದಂತೆ ಚರ್ಚಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಥಾ ಕರ್ಣಃ ಕ್ರೋಧಾದುದ್ವೃತ್ಯ ಲೋಚನೇ। ದ್ರೋಣಪುತ್ರಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚ ಕುರುಸನ್ನಿಧೌ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕರ್ಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಕುರುಗಳ ಮುಂದೆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾಹಂ ಬಿಭೇಮಿ ಬೀಭತ್ಸೋರ್ನ ಕೃಷ್ಣಾದ್ದೇವಕೀಸುತಾತ್ । ಪಾಣ್ಡವೇಭ್ಯೋಪಿ ಸರ್ವೇಭ್ಯಃ ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಮನುವ್ರತಃ
ನಾನು ಬೀಭತ್ಸುವನ್ನು, ದೇವಕೀಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು, ಅಥವಾ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಕೂಡ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಸತ್ವಾಧಿಕಾನಾಂ ಪುಂಸಾಂ ತು ಧನುರ್ವೇದೋಪಜೀವಿನಾಮ್ । ಗರ್ಜತಾಂ ಜಾಯತೇ ದರ್ಪಃ ಸ್ವರಶ್ಚ ನ ವಿಷೀದತಿ
ಧೈರ್ಯವಂತರು, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದವರು, ಗರ್ಜಿಸುವಾಗ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ, ಅವರ ಧ್ವನಿಯೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.