ಕಾಞ್ಚನಾನಿ ಚ ದಾಮಾನಿ ವಿವಿಧಾಶ್ಚೋತ್ತಮಸ್ರಜಃ। ದಿವ್ಯಪುಷ್ಪಾಭಿಸವೀತಾಸ್ತತ್ರ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಭೇಜಿರೇ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಉತ್ತಮ ಮಾಲೆಗಳು, ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದವುಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ರಾಜನ್ಪ್ರಾಸಾದೇ ದಿವ್ಯರತ್ನವಿಭೂಷಿತೇ । ದಿವ್ಯಗನ್ಧಸಮಾಯುಕ್ತಾಃ ಸ್ರಜೋ ದಿವ್ಯಾಶ್ಚಕಾಶಿರೇ
ಅಂದು, ರಾಜನೇ, ಆ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಸಾದದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾಲೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ದಿವ್ಯಶ್ಚ ವಾಯುಃ ಪ್ರವವೌ ಗನ್ಧಮಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ । ಋತವಃ ಪುಷ್ಪಮಾದಾಯ ಸಮತಿಷ್ಠನ್ತ ಭಾರತ
ಒಂದು ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬೀಸಿತು; ಋತುಗಳು ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತವು, ಭಾರತ.
ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪತಯಃ ಸಪ್ತ ಸಪ್ತ ಚೈವ ಮಹರ್ಷಭಃ। ತತ್ರ ದೇವರ್ಷಯಶ್ಚೈವ ದೇವರಾಜಂ ದಿವೌಕಸಃ । ಇನ್ದ್ರೇಣ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರಿದಶಾಶ್ಚ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಏಳು ಜನರೂ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಏಳು ಜನರೂ ಇದ್ದರು; ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ದೇವರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ನ ಪಙ್ಕೋ ನ ರಜಸ್ತತ್ರ ಪ್ರವಿವೇಶ ಕಥಂಚನ । ಆದಿತ್ಯಶ್ಚ ವಿರೂಕ್ಷೋತ್ರ ನಾತಿವೇಲಮಿವಾತಪತ್
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಸರು ಅಥವಾ ಧೂಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ; ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹುರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ದಿವ್ಯಗನ್ಧಂ ಸಮಾದಾಯ ವಾಯುಸ್ತತ್ರಾಭಿಗಚ್ಛತಿ। ಆಕಾಶಂ ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ದರ್ಶನೀಯಮದೃಶ್ಯತ
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ ಬಂತು; ಆಕಾಶವೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ತತ್ರ ದೇವಾಃ ಸಮಾರುಹ್ಯ ತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವತಃಪ್ರಭಮ್ । ಅಮ್ಬರೇ ವಿಮಲೇಽತಿಷ್ಠನ್ಪ್ರಾಸಾದಂ ಕಾಮಗಾಮಿನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆ ದಿವ್ಯವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಏರಿ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ರಾಜರ್ಷಯಶ್ಚೈವ ಸಮಾರುಹ್ಯ ದಿವೌಕಸಃ । ಶ್ವೇತೋ ರಾಜಾ ವಸುಮನಾಸ್ತಥಾ ಭದ್ರಃ ಪ್ರದರ್ಶನಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಏರಿದರು; ಶ್ವೇತ, ವಸುಮನಸ್, ಭದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಎಂಬ ರಾಜರೂ ಇದ್ದರು.
ನೃಗೋ ಯಯಾತಿರ್ನಹುಪೋ ಮಾನ್ಧಾತ ಭರತಃ ಕುರುಃ । ಅಷ್ಟಕಶ್ಚ ಶಿಬಿಶ್ಚೋಭೌ ಸ ಚ ರಾಜಾ ಪುರೂರವಾಃ
ನೃಗ, ಯಯಾತಿ, ನಹುಷ, ಮಾಂಧಾತ, ಭರತ, ಕುರು, ಅಷ್ಟಕ, ಇಬ್ಬರೂ ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೂರವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಡಮ್ಭೋದ್ಭವಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೋ ಹ್ಯರ್ಜುನಃ ಸಗರಸ್ತಥಾ। ದಿಲೀಪಃ ಕೇರಲಃ ಪೂರುಃ ಶರ್ಯಾತಿಃ ಸೋಮಕಸ್ತದಾ
ಡಂಭೋದ್ಭವ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಅರ್ಜುನ, ಸಾಗರ, ದಿಲೀಪ, ಕೇರಳ, ಪೂರು, ಶರ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಸೋಮಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ತೇಜಸ್ವೀ ರಘುರ್ದಶರಥಸ್ತಥಾ। ಭಗೀರಥಶ್ಚ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಸರ್ವೇ ಚ ಜನಮೇಜಯ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ರಘು, ದಶರಥ ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ಭಗೀರಥನೂ—all ಇವರು, ಜನಮೇಜಯ.
ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚೈವ ಮಹಾರಾಜಶ್ಚಾಮರವ್ಯಜನೋಜ್ಜ್ವಲಃ। ಛತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ರಾಜಸೂಯಶ್ರಿಯಾ ವೃತಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಂಡು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಛತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ರಾಜಸೂಯ ಮಹೋತ್ಸವದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪುಣ್ಯಶೀಲಾಃ ಶುಚಿವ್ರತಾಃ । ಕೀರ್ತಿಮನ್ತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಸ್ತತ್ರೈವಾಸನ್ದಿವಿ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪುಣ್ಯಶೀಲರು, ಶುದ್ಧವ್ರತಧಾರಿಗಳು, ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಶೂರರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಗಣಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಾಂ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ । ದೈತ್ಯರಾಕ್ಷಸಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸುಪರ್ಣಾಃ ಪನ್ನಗಾಸ್ತಥಾ
ಅಪ್ಸರಾಸುಗಳ ಗುಂಪು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೈತ್ಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು, ಸುಪರ್ಣರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವಾಸವಪ್ರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಶ್ಚ ಸಗಣೇಶ್ವರಾಃ । ಆಸಂಸ್ತತ್ರ ಸಮಾರೂಢಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ತಂ ದಿದೃಕ್ಷವಃ
ವಾಸವನು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳೊಡನೆ, ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏರಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯಮ್ಬರೇ ವ್ಯವಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಾಸಾದಸ್ಥಾ ದಿವೌಕಸಃ । ಏಕಸ್ಯ ಚ ಬಹೂನಾಂ ಚ ಯುದ್ಧಂ ದ್ರುಷ್ಟುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ।। ಸರ್ವಥಾ ಹಿ ಮಯಾ ಶ್ರೇಯೋ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಕುರುನನ್ದನ
ಹೀಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಾದದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ದೇವತೆಗಳು, ಒಬ್ಬನೂ ಹಲವರೂ ಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದ್ದರು. ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು.
ತಥಾ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಕೌರವೇಯೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಉಪಾಯಾದರ್ಜುನಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ರಥಘೋಷೇಣ ನಾದಯನ್
ಹೀಗೆ ಕೌರವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂತು.
ದದೃಶುಸ್ತೇ ಧ್ವಜಾಗ್ರಂ ವೈ ಶುಶ್ರುವುಶ್ಚ ರಥಸ್ವನಮ್ । ದೋಧೂಯಮಾನಸ್ಯ ಭೃಶಂ ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ನಿಸ್ವನಮ್
ಅವರು ಅರ್ಜುನನ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವನ ರಥದ ಘೋಷವನ್ನು, ಗಾಂಡೀವದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ತ್ರಿಕೋಶಮಾತ್ರಂ ಗತ್ವಾ ತು ಪಾಣ್ಡವಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ । ಸಂನಾಮುಖಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಬ್ರವೀತ್
ಮೂರು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಪಾಂಡವನು ಎದುರಿನ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿರಾಟನ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಾನಂ ನಾತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಥಾನೀಕೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾದಾಯ ಕುರುವೋ ಯಾನ್ತ್ಯುದಙ್ಭುಂಖಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ರಥದ ದಳದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕೌರವರು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯೈತದ್ರಥಾನೀಕಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಭಿರಕ್ಷಿತಮ್। ಗವಾಗ್ರಮಭಿತೋ ಯಾಹಿ ಯಾವತ್ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮೇ ರಿಪುಮ್
ಈ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಈ ರಥಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಗೋವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು. ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು.
ಗವಾಗ್ರಮಭಿತೋ ಗತ್ವಾ ಗಾಶ್ಚೈವಾಶು ನಿವರ್ತಯ । ಯಾವದೇತೇ ನಿವರ್ತನ್ತೇ ಕುರವೋ ಜವಮಾಸ್ಥಿತಾಃ । ತಾವದೇವ ಪಶೂನ್ಸರ್ವಾನ್ನಿವರ್ತಿಷ್ಯೇ ತವಾಭಿಭೋ
ನೀನು ಬೇಗನೇ ಗೋವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು. ಈ ಕುರವರು ವೇಗದಿಂದ ಬರುವವರೆಗೆ, ನಾನು ನಿನ್ನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಮರೇ ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಪರಾಜಿತಃ । ಸವ್ಯಂ ಪಕ್ಷಮನುಪ್ರಾಪ್ಯ ಜವೇನಾಶ್ವಾನಚೋದಯತ್
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು, ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು, ಎಡಭಾಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ತನ್ನ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿಸಿದನು.
ತತೋಽಭ್ಯವಾದಯತ್ಪಾರ್ಥೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಕೃಪಮ್। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ತಥಾಽಽಚಾರ್ಯಂ ದ್ರೋಣಂ ಪ್ರಥಮತಃ ಕ್ರಮಾತ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಕೃಪಾಚಾರ್ಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೊದಲಿಗೆ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನಿಗೂ ಇಬ್ಬರಿಬ್ಬರಂತೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ದ್ರೋಣಂ ಕೃಪಂ ಚ ಭೀಷ್ಮಂ ಚ ಪೃಷತ್ಕೈರಭ್ಯವಾದಯತ್। ತತಸ್ತತ್ಸರ್ವಮಾಲೋಕ್ಯ ದ್ರೋಣೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದ್ರೋಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಹಾರಥಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಿನಮ್ । ನ ಕಶ್ಚಿದ್ಯೋದ್ಭಿಮಿಚ್ಛೇತ ನ ಚ ಗುಪ್ತಂ ಸ್ವಜೀವಿತಮ್ । ಅಯಂ ವೀರಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷಶ್ಚೈವ ಸಂಯುಗೇ
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಹಾರಥಿಯು ನಮ್ಮತ್ತ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಾರೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಜೀವ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಯಾಕಂದರೆ ಈ ವೀರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನೂ ಶೂರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಏತದ್ಧ್ವಜಾಗ್ರಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ದೂರತಃ ಪ್ರತಿದೃಶ್ಯತೇ। ಮೇಘಃಕ ಸವಿದ್ಯುತ್ಸ್ತನಿತೋ ರೋರವೀತಿ ಚ ವಾನರಃ
ಪಾರ್ಥನ ಧ್ವಜದ ತುದಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ; ಆ ವಾನರ ಧ್ವಜವು ಮೇಘದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಗುಡುಗುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಆಸ್ಥಾಯ ಚ ರಥಂ ಯಾತಿ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವಿಕ್ಷಿಪನ್ಧನುಃ
ಅವನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿ, ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಅಶ್ವಾನಾಂ ಸ್ತನತಾಂ ಶಬ್ದೋ ವಹತಾಂ ಪಾಕಶಾಸನಿಮ್। ರಥಸ್ಯಾಮ್ಬುಧರಸ್ಯೇವ ಶ್ರೂಯತೇ ಭೃಶದಾರುಣಃ
ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಆ ಅಶ್ವಗಳ ಗರ್ಜನೆ ಹಾಗೂ ರಥದ ಶಬ್ದವು, ಭಾರೀ ಮಳೆಯ ಮೋಡದ ಗುಡುಗುಹೋಲವಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.
ದಾರಯನ್ನಿವ ತೇಜಸ್ವೀ ವಸುಧಾಂ ವಾಸವಾತ್ಮಜಃ । ಏಷ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಾನೀಕಮಸ್ಮಾಕಮರಿಮರ್ದನಃ
ವಜ್ರದ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೀರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ; ನಮ್ಮ ರಥಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.