ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ತೇಜಸ್ವೀ ರಘುರ್ದಶರಥಸ್ತಥಾ। ಭಗೀರಥಶ್ಚ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಸರ್ವೇ ಚ ಜನಮೇಜಯ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ರಘು, ದಶರಥ ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ಭಗೀರಥನೂ—all ಇವರು, ಜನಮೇಜಯ.
ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚೈವ ಮಹಾರಾಜಶ್ಚಾಮರವ್ಯಜನೋಜ್ಜ್ವಲಃ। ಛತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ರಾಜಸೂಯಶ್ರಿಯಾ ವೃತಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಂಡು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಛತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ರಾಜಸೂಯ ಮಹೋತ್ಸವದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪುಣ್ಯಶೀಲಾಃ ಶುಚಿವ್ರತಾಃ । ಕೀರ್ತಿಮನ್ತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಸ್ತತ್ರೈವಾಸನ್ದಿವಿ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪುಣ್ಯಶೀಲರು, ಶುದ್ಧವ್ರತಧಾರಿಗಳು, ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಶೂರರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಗಣಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಾಂ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ । ದೈತ್ಯರಾಕ್ಷಸಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸುಪರ್ಣಾಃ ಪನ್ನಗಾಸ್ತಥಾ
ಅಪ್ಸರಾಸುಗಳ ಗುಂಪು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೈತ್ಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು, ಸುಪರ್ಣರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವಾಸವಪ್ರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಶ್ಚ ಸಗಣೇಶ್ವರಾಃ । ಆಸಂಸ್ತತ್ರ ಸಮಾರೂಢಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ತಂ ದಿದೃಕ್ಷವಃ
ವಾಸವನು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳೊಡನೆ, ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏರಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯಮ್ಬರೇ ವ್ಯವಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಾಸಾದಸ್ಥಾ ದಿವೌಕಸಃ । ಏಕಸ್ಯ ಚ ಬಹೂನಾಂ ಚ ಯುದ್ಧಂ ದ್ರುಷ್ಟುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ।। ಸರ್ವಥಾ ಹಿ ಮಯಾ ಶ್ರೇಯೋ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಕುರುನನ್ದನ
ಹೀಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಾದದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ದೇವತೆಗಳು, ಒಬ್ಬನೂ ಹಲವರೂ ಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದ್ದರು. ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು.
ತಥಾ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಕೌರವೇಯೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಉಪಾಯಾದರ್ಜುನಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ರಥಘೋಷೇಣ ನಾದಯನ್
ಹೀಗೆ ಕೌರವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂತು.
ದದೃಶುಸ್ತೇ ಧ್ವಜಾಗ್ರಂ ವೈ ಶುಶ್ರುವುಶ್ಚ ರಥಸ್ವನಮ್ । ದೋಧೂಯಮಾನಸ್ಯ ಭೃಶಂ ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ನಿಸ್ವನಮ್
ಅವರು ಅರ್ಜುನನ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವನ ರಥದ ಘೋಷವನ್ನು, ಗಾಂಡೀವದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ತ್ರಿಕೋಶಮಾತ್ರಂ ಗತ್ವಾ ತು ಪಾಣ್ಡವಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ । ಸಂನಾಮುಖಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಬ್ರವೀತ್
ಮೂರು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಪಾಂಡವನು ಎದುರಿನ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿರಾಟನ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಾನಂ ನಾತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಥಾನೀಕೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾದಾಯ ಕುರುವೋ ಯಾನ್ತ್ಯುದಙ್ಭುಂಖಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ರಥದ ದಳದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕೌರವರು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯೈತದ್ರಥಾನೀಕಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್। ಗವಾಗ್ರಮಭಿತೋ ಯಾಹಿ ಯಾವತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮೇ ರಿಪುಮ್
ಈ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ರಥಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಗೋವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಗವಾಗ್ರಮಭಿತೋ ಗತ್ವಾ ಗಾಶ್ಚೈವಾಶು ನಿವರ್ತಯ । ಯಾವದೇತೇ ನಿವರ್ತನ್ತೇ ಕುರವೋ ಜವಮಾಸ್ಥಿತಾಃ । ತಾವದೇವ ಪಶೂನ್ಸರ್ವಾನ್ನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ತವಾಭಿಭೋ
ನೀನು ಬೇಗನೇ ಗೋವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು. ಈ ಕುರವರು ವೇಗದಿಂದ ಬರುವವರೆಗೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಪರಾಜಿತಃ । ಸವ್ಯಂ ಪಕ್ಷಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಜವೇನಾಶ್ವಾನಚೋದಯತ್
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು, ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು, ಎಡಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ತನ್ನ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿದನು.
ತತೋಽಭ್ಯವಾದಯತ್ಪಾರ್ಥೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಕೃಪಮ್। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ತಥಾಽಽಚಾರ್ಯಂ ದ್ರೋಣಂ ಪ್ರಥಮತಃ ಕ್ರಮಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೊದಲಿಗೆ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನಿಗೂ ಇಬ್ಬರಿಬ್ಬರಂತೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಪೃಷತ್ಕೈರಭ್ಯವಾದಯತ್। ತತಸ್ತತ್ಸರ್ವಮಾಲೋಕ್ಯ ದ್ರೋಣೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಹಾರಥಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಿನಮ್ । ನ ಕಶ್ಚಿದ್ಯೋದ್ಭಿಮಿಚ್ಛೇತ ನ ಚ ಗುಪ್ತಂ ಸ್ವಜೀವಿತಮ್ । ಅಯಂ ವೀರಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷಶ್ಚೈವ ಸಂಯುಗೇ
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾರಥಿಯು ನಮ್ಮತ್ತ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಈ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನೂ ಶೂರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏತದ್ಧ್ವಜಾಗ್ರಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ದೂರತಃ ಪ್ರತಿದೃಶ್ಯತೇ। ಮೇಘಃಕ ಸವಿದ್ಯುತ್ಸ್ತನಿತೋ ರೋರವೀತಿ ಚ ವಾನರಃ
ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜದ ತುದಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ; ಆ ವಾನರ ಧ್ವಜವು ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಗುಡುಗುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಆಸ್ಥಾಯ ಚ ರಥಂ ಯಾತಿ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ಧನುಃ
ಅವನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಶ್ವಾನಾಂ ಸ್ತನತಾಂ ಶಬ್ದೋ ವಹತಾಂ ಪಾಕಶಾಸನಿಮ್। ರಥಸ್ಯಾಮ್ಬುಧರಸ್ಯೇವ ಶ್ರೂಯತೇ ಭೃಶದಾರುಣಃ
ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಆ ಅಶ್ವಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಹಾಗೂ ರಥದ ಶಬ್ದವು, ಭಾರೀ ಮಳೆಯ ಮೋಡದ ಗುಡುಗುಹೋಲವಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
ದಾರಯನ್ನಿವ ತೇಜಸ್ವೀ ವಸುಧಾಂ ವಾಸವಾತ್ಮಜಃ । ಏಷ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಾನೀಕಮಸ್ಮಾಕಮರಿಮರ್ದನಃ
ವಜ್ರದ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೀರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮ ರಥಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಶ್ರೀಮಾನ್ವದಾನ್ಯೋ ಧೃತಿಮಾನ್ತತ್ಕರೋತಿ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। ಇಮೌ ಬಾಣಾವನುಪ್ರಾಪ್ತೌ ಪಾದಯೋಃ ಪ್ರತ್ಯುಪಸ್ಥಿತೌ
ಶ್ರೀಮಂತ, ಉದಾರ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಪಾಂಡವನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಈ ಎರಡು ಬಾಣಗಳು ನನ್ನ ಪಾದಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿವೆ.
ರಥಸ್ಯಾಗ್ರೇ ನಿಖಾತೌ ಮೇ ಚಿತ್ರಪುಙ್ಖಾವಜಿಹ್ಮಗೌ ।। ಇಮೌ ಚಾಪ್ಯಪರೌ ಬಾಣಾವಭಿತಃ ಕರ್ಣಮೂಲಯೋಃ
ನನ್ನ ರಥದ ಮುಂದೆ ಎರಡು ನೇರವಾದ, ಸುಂದರ ರೇಖೆಯ ಬಾಣಗಳು ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಬಾಣಗಳು ನನ್ನ ಕಿವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿವೆ.
ಸಂಸ್ಪೃಶನ್ತಾವತಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಪೃಷ್ಟ್ವೇವಾನಾಮಯಂ ಭೃಶಮ್ ।। ಚಿರದೃಷ್ಟೋಽಯಮಸ್ಮಾಭಿರ್ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಬಾನ್ಧವಪ್ರಿಯಃ
ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಹೋದಂತೆ, ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವಂತೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಲುಪಿವೆ; ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ, ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಅವನನ್ನು ನಾವು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅತೀವ ಜ್ವಲತೇ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ ।। ನಿರುಷ್ಯ ಚ ವನೇ ವಾಮಂ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ತುಂಬಾ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ನಂತರ ಈಗ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಭಿವಾದಯತೇ ಪಾರ್ಥಃ ಪೂಜಯನ್ಮಾಮರಿಂದಮಃ ।। ಅಮರ್ಷೇಣ ಹಿ ಸಂಪೂರ್ಣೋ ದುಃಖೇನ ಪ್ರತಿಬೋಧಿತಃ
ಪಾರ್ಥನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನು; ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು, ದುಃಖದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅದ್ಯೇಮಾಂ ಭಾರತೀಂ ಸೇನಾಮೇಕೋ ನಾಶಯತೇ ಧ್ರುವಮ್ ।। ದ್ವ್ಯಧಿಕಂ ದಶಮುಷ್ಯ ವತ್ಸರಾಣಾಂ ಸ್ವಜನೇನಾವಿದಿತಸ್ತ್ರಯೋದಶಂ ಚ
ಇಂದು ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಈ ಭಾರತವಂಶದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು ಎಂಬುದು ಖಚಿತ; ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗದೆ, ಹದಿನಮೂರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಸಹನೆ ಮಾಡಿ ಬಾಳಿದ್ದಾನೆ.
ಜ್ವಲತೇ ರಥಮಾಸ್ಥಿತಃ ಕಿರೀಟೀ ತಮ ಇವ ರಾತ್ರಿಜಮಭ್ಯುದಸ್ಯ ಸೂರ್ಯಃ ।। ರಥೀ ಶರೀ ಚಾರುಮಾಲೀ ನಿಷಙ್ಗೀ ಶಙ್ಖೀ ಪತಾಕೀ ಕವಚೀ ಕಿರೀಟೀ
ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವ ಕಿರೀಟಧಾರಿ, ರಾತ್ರಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಂಧಕಾರವನ್ನು ತೊಡೆದು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ರಥಸಾರಥಿ, ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಸುಂದರ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಶಂಖವನ್ನು ಊದುತ್ತಿರುವವನು, ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವವನು, ಕವಚಧಾರಿ, ಕಿರೀಟಧಾರಿ.
ಖಙ್ಗೀ ಚ ಧನ್ವೀ ಚ ವಿರಾಜತೇಽಯಂ ಶಿಖೀವ ಯಜ್ಞೇಷು ಘೃತೇನ ಸಿಕ್ತಃ
ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಅವನು ಹೋಮದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪ ಹಚ್ಚಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಮದೂರಮುಪಾಯಾನ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಮರ್ಜುನಮ್ । ನಾರಯಃ ಪ್ರೇಕ್ಷಿತುಂ ಶೇಕುಸ್ತಪನ್ತಂ ಹಿ ಯಥಾ ರವಿಮ್
ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು ದೂರದಿಂದ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಧರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಯಾರಿಗೂ ಆಗದಂತೆ.
ಸ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಾನೀಕಂ ಪಾರ್ಥಃ ಸಾರಥಿಮಬ್ರವೀತ್ । ಇಷುಪಾತಮಾತ್ರೇ ಸೇನಾಯಾಃ ಸ್ಥಾಪಯಾಶ್ವಾನರಿಂದಮ। ಯಾವತ್ಸಮೀಕ್ಷೇ ವ್ಯೂಹೇಽಸ್ಮಿನ್ಮಮ ಶತ್ರುಂ ಸುಯೋಧನಮ್
ಅರ್ಜುನನು ಆ ರಥಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೀಗೆಂದನು: 'ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವವನೇ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಸೇನೆಯವರೆಗೆ ತಲುಪುವಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಾನು ಈ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ಸುಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.'