ರಕ್ತವೈಡೂರ್ಯವಿಕೃತಂ ಮಣಿಪ್ರವರಭೂಷಿತಮ್ । ಪರಂ ಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ತಸ್ಯ ಧ್ವಜಂ ದೂರಾತ್ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮ್
ಅವನ ಧ್ವಜವು ರಕ್ತವೈಡೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಗುರುತಿಸಬಹುದು.
ಯದ್ಯೇನಮಿಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಮತಿಮಾನಿನಮ್ । ಯಮಾಯ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಹಾಯಃ ಸ್ಯಾದ್ಯದೀಶ್ವರಃ
ಅವನಂತಹ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ಗರ್ವಿತನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಧಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಅವನಿಗೆ ಸಹಚರನು ಸಿಗುತ್ತಾನೆ.
ಸರ್ವಾನನ್ಯಾನನಾದೃತ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಮತಿಮಾನಿನಮ್ । ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಸ್ಯೇವ ಪತಿಷ್ಯೇ ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧನಿ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಆ ಗರ್ವಿತನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಸಿಂಹವು ದುರ್ಬಲ ಮೃಗದ ಮೇಲೆ ಹಾರುವಂತೆ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ.
ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ತಮೇವಾದ್ಯ ಶರೈರ್ಗಾಣ್ಡೀವನಿಃಸೃತೈಃ । ತಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಸರ್ವ ಏವ ಪರಾಜಿತಾಃ
ಇಂದು ನಾನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಹೊರಡುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಬಿದ್ದರೆ ಉಳಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೋಲುತ್ತಾರೆ.
ಶರೈಶ್ಚ ಶಮಯಿಷ್ಯೇಽಹಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಸಸೌಬಲಮ್ । ಅಸಭ್ಯಾನಾಂ ಚ ವಕ್ತಾರಂ ಕುರೂಣಾಂ ಕಿಲ ಕಿಲ್ವಿಷಮ್
ನಾನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕೌರವರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಿ ಮಾತಾಡುವವನನ್ನು ಕೂಡ ನಿಶ್ಶಬ್ದಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಾಜಾನಂ ನೇಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನಿರಾಪಿಷಮಿದಂ ಬಲಮ್। ಅಭಿದ್ರೇವ ಹ ರಾಜಾನಂ ವ್ಯಕ್ತಮಿತ್ಯತ್ರ ನಿರ್ಭಯಃ
ಇಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಈ ಸೇನೆಗೂ ನಾಯಕನಿಲ್ಲ. ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಾಜನು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲೋ ಇರಬೇಕು. ರಾಜನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೋಗು.
ಆಸ್ಥಿತೋ ಮಧ್ಯಮಾಚಾರ್ಯೋಪ್ಯಶ್ವತ್ಥಾಮಾಽಪ್ಯನನ್ತರಮ್। ಕೃಪಕರ್ಣೌ ಪುರಸ್ತಾತ್ತು ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೌ
ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಾಚಾರ್ಯನು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನು. ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು.
ಭೂರಿಶ್ರವಾಃ ಸೋಮದತ್ತೋ ಬಾಹ್ಲೀಕಶ್ಚ ಜಯದ್ರಥಃ । ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸ್ಥಿತಾ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಭೂರಿಶ್ರವ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಹ್ಲಿಕ ಮತ್ತು ಜಯದ್ರಥ—ಇವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಬಲದ ಬಲಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾಲ್ವರಾಜೋ ದ್ಯುಮತ್ಸೇನೋ ವೃಷಸೇನಶ್ಚ ಸೌಬಲಃ। ದಶಾರ್ಣಶ್ಚೈವ ಕಾಲಿಙ್ಗೋ ವಾಮಂ ಪಕ್ಷಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಃ
ಸಾಲ್ವರಾಜ, ದ್ಯುಮತ್ಸೇನ, ಸೌಬಲನ ಮಗ ವೃಷಸೇನ, ದಶಾರ್ಣ ಮತ್ತು ಕಾಲಿಂಗ ರಾಜರು—ಇವರು ಎಡಗಡೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ಪೃಷ್ಠತಃ ಕುರುಮುಖ್ಯಶ್ಚ ಭೀಷ್ಮಸ್ತಿಷ್ಠತಿ ದಂಶಿತಃ। ಸೋಽರ್ಧಸೈನ್ಯೇನ ಬಲವಾನ್ಸರ್ವೇಷಾಂ ನಃ ಪಿತಾಮಹಃ
ಹಿಂದಿನ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹನು ಅರ್ಧಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಕ್ವ ನು ರಾಜಾ ಸ ತಿಷ್ಠತಿ। ಉತ್ಸೃಂಜ್ಯೈತದ್ರಥಾನೀಕಂ ಯಾಹಿ ಯತ್ರ ಸುಯೋಧನಃ
ದುರ್ಯೋಧನನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ—ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲಿದೆ? ಈ ರಥಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುಯೋಧನನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು.
ತಂ ಹತ್ವಾ ಸಂನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ಗಾಃ ಸ ಆದಾಯ ಗಚ್ಛತಿ। ಗವಾಗ್ರಮಭಿತೋ ಯಾಹಿ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಹಸುಗಳ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು, ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಇರಬಹುದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಪರಾಜಿತಃ। ಸಂಸ್ಪೃಶಾನೋ ಧನುರ್ದಿವ್ಯಂ ತ್ವರಮಾಣೋಽಗಮತ್ತದಾ
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ವಿರಾಟನ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋಽಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ಕುರುಮಧ್ಯೇ ಪರಂತಪಃ। ಚಿರದೃಷ್ಟೋಽಯಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಬಾನ್ಧವಪ್ರಿಯಃ
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸುವ ಭೀಷ್ಮನು ಕುರುಗಳ ನಡುವೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಬಹುಕಾಲವಾಯಿತು—ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದವನು.'
ಅತೀವ ಜ್ವಲತೇ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಪಾಕಶಾಸನಿರಾಗತಃ। ಏಷ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಪಾರ್ಥೋ ಮಾರ್ಗತೇ ನಿಕೃತಿಂ ಸ್ಮರನ್
ಅವನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ದೇವೇಂದ್ರನಿಂದ ಬಂದವನಂತೆ. ಅರ್ಜುನನು ದುಶ್ಚಟವನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸೇನಾಮತ್ಯರ್ಥಮಾಲೋಕ್ಯ ತ್ವರತೇ ಗ್ರಹಣೇಽಸ್ಯ ಚ। ಮೃಗಂ ಸಿಂಹ ಇವಾದಾತುಮೀಕ್ಷತೇ ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಸೇನೆಯನ್ನು ಗಮನದಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಅರ್ಜುನನು ಆತುರದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಸಿಂಹವು ತನ್ನ ಬಲಿಯಾದ ಮೃಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಕಾಯುವಂತೆ, ಪಾರ್ಥನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನೈಷೋಽನ್ತರೇಣ ರಾಜಾನಂ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಸ್ಥಾತುಮರ್ಹತಿ। ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಷ್ಣಿ ಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮೋ ಜವೇನಾಭಿಪ್ರಧಾವತಃ
ರಾಜನಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಾಗ ನಾವು ಅವನ ಕಾಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ.
ನ ಹ್ಯೇನಮಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಮೇಕೋ ಯುದ್ಧ್ಯೇತ ಸಂಯುಗೇ। ಅನ್ಯೋ ದೇವಾನ್ಮಹಾದೇವಾತ್ಕೃಷ್ಣಾದ್ವಾ ದೇವಕೀಸುತಾತ್। ಆಚಾರ್ಯಾಚ್ಚ ಸಪುತ್ರಾದ್ವಾ ಭಾರದ್ವಾಜಾನ್ಮಹಾರಥಾತ್
ಯಾರೂ—even ಕೋಪಗೊಂಡರೂ—ಅವನ ಎದುರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬಹುಶಃ ಮಹಾದೇವನ ಎದುರು ದೇವತೆಗಳು, ಅಥವಾ ದೇವಕೀ ಪುತ್ರ ಕೃಷ್ಣ, ಅಥವಾ ಪುತ್ರನೊಡನೆ ಭಾರದ್ವಾಜ ವಂಶದ ಗುರು ದ್ರೋಣ ಮಾತ್ರ ಹೊರತು.
ಕಿಂ ನೋ ಗಾವಃ ಕರಿಷ್ಯನ್ತಿ ದ್ರವ್ಯಂ ವಾ ವಿಪುಲಂ ತಥಾ। ದುರ್ಯೋಧನಃ ಪಾರ್ಥಗತಃ ಪುರಾ ಪ್ರಾಣಾನ್ವಿಮುಞ್ಚತಿ
ನಮಗೆ ಈ ಹಸುಗಳು ಅಥವಾ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತಿದ್ದರೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾರ್ಥನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋಗಿ ಈಗಲೇ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಮರೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಸೇನಯಾ ಸಹ ಕೌರವಃ। ಅನ್ವಧಾವತ್ತದಾ ಪಾರ್ಥಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ರಕ್ಷಣೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕೌರವರ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಡನೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದನು.
ವಿಕ್ರೋಶಮಾತ್ರಂ ಯಾತ್ವಾ ತು ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಬ್ರವೀತ್। ಇಷುಪಾತಮಾತ್ರೇ ಸೇನಾಯಾಃ ಸ್ಥಾಪಯಾಶ್ವಾನರಿಂದಮ
ಅರ್ಜುನನು ಕೂಗುವಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಿ ವಿರಾಟನ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ಸೇನೆಯ ಬಾಣದ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು.'
ಏತದಗ್ರಂ ಗವಾಂ ದೃಷ್ಟಂ ಮನ್ದಂ ವಾಹಯ ಸಾರಥೇ। ಯಾಹ್ಯುತ್ತರೇಣ ಸೇನಾಯಾ ಗಾಶ್ಚೈವ ಪ್ರವಿಭಜ್ಯ ಚ
'ಇದು ಹಸುಗಳ ಮುಂಭಾಗ ನೋಡಿ, ಸಾರಥಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಓಡು. ಸೇನೆಯ ಉತ್ತರ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹಸುಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ.'
ಪರಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಗವಾಂ ಯೂಥಮತ್ರ ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಸುಯೋಧನಮ್ । ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಸತ್ವರಾ ಗಾವಃ ಸಗೋಪಾಃ ಪರಿಮೋಚಯ
'ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ, ನಾನು ಸುಯೋಧನನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಾಯುವವರು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸು.'
ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಪಶೂನ್ವೀರ ಸಗೋಪಾನ್ಪರಿಮೋಚಯ। ಅನ್ತರೇಣ ಚ ಸೇನಾಯಾಃ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖೋ ಗಚ್ಛ ಚೋತ್ತರ
'ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ವೀರನೇ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವರೊಡನೆ ಬಿಡಿಸು. ನಂತರ ಸೇನೆಯಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ಪೂರ್ವಮುಖವಾಗಿ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗು.'
ಇಮೇ ತ್ವತಿರಥಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಮ ವೀರ್ಯಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಪಶ್ಯನ್ತು ಕುರವೋ ಯುದ್ಧೇ ಮಹೇನ್ದ್ರಸ್ಯೇವ ದಾನವಾಃ
'ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥಿಗಳು ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನೂ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿ, ಹೇಗೆ ದಾನವರು ಮಹೇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೋ ಹಾಗೆ.'
ತತಃ ಸ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನಾಮ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ಚಾತ್ಮನಃ। ನಿಶಿತಾಗ್ರಾಞ್ಶರಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಮುಮೋಚಾಂತಕಸನ್ನಿಭಾನ್
ಆಗ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಶಲಭೈರಿವ ಚಾಕಾಶಂ ಧಾರಾಭಿರಿವ ಪರ್ವತಮ್। ನಿರಾವಕಾಶಮಭವಚ್ಛರೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ತೈಃ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಹುಳದ ಗುಂಪು ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿದಂತೆ, ಅಥವಾ ಮಳೆಯು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸುರಿದಂತೆ, ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಬ್ಬಿ, ಯಾವ ಕಡೆಗೂ ಜಾಗವಿರಲಿಲ್ಲ.
ವಿಕೀರ್ಯಮಾಣಾಸ್ತು ಶರೈಸ್ತೇ ಯೋಧಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಿಕಾಃ। ಗಾಶ್ಚೈವ ನ ಚ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಪಾರ್ಥಮುಕ್ತೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ
ಪಾರ್ಥನು ಬಿಡಿದ ನೇರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಯೋಧರು ಹಸುಗಳನ್ನೂ ಪಾರ್ಥನನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗದೆ ಹೋದರು.
ಸಾ ಚಾಪಿ ಬಹುಲಾ ಸೇನಾ ಪಾರ್ಥಬಾಣಾಭಿಪೀಡಿತಾ। ನಾಪಶ್ಯದ್ವಿವೃತಾಂ ಭೂಮಿಂ ನಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ದಿಶೋಪಿ ವಾ
ಆ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆ ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಿಂಸಿತವಾಗಿತ್ತು; ಅವರು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ, ಆಕಾಶವನ್ನೂ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಜುನಸ್ತು ತದಾ ಹೃಷ್ಟೋ ದರ್ಶಯನ್ವೀರ್ಯಮಾತ್ಮನಃ। ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಗಾಣ್ಡೀವಪ್ರಸೃತೈಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಡುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.