ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚ ಪರನ್ತಪಃ। ಶಕುನಿಃ ಸೌಬಲಶ್ಚೈವ ದುಃಸಹಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ । ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಪಾರ್ಶ್ವಮಜಿತಾಃ ಪಾಲಯನ್ತು ಮಹಾಬಲಾಃ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿಕರ್ಣ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ದುರ್ಮುಖ, ಸೌಬಲ ಪುತ್ರ ಶಕುನಿ ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ದುಃಸಹ—ಈ ಅಜೇಯರು ಡ್ರೋಣನ ಪಕ್ಕವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
ಅಗ್ರತಃ ಸೂತಪುತ್ರಸ್ತು ಕರ್ಣಸ್ತಿಷ್ಠತು ದಂಶಿತಃ। ಅಹಂ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಚಾತ್ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮಿ ಪಾಲಯನ್
ರಥಿಕನ ಮಗ ಕರ್ಣನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ. ನಾನು ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿದು, ಅದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಸರ್ವೇ ಮಹಾರಥಾಃ ಶೂರಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಮಹಾಬಲಾಃ । ಯುದ್ಧ್ಯನ್ತು ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠಮಾಗತಂ ಯತ್ನತೋ ಯುಧಿ
ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಶೂರರು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವ ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎದುರಿಸಲಿ.
ಅಭೇದ್ಯಂ ಪರಸೈನ್ಯಾನಾಂ ವ್ಯೂಹಂ ವ್ಯೂಹ್ಯ ಕುರೂತ್ತಮಃ । ವಜ್ರಗರ್ಭಂ ವ್ರೀಹಿಮುಖಂ ಪದ್ಮಚನ್ದ್ರಾರ್ಧಮಣ್ಡಲಮ್
ಶತ್ರು ಸೇನೆಗಳ ಎದುರಿಗೆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಭೇದಿಸಲಾಗದ ಹಣೆಬದಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಅದರ ಮಧ್ಯಭಾಗವು ವಜ್ರದಂತೆ, ಮುಂಭಾಗವು ಅಕ್ಕಿಹುಡಿಯಂತೆ, ಪಕ್ಕಗಳು ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಇದ್ದವು.
ತಸ್ಯ ವ್ಯೂಹಸ್ಯ ಪಶ್ಚಾರ್ಧೇ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚಾಥೋದ್ಯತಾಯುಧಃ । ಸೌವರ್ಣಂ ತಾಲಮುಚ್ಛ್ರಿತ್ಯ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ನಶೋಭತ
ಆ ಹಣೆಬದಿಯ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಆಯುಧವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಚಿನ್ನದ ತಾಳದ ಧ್ವಜ ಹಿಡಿದು, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸುದರ್ಶನಂ ನಾಮ ಪ್ರಾಸಾದಂ ಹರಿವಾಹನಃ । ಸರ್ವಾನ್ದೇವಾನ್ಸಮಾರೋಷ್ಯ ಪ್ರಯಯೋ ಯತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಸುದರ್ಶನ ಎಂಬ ಮಹಲ್ ಕಡೆಗೆ ಪಾಂಡವನು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ್ಥೂಣಾರಾಜಿಸಹಸ್ರಂ ತು ಯತ್ರ ಮಧ್ಯೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್ । ತತ್ರ ಸೂರ್ಯಪಥೇಽತಿಷ್ಠದ್ವಿಮಲಾ ಮಹತೀ ಸಭಾ
ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸ್ತಂಭಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವಿಶಾಲವಾದ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಸಭೆಮಂಟಪ ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಆದಿತ್ಯಾ ವಸವೋ ರುದ್ರಾ ಅಶ್ವಿನೌ ಚ ಮರುದ್ಗಣಾಃ । ತತ್ರ ಶ್ವೇತಾನಿ ಚಕ್ರಾಣಿ ಕಾಞ್ಚನಸ್ಫಾಟಿಕಾನಿ ಚ
ಅದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು, ಅಶ್ವಿನಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರುತ್ಗಣಗಳು—ಅವರ ಬಿಳಿ ರಥಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಮಾಡಿದವುಗಳು ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ತಥಾ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಛತ್ರಾಣಿ ದಿವ್ಯರೂಪಾಣಿ ಭಾರತ । ಮಣಿರತ್ನವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ನಾನಾರೂಪಾಣಿ ಭಾಗಶಃ । ಆಕಾಶೇ ಸಹ ದೃಶ್ಯನ್ತೇ ಭಾನುಮನ್ತಿ ಶುಭಾನಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರೂಪದ, ವಿವಿಧ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಅನೇಕ ಆಕಾರದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಶುಭಕರವಾದ ವಿಸ್ಮಯಕರವಾದ ಛತ್ರಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಗ್ನೇರಿನ್ದ್ರಸ್ಯ ಸೋಮಸ್ಯ ಯಮಸ್ಯ ವರುಣಸ್ಯ ಚ। ತಥಾ ಧಾತುರ್ವಿಧಾತುಶ್ಚ ಮಿತ್ರಸ್ಯ ಧನದಸ್ಯ ಚ। ರುದ್ರಸ್ಯ ವಿಷ್ಣೋ ಸವಿತುಸ್ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ತಥೈವ ಚ
ಅಗ್ನಿ, ಇಂದ್ರ, ಸೋಮ, ಯಮ, ವರుణ, ಧಾತೃ, ವಿಧಾತೃ, ಮಿತ್ರ, ಕುಬೇರ, ರುದ್ರ, ವಿಷ್ಣು, ಸವಿತೃ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳ ಆಭರಣಗಳೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದವು.
ಕಾಞ್ಚನಾನಿ ಚ ದಾಮಾನಿ ವಿವಿಧಾಶ್ಚೋತ್ತಮಸ್ರಜಃ। ದಿವ್ಯಪುಷ್ಪಾಭಿಸವೀತಾಸ್ತತ್ರ ಚಿತ್ರಾಣಿ ಭೇಜಿರೇ
ಅಲ್ಲಿಯೂ ಚಿನ್ನದ ಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಉತ್ತಮ ಮಾಲೆಗಳು, ದಿವ್ಯ ಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಜೋಡಿಸಲಾದವುಗಳು, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ರಾಜನ್ಪ್ರಾಸಾದೇ ದಿವ್ಯರತ್ನವಿಭೂಷಿತೇ । ದಿವ್ಯಗನ್ಧಸಮಾಯುಕ್ತಾಃ ಸ್ರಜೋ ದಿವ್ಯಾಶ್ಚಕಾಶಿರೇ
ಅಂದು, ರಾಜನೇ, ಆ ದಿವ್ಯ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಪ್ರಾಸಾದದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾಲೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ದಿವ್ಯಶ್ಚ ವಾಯುಃ ಪ್ರವವೌ ಗನ್ಧಮಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ । ಋತವಃ ಪುಷ್ಪಮಾದಾಯ ಸಮತಿಷ್ಠನ್ತ ಭಾರತ
ಒಂದು ದಿವ್ಯವಾದ ಗಾಳಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತು ಬೀಸಿತು; ಋತುಗಳು ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತವು, ಭಾರತ.
ಪ್ರಜಾನಾಂ ಪತಯಃ ಸಪ್ತ ಸಪ್ತ ಚೈವ ಮಹರ್ಷಭಃ। ತತ್ರ ದೇವರ್ಷಯಶ್ಚೈವ ದೇವರಾಜಂ ದಿವೌಕಸಃ । ಇನ್ದ್ರೇಣ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ತ್ರಿದಶಾಶ್ಚ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳು ಏಳು ಜನರೂ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಏಳು ಜನರೂ ಇದ್ದರು; ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ದೇವರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಕೂಡಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ನ ಪಙ್ಕೋ ನ ರಜಸ್ತತ್ರ ಪ್ರವಿವೇಶ ಕಥಂಚನ । ಆದಿತ್ಯಶ್ಚ ವಿರೂಕ್ಷೋತ್ರ ನಾತಿವೇಲಮಿವಾತಪತ್
ಅಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೆಸರು ಅಥವಾ ಧೂಳು ಪ್ರವೇಶಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ; ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹುರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ದಿವ್ಯಗನ್ಧಂ ಸಮಾದಾಯ ವಾಯುಸ್ತತ್ರಾಭಿಗಚ್ಛತಿ। ಆಕಾಶಂ ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ದರ್ಶನೀಯಮದೃಶ್ಯತ
ಅಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯವಾದ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹೊತ್ತ ಗಾಳಿ ಬಂತು; ಆಕಾಶವೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.
ತತ್ರ ದೇವಾಃ ಸಮಾರುಹ್ಯ ತಂ ದಿವ್ಯಂ ಸರ್ವತಃಪ್ರಭಮ್ । ಅಮ್ಬರೇ ವಿಮಲೇಽತಿಷ್ಠನ್ಪ್ರಾಸಾದಂ ಕಾಮಗಾಮಿನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಆ ದಿವ್ಯವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪ್ರಾಸಾದವನ್ನು ಏರಿ, ಸ್ವಚ್ಛವಾದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ತತ್ರ ರಾಜರ್ಷಯಶ್ಚೈವ ಸಮಾರುಹ್ಯ ದಿವೌಕಸಃ । ಶ್ವೇತೋ ರಾಜಾ ವಸುಮನಾಸ್ತಥಾ ಭದ್ರಃ ಪ್ರದರ್ಶನಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಏರಿದರು; ಶ್ವೇತ, ವಸುಮನಸ್, ಭದ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಎಂಬ ರಾಜರೂ ಇದ್ದರು.
ನೃಗೋ ಯಯಾತಿರ್ನಹುಪೋ ಮಾನ್ಧಾತ ಭರತಃ ಕುರುಃ । ಅಷ್ಟಕಶ್ಚ ಶಿಬಿಶ್ಚೋಭೌ ಸ ಚ ರಾಜಾ ಪುರೂರವಾಃ
ನೃಗ, ಯಯಾತಿ, ನಹುಷ, ಮಾಂಧಾತ, ಭರತ, ಕುರು, ಅಷ್ಟಕ, ಇಬ್ಬರೂ ಶಿಬಿಗಳು ಮತ್ತು ಪುರೂರವನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಡಮ್ಭೋದ್ಭವಃ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೋ ಹ್ಯರ್ಜುನಃ ಸಗರಸ್ತಥಾ। ದಿಲೀಪಃ ಕೇರಲಃ ಪೂರುಃ ಶರ್ಯಾತಿಃ ಸೋಮಕಸ್ತದಾ
ಡಂಭೋದ್ಭವ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ ಅರ್ಜುನ, ಸಾಗರ, ದಿಲೀಪ, ಕೇರಳ, ಪೂರು, ಶರ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಸೋಮಕ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ಹರಿಶ್ಚನ್ದ್ರಶ್ಚ ತೇಜಸ್ವೀ ರಘುರ್ದಶರಥಸ್ತಥಾ। ಭಗೀರಥಶ್ಚ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಸರ್ವೇ ಚ ಜನಮೇಜಯ
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ಹರಿಶ್ಚಂದ್ರ, ರಘು, ದಶರಥ ಮತ್ತು ರಾಜರ್ಷಿಯಾದ ಭಗೀರಥನೂ—all ಇವರು, ಜನಮೇಜಯ.
ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚೈವ ಮಹಾರಾಜಶ್ಚಾಮರವ್ಯಜನೋಜ್ಜ್ವಲಃ। ಛತ್ರೇಣ ಧ್ರಿಯಮಾಣೇನ ರಾಜಸೂಯಶ್ರಿಯಾ ವೃತಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಂಡು, ಬಿಳಿ ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಛತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ರಾಜಸೂಯ ಮಹೋತ್ಸವದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಪುಣ್ಯಶೀಲಾಃ ಶುಚಿವ್ರತಾಃ । ಕೀರ್ತಿಮನ್ತೋ ಮಹಾವೀರ್ಯಾಸ್ತತ್ರೈವಾಸನ್ದಿವಿ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಇವರ ಜೊತೆಗೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಪುಣ್ಯಶೀಲರು, ಶುದ್ಧವ್ರತಧಾರಿಗಳು, ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾಶೂರರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಕುಳಿತಿದ್ದರು.
ಗಣಾಶ್ಚಾಪ್ಸರಸಾಂ ಸರ್ವೇ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚಾಪಿ ಸರ್ವಶಃ । ದೈತ್ಯರಾಕ್ಷಸಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸುಪರ್ಣಾಃ ಪನ್ನಗಾಸ್ತಥಾ
ಅಪ್ಸರಾಸುಗಳ ಗುಂಪು, ಗಂಧರ್ವರು, ದೈತ್ಯರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಯಕ್ಷರು, ಸುಪರ್ಣರು ಮತ್ತು ನಾಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
ವಾಸವಪ್ರಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ದೇವಾಶ್ಚ ಸಗಣೇಶ್ವರಾಃ । ಆಸಂಸ್ತತ್ರ ಸಮಾರೂಢಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮಂ ತಂ ದಿದೃಕ್ಷವಃ
ವಾಸವನು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಗುಂಪುಗಳೊಡನೆ, ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏರಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯಮ್ಬರೇ ವ್ಯವಸ್ಥಾಯ ಪ್ರಾಸಾದಸ್ಥಾ ದಿವೌಕಸಃ । ಏಕಸ್ಯ ಚ ಬಹೂನಾಂ ಚ ಯುದ್ಧಂ ದ್ರುಷ್ಟುಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ ।। ಸರ್ವಥಾ ಹಿ ಮಯಾ ಶ್ರೇಯೋ ವಕ್ತವ್ಯಂ ಕುರುನನ್ದನ
ಹೀಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಸಾದದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ದೇವತೆಗಳು, ಒಬ್ಬನೂ ಹಲವರೂ ಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಸೇರಿದ್ದರು. ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತಮವಾದುದನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು.
ತಥಾ ವ್ಯೂಢೇಷ್ವನೀಕೇಷು ಕೌರವೇಯೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಉಪಾಯಾದರ್ಜುನಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ರಥಘೋಷೇಣ ನಾದಯನ್
ಹೀಗೆ ಕೌರವರ ಮಹಾರಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನಾದಿಸುತ್ತಾ ವೇಗವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂತು.
ದದೃಶುಸ್ತೇ ಧ್ವಜಾಗ್ರಂ ವೈ ಶುಶ್ರುವುಶ್ಚ ರಥಸ್ವನಮ್ । ದೋಧೂಯಮಾನಸ್ಯ ಭೃಶಂ ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ನಿಸ್ವನಮ್
ಅವರು ಅರ್ಜುನನ ಧ್ವಜದ ತುದಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು ಮತ್ತು ಅವನ ರಥದ ಘೋಷವನ್ನು, ಗಾಂಡೀವದ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ತ್ರಿಕೋಶಮಾತ್ರಂ ಗತ್ವಾ ತು ಪಾಣ್ಡವಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ । ಸಂನಾಮುಖಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಬ್ರವೀತ್
ಮೂರು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಹೋಗಿ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳಿರುವ ಪಾಂಡವನು ಎದುರಿನ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿರಾಟನ ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಾಜಾನಂ ನಾತ್ರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಥಾನೀಕೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್। ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಕ್ಷಮಾದಾಯ ಕುರುವೋ ಯಾನ್ತ್ಯುದಙ್ಭುಂಖಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ರಥದ ದಳದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ; ಕೌರವರು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.