ವಿಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ಯಾತ್ವಾ ತು ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಬ್ರವೀತ್। ಇಷುಪಾತಮಾತ್ರೇ ಸೇನಾಯಾಃ ಸ್ಥಾಪಯಾಶ್ವಾನರಿಂದಮ
ಅರ್ಜುನನು ಕೂಗುವಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿ ವಿರಾಟನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಸೇನೆಯ ಬಾಣದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.'
ಏತದಗ್ರಂ ಗವಾಂ ದೃಷ್ಟಂ ಮನ್ದಂ ವಾಹಯ ಸಾರಥೇ। ಯಾಹ್ಯುತ್ತರೇಣ ಸೇನಾಯಾ ಗಾಶ್ಚೈವ ಪ್ರವಿಭಜ್ಯ ಚ
'ಇದು ಹಸುಗಳ ಮುಂಭಾಗ ನೋಡಿ, ಸಾರಥಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಓಡು. ಸೇನೆಯ ಉತ್ತರ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ.'
ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಗವಾಂ ಯೂಥಮತ್ರ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸತ್ವರಾ ಗಾವಃ ಸಗೋಪಾಃ ಪರಿಮೋಚಯ
'ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ, ನಾನು ಸುಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾಯುವವರು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸು.'
ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಪಶೂನ್ವೀರ ಸಗೋಪಾನ್ಪರಿಮೋಚಯ। ಅನ್ತರೇಣ ಚ ಸೇನಾಯಾಃ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖೋ ಗಚ್ಛ ಚೋತ್ತರ
'ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ವೀರನೇ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರೊಡನೆ ಬಿಡಿಸು. ನಂತರ ಸೇನೆಯಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಪೂರ್ವಮುಖವಾಗಿ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗು.'
ಇಮೇ ತ್ವತಿರಥಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಪಶ್ಯನ್ತು ಕುರವೋ ಯುದ್ಧೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯೇವ ದಾನವಾಃ
'ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥಿಗಳು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿ, ಹೇಗೆ ದಾನವರು ಮಹೇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೋ ಹಾಗೆ.'
ತತಃ ಸ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ಚಾತ್ಮನಃ। ನಿಶಿತಾಗ್ರಾಞ್ಶರಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಮುಮೋಚಾಂತಕಸನ್ನಿಭಾನ್
ಆಗ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶಲಭೈರಿವ ಚಾಕಾಶಂ ಧಾರಾಭಿರಿವ ಪರ್ವತಮ್। ನಿರಾವಕಾಶಮಭವಚ್ಛರೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ತೈಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಹುಳದ ಗುಂಪು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಮಳೆಯು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸುರಿದಂತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿ, ಯಾವ ಕಡೆಗೂ ಜಾಗವಿರಲಿಲ್ಲ.
ವಿಕೀರ್ಯಮಾಣಾಸ್ತು ಶರೈಸ್ತೇ ಯೋಧಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಿಕಾಃ। ಗಾಶ್ಚೈವ ನ ಚ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಮುಕ್ತೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ
ಪಾರ್ಥನು ಬಿಡಿದ ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಯೋಧರು ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗದೆ ಹೋದರು.
ಸಾ ಚಾಪಿ ಬಹುಲಾ ಸೇನಾ ಪಾರ್ಥಬಾಣಾಭಿಪೀಡಿತಾ। ನಾಪಶ್ಯದ್ವಿವೃತಾಂ ಭೂಮಿಂ ನಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ದಿಶೋಪಿ ವಾ
ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಿಂಸಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ಆಕಾಶವನ್ನೂ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತದಾ ಹೃಷ್ಟೋ ದರ್ಶಯನ್ವೀರ್ಯಮಾತ್ಮನಃ। ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಗಾಣ್ಡೀವಪ್ರಸೃತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೇಷಾಂ ನೈವಾಪಯಾನೇ ಚ ನಾಭಿಯಾನೇ ಭವನ್ಮತಿಃ । ಶೀಘ್ರತಾಮೇವ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಪೂಜಯನ್ತಸ್ತು ವಿಸ್ಮಿತಾಃ
ಅವರು ಹಿಂತಿರುಗುವದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ಹೋಗುವದಕ್ಕೂ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ; ಪಾರ್ಥನ ವೇಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಚನ್ದ್ರಾವದಾತಂ ಸಾಮುದ್ರಂ ಕುರುಸೈನ್ಯಭಯಂಕರಮ್। ತತಃ ಶಙ್ಖಮುಪಾಧ್ಮಾಸೀದ್ದ್ವಿಷತಾಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ಜ್ಯಾಘೋಷಂ ತಲಘೋಷಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಭೂತಾನ್ಯಮೋಹಯತ್
ನಂತರ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಬಿಳಿಯಾದ ಸಮುದ್ರದ ಧ್ವನಿಯಂತಹ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು; ಅದು ಕೌರವರ ಸೇನೆಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿತು, ಶತ್ರುಗಳ ರೋಮಾಂಚನವಾಗಿಸಿತು. ಅವನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೈ ತಟ್ಟಿದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದವು.
ತಸ್ಯ ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಧನುಷೋ ನಿಸ್ವನೇನ ಚ। ಶಬ್ದೇನಾಮಾನುಷಾಣಾಂ ಚ ಭೂತಾನಾಂ ಧ್ವಜವಾಸಿನಾಮ್ । ವಿಯದ್ಗತಾನಾಂ ದೇವಾನಾಂ ಮಾನುಷಾಣಾಂ ರವೇಣ ಚ
ಅವನ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಘೋಷ, ಧ್ವಜವಾಳಿದ ಭೂತಗಳ ಕೂಗು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳೂ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಾನವರೂ ಆ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದರು.
ಊರ್ಧ್ವಂ ಪುಚ್ಛಂ ವಿಧೂನ್ವಾನಾ ಹೇಮಮಾಣಾಃ ಸಮನ್ತತಃ । ಗಾವಃ ಸವತ್ಸಾಃ ಸಂತ್ರಸ್ತಾ ನಿವೃತ್ತಾ ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಂ
ಅಲ್ಲಿಯ ಹಸುಗಳು, ಹೊಳಪಿನ ಬಣ್ಣದವು, ತಮ್ಮ ಕರುಗಳೊಡನೆ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಲವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಆಡುವಂತೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
ತತಃ ಸ ಸಮರೇ ಶೂರೋ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಶತ್ರುಪೂಗಹಾ। ಗೋಪಾಲಾಂಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ಗಾವಶ್ಚೋದಯತೇತಿ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಗೋವಳಿಗರಿಗೆ, 'ಹಸುಗಳನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರಂ ಚಾಹ ಬೀಭತ್ಸುರ್ಹರ್ಷಯನ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ । ಗವಾಮಗ್ರಂ ಸಮೀಕ್ಷಸ್ವ ಗಶ್ಚೈವಾಶು ನಿವರ್ತಯ
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹರ್ಷ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ, 'ಹಸುಗಳ ಮುಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಿಕೋ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸು,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯಾವದೇತೇ ನಿವರ್ತನ್ತೇ ಕುರವೋ ಜವಮಾಸ್ಥಿತಾಃ । ಯಾಹ್ಯುತ್ತರೇಣ ಗಾಶ್ಚೈತಾಃ ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಚ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಈ ಕುರವರು ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ತನಕ, ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನೀನು ಉತ್ತರನೊಂದಿಗೆ ಈ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬೇಗ ಓಡಿಸು.
ಪಶ್ಯನ್ತು ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್
ಎಲ್ಲಾ ಕುರವರು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನೋಡಲಿ.
ದೃಷ್ಟವಾ ಯಾನ್ತಮದೂರಸ್ಥಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಭ್ಯಪತನ್ರಥೈಃ ।। ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಪರಿವಾರೇಣ ಮಹತಾಽಭಿವಿರಾಜತಾ
ಅವರು ದೂರವಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುರವರು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಬಳಗದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ಯೋಧೈಃ ಪ್ರಾಸಾಸಿಹಸ್ತೈಶ್ಚ ಚಾಪಬಾಣೋದ್ಯತಾಯುಧೈಃ ।। ತಾನ್ಯನೀಕಾನ್ಯಶೋಭನ್ತ ಕುರೂಣಾಮಾತತಾಯಿನಾಮ್
ಗದೆಯೂ ಕತ್ತಿಯೂ ಹಿಡಿದ ಯೋಧರು, ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರು, ಆ ಕುರುಸೈನ್ಯದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
ಸಂಸರ್ಪನ್ತ ಇವಾಕಾಶೇ ವಿದ್ಯುತ್ವನ್ತೋ ವಲಾಹಕಾಃ ।। ತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಪ್ಯನೀಕಾನಿ ನಿವರ್ತಿತರಥಾನಿ ಚ
ಆ ವಿಭಾಗಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಹೊಡೆಯುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು; ಆ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದ ರಥಗಳನ್ನೂ ನೋಡಿ,
ಪಾರ್ಥೋಽಪಿ ವಾಯುವದ್ಧೋರಂ ಸೈನ್ಯಾಗ್ರಂ ವ್ಯಧುನೋಚ್ಛರೈಃ ।। ತಾಂ ಶತ್ರುಸೇನಾಂ ತರಸಾ ಪ್ರಣುದ್ಯ ಗಾಶ್ಚಾಪಿ ಜಿತ್ವಾ ಧನುಷಾ ಪರೇಣ
ಪಾರ್ಥನು ಗಾಳಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೈನ್ಯದ ಮುಂದಿನ ಭಾಗವನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಡುಗಿಸಿದನು; ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ದುರ್ಯೋಧನಾಯಾಭಿಮುಖಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಕುರುಪ್ರವೀರಾಃ ಸಹಸಾಽಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ ।। ಗೋಷು ಪ್ರಯಾತಾಸು ಜವೇನ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನ್ಕಿರೀಟಿನಂ ಪ್ರೀತಿಯುತಂ ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕುರವರು ಹಠಾತ್ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು; ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಾದ್ಸ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದ ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ನೋಡಿ.
ಪಶೂನ್ಸಮಾದಾಯ ತತೋ ನಿವೃತ್ತಾ ಗೋಪಾಃ ಸಮಸ್ತಾಃ ಪ್ರಯಯುಶ್ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಮ್
ನಂತರ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲ ಗೋವಳಿಗರೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ ತಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹೋದರು.
ತತಸ್ತ್ರೀಣಿ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಥಾನಾಂ ಚ ಧನುಷ್ಮತಾಮ್। ಘೋರಾಣಿ ಕುರುವೀರಾಣಾಂ ಪರ್ಯಕೀರ್ಯನ್ತ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ಮೂರು ಸಾವಿರ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ ಭಯಂಕರ ಕುರುವೀರರ ರಥಗಳು ಅಣಿಯಾಗಿದ್ದವು, ಭಾರತ.
ಕರ್ಣೋ ರಥಸಹಸ್ರೇಣ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾದ್ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಧೀಮಾನ್ಸಹಸ್ರೇಣ ಪುರಸ್ಕೃತಃ
ಕರ್ಣನು ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತನು; ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಸಹ ಸಾವಿರ ರಥಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಥಾ ರಥಸಹಸ್ರೇಣ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಪಶ್ಚಾದ್ದುರ್ಯೋಧನೋಽತಿಷ್ಠದ್ಯಶಸಾ ಚ ಶ್ರಿಯಾ ಜ್ವಲನ್
ಹಾಗೆಯೇ, ದುರ್ಮತಿಯಾದ ದುಶ್ಯಾಸನನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದೆ ನಿಂತು, ಕೀರ್ತಿಯೂ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಅತಿಷ್ಠನ್ನಿವಕಾಶೇಷು ಪಾದಾತಾಃ ಸಹ ವಾಜಿಭಿಃ । ಭೀಮರೂಪಾಶ್ಚ ಮಾತಙ್ಗಾಸ್ತೋಮರಾಙ್ಕುಶಚೋದಿತಾಃ
ಪಾದಾತಿಗಳು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಧ್ಯಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಭೀಮನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಆನೆಗಳು ತೊಮರ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ನಿಂತಿದ್ದವು.
ತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯನೀಕಾನಿ ವಿತತಾನಿ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ವೈರಾಟಿಮುತ್ತರಂ ತಂ ತು ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಹಂಚಿದ ಆ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರು ಮಾದ್ಸ್ಯರ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೀ ವೇದೀ ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ಯಸ್ಯ ದೃಶ್ಯತೇ। ಶೋಣಾಶ್ಚಾಶ್ವಾ ರಥೇ ಯುಕ್ತಾ ದ್ರೋಣ ಏಷ ಪ್ರಕಾಶತೇ
ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕಾಣುವ ಬಂಗಾರದ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ರಥಕ್ಕೆ ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿರುವವನು, ಅವನು ದ್ರೋಣನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.