ಪರೇಷಾಂ ವಿವರಜ್ಞಾನೇ ಮನುಷ್ಯಾಚರಿತೇಷು ಚ। ಅನ್ನಸಂಸ್ಕಾರದೋಷೇಷು ಪಣ್ಡಿತಾಸ್ತತ್ರ ಶೋಭನಾಃ
ಇತರರ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು, ಮಾನವರ ನಡೆ-ನುಡಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನ್ನದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಲ್ಲಿ nipuṇaರಾದ ಪಂಡಿತರು, ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪಣ್ಡಿತಾನ್ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ಪರೇಷಾಂ ಗುಣವಾದಿನಃ । ವಿಧೀಯತಾಂ ತಥಾ ನೀತಿರ್ಯಥಾ ವಧ್ಯೇತ ವೈ ಪರಃ
ಇತರರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುವ ಪಂಡಿತರನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ಯೋಚನೆ ರೂಪಿಸಬೇಕು.
ಗಾವಶ್ಚೈತಾಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠನ್ತಾಂ ಸೇನಾಂ ವ್ಯೂಹನ್ತು ಮಾಚಿರಮ್। ಆರಕ್ಷಾಶ್ಚ ವಿಧೀಯನ್ತಾಂ ಯತ್ರ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ಪರೈಃ
ಈ ಹಸುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ. ನಾವು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೂಡಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಮಾಡಿ.
ಸರ್ವಾನಾಯುಷ್ಮತೋ ಭೀತಾನ್ಸಂತ್ರಸ್ತಾನಿವ ಲಕ್ಷಯೇ। ಅಯುದ್ಧಮನಸಶ್ಚೈವ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚೈವಾನವಸ್ಥಿತಾನ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ, ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಯದ್ಯೇಷ ಜಾಮದಗ್ನ್ಯೋ ವಾ ಯದಿ ವೇನ್ದ್ರಃ ಪುರಂದರಃ । ವಾಸುದೇವೇನ ಸಹಿತೋ ಯದಿ ಬೀಭತ್ಸುರಾಗತಃ। ಅಹಮೇನಂ ನಿರೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ವೇಲೇವ ವರುಣಾಲಯಮ್
ಇವನು ಜಾಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ದೇವೇಂದ್ರನಾಗಿರಲಿ, ಅಥವಾ ವಾಸುದೇವನ ಜೊತೆಗೆ ಬರುವ ಭೀಮಸೇನನಾಗಿರಲಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಡಿವಾಣ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಕಡಲಿಗೆ ದಡವಾಗಿರುವಂತೆ.
ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಗ್ರಾ ಮುಕ್ತಾ ಹಸ್ತವತಾ ಮಯಾ। ಛಾದಯನ್ತು ಶಾರಃ ಸೂರ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯಾಯುರ್ನಿರೋಧಕಾಃ
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಪಾರ್ಥನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿ.
ಮಮ ಚಾಪಪ್ರಮುಕ್ತಾನಾಂ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್ । ನಿವೃತ್ತಿರ್ಗಚ್ಛತಾಂ ನಾಸ್ತಿ ಸರ್ಪಾಣಾಂ ಶ್ವಸತಾಮಿವ
ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ವಕ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳು ಹೋದಮೇಲೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾವುಗಳು ಸದ್ದುಮಾಡಿ ಹೊರಡುವಂತೆ.
ಶರಾಣಾಂ ಪುಙ್ಖಸಕ್ತಾನಾಂ ಮೌರ್ವ್ಯಾಽಭಿಹತಯೋರ್ಭೃಶಮ್ । ಶ್ರೂಯತೇ ತಲಯೋಃ ಶಬ್ದೋ ಭೇರ್ಯೋರಾಹತಯೋರಿವ
ಬಾಣಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿ ತಾಗಿದಾಗ ಕೇಳುವ ಶಬ್ದ, ಡೊಳ್ಳು ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಏಕೈಕಂ ಚತುರಃ ಪಞ್ಚ ಕ್ವಚಿತ್ಪಷ್ಟಿಂ ಕ್ವಚಿಚ್ಛತಮ್। ಹತಾನ್ಪಶ್ಯತ ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಮಿಷುಭಿರ್ನಿಹತಾನ್ರಥಾನ್
ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು, ಐದು, ಐವತ್ತು, ಅಥವಾ ನೂರು ಮಾಛ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಮದ್ಬಾಹುಮುಕ್ತೈರಿಷುಭಿಸ್ತೈಲಧೌತೈಃ ಪತತ್ರಿಭಿಃ । ಖದ್ಯೋತೈರಿವ ಸಂಪೃಕ್ತಮನ್ತರಿಕ್ಷಂ ವಿರಾಜತಾಮ್
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದ ಬಾಣಗಳು ಹಾರುವಾಗ, ಆ ಬಾಣಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಜ್ಯೋತಿರ್ಗಳಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಲಿ.
ಧ್ವಜಾಗ್ರಾದ್ವಾನರಸ್ತಸ್ಯ ಭಲ್ಲೇನಾಭಿಹತೋ ಮಯಾ। ಅದ್ಯೈವ ಪತತಾಂ ಭೂಮೌ ವಿನದನ್ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್
ಇಂದು, ಅವನ ಧ್ವಜದ ಮೇಲಿರುವ ವಾನರನನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಭಯಾನಕವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಶತ್ರೋರ್ಮಯಾಭಿಪನ್ನಾನಾಂ ಭೂತಾನಾಂ ಧ್ವಜವಾಸಿನಾಮ್ । ದಿಶಃ ಪ್ರತಿಷ್ಠಮಾನಾನಾಮಸ್ತು ಶಬ್ದೋ ದಿವಂ ಗತಃ
ನಾನು ಶತ್ರುಗಳ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಾಗ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕಿಗೂ ಓಡಿದಾಗ, ಆ ಶಬ್ದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಕಲಿ.
ಕ್ರುದ್ಧೇನಾಸ್ತ್ರಂ ಮಯಾ ಮುಕ್ತಂ ನಿರ್ದಹೇತ್ಪೃಥಿವೀಮಿಮಾಮ್ । ಸ್ಥಿತಂ ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರಸಿ ಪಾರ್ಥಮೇಕಾಕಿನಂ ಕಿಮು
ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಒಂದು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು; ಹಾಗಾದರೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತಿರುವ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಏನು ಆಗದು?
ಸಮಾಹಿತಶ್ಚ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವರ್ಷಾಣ್ಯಷ್ಟೌ ಚ ಪಞ್ಚ ಚ । ಜಾತಸ್ನೇಹಶ್ಚ ಯುದ್ಧಸ್ಯ ಮಯಿ ಸಂದರ್ಶಯಿಷ್ಯತಿ
ಬೀಭತ್ಸು, ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಮೇಲಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಲಿದೆ.
ಪಾತ್ರೀಭೂತಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಗುಣವಾನಿವ । ಶರಮಾಲಾಂ ಸ ಗೃಹ್ಣಾತು ಮತ್ಪ್ರಸೃಷ್ಟಾಂ ಸ್ವಧಾಮಿವ
ಕುಂತೀಪುತ್ರನು, ಯೋಗ್ಯನಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ, ನಾನು ಬಿಡುವ ಬಾಣಮಾಲೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಪಾಲಿನಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
ಏಷ ಚಾಪಿ ಮಹೇಷ್ವಾಸಸ್ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಃ । ಅಹಂ ಚಾಪಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಾದರ್ಜುನಾನ್ನಾವಮಃ ಕ್ವಚಿತ್
ಈ ಮಹಾಶೂರನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು, ನಾನು ಕೂಡ ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ.
ಮಮ ಹಸ್ತಪ್ರಮುಕ್ತಾನಾಂ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್। ನಿವೃತ್ತಿರ್ಗಚ್ಛತಾಂ ನಾಸ್ತಿ ವೈಶ್ವಾನರಶಿಖಾರ್ಚಿಷಾಮ್
ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ವಕ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳು ಹೋದಮೇಲೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳಂತೆ.
ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚ ಮುಕ್ತಾನಾಂ ಶರಾಣಾಂ ನತಪರ್ವಣಾಮ್ । ತುಗುಲಃ ಶ್ರೂಯತಾಂ ನಾದಃ ಷಟ್ಪದಾಂ ಗಾಯತಾಮಿವ
ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಿಡುವ ವಕ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಶಬ್ದ, ಗೂಡು ಹತ್ತಿದ ಜೇನುಹುಳಗಳು ಹಾಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅನ್ತರಾ ಸಂಪತದ್ಭಿಸ್ತು ಗೃಧ್ರಪತ್ರೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ । ಶಲಭಾನಾಮಿವಾಕಾಶೇ ಛಾಯಾ ಸಂಪ್ರತಿ ದೃಶ್ಯತಾಮ್
ಮೇಲಿಂದ ಬರುವ ಗಿಡುಗಗಳ ಗರಳದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನಡುವೆ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನೆರಳು, ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಪಟಂಗಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಕಾಣಿಸಲಿ.
ಅದ್ಯ ಮತ್ಕಾರ್ಮುಕೋತ್ಸೃಷ್ಟಾಃ ಶಿತಾಃ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಮರ್ಮಗಾಃ। ಶರೀರಮುಪಸರ್ಪನ್ತು ವಲ್ಮೀಕಮಿವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಪಾರ್ಥನ ದೇಹದ ಜೀವನಾಡಿಗಳಿಗೆ ತಲುಪಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾವುಗಳು ಹುಳಗಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಂತೆ ಹತ್ತಲಿ.
ಬರ್ಹಿಬರ್ಹಿಣರಾಜಾನಾಂ ಬರ್ಹಿಣಾಂ ಬರ್ಹಿಣಾಮಿವ । ಪತತಾಂ ಪತತಾಂ ಘೋಷಃ ಪತತಾಂ ಪತತಾಮಿವ
ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಾಜನಾದ ಪಾರಿವಾಳಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ ಬರುವ ಶಬ್ದ, ಬಿದ್ದವರ ಕೂಗಿನಂತೆ, ಪಾರಿವಾಳಗಳ ಕೂಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿಸಿತು.
ಅದ್ಯ ತ್ವಹಮೃಣಾನ್ಮೋಕ್ಷ್ಯೇ ಯನ್ಮಯಾ ತತ್ಪ್ರತಿಶ್ರುತಮ್ । ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ತತ್ಕಾಲೇ ನಿಹತ್ಯ ಸಮರೇಽರ್ಜುನಮ್
ಇಂದು ನಾನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಂದು, ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ವಚನದ ಸಾಲನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಸಮವಿಕ್ರಮಮ್। ಅರ್ದಯಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪಾರ್ಥಮುಲ್ಕಾಭಿರಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ, ಮಹಾ ಇಂದ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಂತೆ, ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಗಳಂತೆ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನಾನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಶರಜಾಲಮಹಾಜ್ವಾಲಮಸಿಶಕ್ತಿಗದೇನ್ಧನಮ್ । ನಿರ್ದಹನ್ತಮನೀಕಾನಿ ಶಮಯಿಷ್ಯೇಽರ್ಜುನಾನಲಮ್
ಬಾಣಗಳ ದೊಡ್ಡ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕತ್ತಿ, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಇಂಧನವಾಗಿ ಬಳಸಿ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಅರ್ಜುನ ಎಂಬ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
ರಥಾದತಿರಥಂ ಲೋಕೇ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಮ್ । ವಿವಶಂ ಪಾರ್ಥಮಾದಾಸ್ಯೇ ಗರುತ್ಮಾನಿವ ಪನ್ನಗಮ್
ರಥದಿಂದ, ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು, ಅವನನ್ನು ಅಸಹಾಯನಾಗಿಸಿ, ಗರುಡನು ಹಾವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಕ್ಷುದ್ರಕೈರ್ವಿವಿಧೈರ್ಭಲ್ಲೈರ್ನಿಪತದ್ಭಿಶ್ಚ ಮಾಮಕೈಃ । ಸಂಮೂಢಚೇತಾಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನಾಭಿಪದ್ಯತಾಮ್
ನನ್ನವರಿಂದ ಬಿದ್ದ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೌಂತೇಯನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅವನು ತಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸದಿರಲಿ.
ಅದ್ಯ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯಾಹಂ ಶೋಕಂ ಹೃದಿ ಚಿರಂ ಸ್ಥಿತಮ್ । ಸಮೂಲಮಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ಹರನ್ಪಾರ್ಥಶಿರಃ ಶರೈಃ
ಇಂದು ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲದಿಂದಿರುವ ದುಃಖವನ್ನು, ಪಾರ್ಥನ ತಲೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯ ಮತ್ಕಾರ್ಮುಕೋತ್ಸೃಷ್ಟೈರ್ಭಲ್ಲೈಶ್ಚ ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಹತಾಶ್ವಂ ವಿರಥಂ ಪಾರ್ಥಂ ಪೌರುಷೇ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್ । ನಿಶ್ವಸನ್ತಂ ಯಥಾ ನಾಗಮದ್ಯ ಪಶ್ಯನ್ತು ಕೌರವಾಃ
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಹಾರುವ ವಕ್ರಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೌರವರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ನೋಡಲಿ—ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಿರುವುದು, ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತಿರುವುದು, ಹಾವು ಉಸಿರಾಡುವಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವುದು.
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಾನ್ಮಯಾ ಲಬ್ಧಂ ದಿವ್ಯಾಸ್ರಮೃಷಿಸತ್ತಮಾತ್। ತದುಪಾಶ್ರಿತ್ಯ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಯುಧ್ಯೇಯಮಪಿ ವಾಸವಮ್
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಾದ ಮಹರ್ಷಿಯಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು, ನಾನು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಎದುರಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬಹುದು.
ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ವಾನರಸ್ತಿಷ್ಠನ್ಭಲ್ಲೇನ ನಿಹತೋ ಮಯಾ। ಅದ್ಯೈವ ಪತತಾಂ ಭೂಮೌ ವಿನದನ್ಭೈರವಾನ್ರವಾನ್
ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ವಾನರನನ್ನು ನಾನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಇಂದು ಭಯಾನಕ ಕೂಗಿನೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.