ಉಪಜೀವ್ಯ ಗುರುಂ ದ್ರೋಣಂ ಶುಕ್ರಂ ವೈಶ್ರವಣಂ ಯಮಮ್। ವರುಣಂ ಪಾವಕಂ ಚೈವ ಕೃಪಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಚ ಮಾಧವಮ್ । ಪಿನಾಕಪಾಣಿನಂ ಚೈವ ಕಥಮೇತಾನ್ನ ಯೋಧಯೇ
ಗುರು ದ್ರೋಣ, ಶುಕ್ರ, ಕುಬೇರ, ಯಮ, ವರुण, ಅಗ್ನಿ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಕೃಷ್ಣ, ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಿನಾಕಪಾಣಿಯಾದ ಶಿವರಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದಿರುವ ನಾನು, ಇವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ರಥಂ ವಾಹಯ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ವ್ಯೇತು ತೇ ಮಾನಸೋ ಜ್ವರಃ
ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಓಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತೆ ಹೋಗಲಿ.
ಉತ್ತರಂ ಸಾಂರಥಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಮೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಆಯುಧಂ ಸರ್ವಮಾದಾಯ ತತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ಧನಞ್ಜಯಃ
ಉತ್ತರನನ್ನು ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶಮೀ ಮರವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಧನಂಜಯನು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಧ್ವಜಂ ಚ ಸಿಂಹಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಭ್ರಾತೄಣಾಮಾಯುಧಾನಿ ಚ। ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಶಮೀಮಧ್ಯೇ ಪ್ರಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಕುಮಾರನ ಸಿಂಹಧ್ವಜವನ್ನೂ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಶಮೀ ಮರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಅರ್ಜುನನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಲಾಙ್ಗೂಲಂ ಧ್ವಜಂ ವಾನರಲಕ್ಷಣಮ್ । ದಿವ್ಯಂ ಮಾಯಾಮಯಂ ಯುಕ್ತಂ ವಿಹಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ । ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಪ್ರಸಾದಂ ಪಾವಕಸ್ಯ ಚ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಬಂಗಾರದ ಬಾಲವಿರುವ, ವಾನರಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಮಯವಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನಿದೇವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಸ ಚ ತಚ್ಚಿನ್ತಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧ್ವಜೇ ಭೂತಾನ್ಯಯೋಜಯತ್। ರಥೇ ವಾನರಮುಚ್ಛ್ರಿತ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಧನುಃ
ಅರ್ಜುನನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಅಗ್ನಿದೇವನು ಆ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನು ರಥದ ಮೇಲೆ ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಸಪತಾಕಂ ವಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ಸೋಪಾಸಙ್ಗಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಖಾತ್ಪಪಾತ ರಥೇ ತೂರ್ಣಂ ದಿವ್ಯರೂಪಂ ಮನೋರಮಮ್
ಅದ್ಭುತವಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವಿವಿಧ ವರ್ಣಗಳಿರುವ, ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಧ್ವಜವು, ಧ್ವಜದ ಕಂಬ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಿವ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಯಿತು.
ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಬದ್ಧಾಸಿಃ ಸತಲತ್ರಾಣಃ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ । ತತಃ ಪ್ರಾಯಾದುದೀಚೀಂ ಸ ಕಪಿಪ್ರವರಕೇತನಃ
ಕೌಂತೇಯನು, ಶ್ವೇತ ಅಶ್ವಗಳಿರುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಉತ್ತರದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಸೈನ್ಯಾಭ್ಯಾಶಂ ಸ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶಙ್ಖಮುತ್ತಮಮ್ । ಸ್ವನವನ್ತಂ ಮಹಾಶಬ್ದಂ ದೇವದತ್ತಂ ಧನಞ್ಜಯಃ । ಶಶಾಙ್ಕರೂಪಂ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪಯದರಿಂದಮಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸೇನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬೀಭತ್ಸು, ಚಂದಿರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ಶಂಖವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಊದಿದನು.
[ ಶಶಾಙ್ಕಕುನ್ದಧವಲಂ ಮುಖೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಾಸವಿಃ । ಉಚ್ಛ್ವಸದ್ಗಣ್ಡಯುಗಲಂ ಸಿರಾಲ್ಯಾಚಿತಫಾಲಕಮ್
ವಾಸವಿಯು ಚಂದಿರದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಹೂವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಂಖವನ್ನು ತುಟಿಗಳ ಬಳಿ ಇಟ್ಟು, ಉಸಿರಾಡಿದಾಗ ಗಂಡಗಳು ಉಬ್ಬಿ, ನುಣುಪು ಶಿರೋದಯವು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಆರಕ್ತನಿಮ್ನನಯನಂ ಹ್ರಸ್ವಸ್ಥೂಲಶಿರೋಧರಮ್। ಅತಿಶ್ಲಿಷ್ಟೋದರೋರಸ್ಕಂ ತಿರ್ಯಗಾನನಶೋಭಿತಮ್
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ ಆಳವಾಗಿ ಇದ್ದವು, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತಿಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ದಪ್ಪವಾಗಿದ್ದವು, ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಎದೆ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದವು, ಮುಖ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಾವತ್ಸ್ವಶಕ್ತಿಸಾಮಗ್ರ್ಯಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ಕ್ಷೋಭಯನ್ನಿವ । ಮರುದ್ಭಿರ್ದಶಭಿಶ್ಚೈವ ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪಯದರಿಂದಮಃ ]
ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುದಿಗಾಲಲ್ಲಿ ನಡುಗಿಸುವಂತೆ, ಹತ್ತು ವಾಯುಗಳ ಸಹಿತ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ಆ ಶಂಖವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಊದಿದನು.
ಶಙ್ಖಶಬ್ದೋಸ್ಯ ಸೋತ್ಯರ್ಥಂ ಶ್ರೂಯತೇ ಕಾಲಮೇಘವತ್
ಅವನ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮಳೆಮೋಡದ ಗುಡುಗು ಹೋಲುವಂತೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ತಸ್ಯ ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಧನುಪೋ ನಿಸ್ವನೇನ ಚ। ವಾನರಸ್ಯ ನಿನಾದೇನ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ। ಜಙ್ಗಮಸ್ಯ ಭಯಂ ಘೋರಮಕರೋತ್ಪಾಕಶಾಸನಿಃ
ಆ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ವಾನರನ ಕೂಗಿನಿಂದ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಪಾಕನ ಪುತ್ರನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದನು.
ಶಙ್ಖಶಬ್ದೇನ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಮುಖೇನಾಶ್ವಾಃ ಪತನ್ಕ್ಷಿತೌ । ಉತ್ತರಶ್ಚಾಪಿ ಸಂತ್ರಸ್ಥೋ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್
ಪಾರ್ಥನ ತುಟಿಯಿಂದ ಬಂದ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು, ಉತ್ತರನು ಭಯದಿಂದ ರಥದೊಳಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ಅಥಾಶ್ವಾನ್ರಶ್ಮಿಭಿಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಪರಂತಪಃ । ಅಭ್ರಾಜತ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಭಾನುರ್ಮೇರಾವಿವೋತ್ತರೇ
ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು, ಕುದುರೆಗಳ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಥದೊಳಗೆ ಉತ್ತರದ ಮೇರುವಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಶಙ್ಖಘೋಷೇಣ ವಿತ್ರಸ್ತಂ ಜ್ಯಾಘಾತೇನ ಚ ಮೂರ್ಛಿತಮ್ । ಉತ್ತರಂ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯದರ್ಜುನಃ
ಶಂಖದ ಘೋಷದಿಂದ ಭಯಗೊಂಡು, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದ ಉತ್ತರನನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಗ್ರ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಸಿ ಪರನ್ತಪ । ಕಥಂ ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ ವಿಷೀದಸಿ
"ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ ರಾಜಕುಮಾರ, ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನು. ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲ, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಹೀಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗುತ್ತೀಯೆ?"
ಶ್ರುತಾಸ್ತೇ ಶಙ್ಖಶಬ್ದಾಶ್ಚ ಭೇರೀಶಬ್ದಾಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ । ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ಚ ನಿನದಾ ವ್ಯೂಢಾನೀಕೇಷು ನಿತ್ಯಶಃ
"ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ, ಭೇರಿ ಧ್ವನಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ."
ಸ ತ್ವಂ ಕಥಮಿವಾನೇನ ಶಙ್ಖಶಬ್ದೇನ ಭೀಷಿತಃ । ವಿಪಣ್ಣರೂಪೋ ವಿತ್ರಸ್ತಃ ಪುರುಷಃ ಪ್ರಾಕೃತೋ ಯಥಾ
"ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಗೆ ನೀನು ಹೇಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿರುವೆ?"
ಶ್ರುತಾ ಮೇ ಶಙ್ಖಶಬ್ದಾಶ್ಚ ಭೇರೀಶಬ್ದಾಶ್ಚ ನಿತ್ಯಶಃ। ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ಚ ನಿನದಾ ವ್ಯೂಢಾನೀಕೇಷು ತಿಷ್ಠತಃ
"ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಶಂಖಗಳ ಧ್ವನಿ, ಭೇರಿ ಧ್ವನಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಆನೆಗಳ ಗರ್ಜನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ."
ನೈವಂವಿಧಾಃ ಶಙ್ಖಶಬ್ದಾಃ ಪುರಾ ಜಾತು ಮಯಾ ಶ್ರುತಾಃ। ಧ್ವಜಸ್ಯ ಚಾಪಿ ರೂಪಂ ಮೇ ದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ನಹೀದೃಶಮ್ । ಧನುಷಶ್ಚಾಪಿ ಘೋಷಶ್ಚ ಶ್ರುತಪೂರ್ವೋ ನ ಮೇ ಕ್ವಚಿತ್
"ಹೀಗಿನ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಇಂತಹ ಧ್ವಜವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ, ಇಂತಹ ಬಿಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನೂ ಎಲ್ಲೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ."
ಅಸ್ಯ ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ಧನುಷೋ ನಿಸ್ವನೇನ ಚ। ಅಮಾನುಷಾಣಾಂ ಶಬ್ದೇನ ಭೂತಾನಾಂ ನಿಸ್ವಸೇನ ಚ। ರಥನೇಮಿಪ್ರಣಾದೇನ ಮನೋ ಕಮೇ ಮುಹ್ಯತೇ ಭೃಶಮ್
"ಈ ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ಅಮಾನವೀಯ ಕೂಗುಗಳಿಂದ, ಭೂತಗಳ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ."
ವ್ಯಾಕುಲಾಶ್ಚ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ಹೃದಯಂ ವ್ಯಥತೀವ ಚ। ಧ್ವಜೇನ ಪಿಹಿತಾಃ ಸರ್ವಾ ದಿಶೋ ನ ಪ್ರತಿಭಾನ್ತಿ ಮೇ। ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ಶಬ್ದೇನ ಕರ್ಣೌ ಮೇ ಬಧಿರೀಕೃತೌ
"ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ, ಹೃದಯವು ನಡುಗುತ್ತಿದೆ; ಧ್ವಜದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ನನಗೆ ಏನೂ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ಗಾಂಡೀವದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕುರುಡಾಗಿವೆ."
ಪುನರ್ಧ್ವಜಂ ಪುನಃ ಶಙ್ಖಂ ಧನುಶ್ಚೈವ ಪುನಃ ಪುನಃ । ಸ ಮೂಢಚೇತಾ ವೈರಾಟಿರರ್ಜುನಂ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವನು ಧ್ವಜವನ್ನು, ಶಂಖವನ್ನು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು; ವೈರಾಜ್ಯನ ರಾಜನು, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ಪ್ರಯಾತಂ ತು ಪಾರ್ಥೋ ವೈರಾಟಿಮಬ್ರವೀತ್
ಅಲ್ಪ ಸಮಯ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಪಾರ್ಥನು ಉತ್ತರನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ್ಥಿರೋ ಭವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಚಾತ್ಮಾನಮಾನಯ। ಏಕಾನ್ತೇ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ತ್ವಮವಪೀಡ್ಯ ಚ। ದೃಢಂ ಚ ರಶ್ಮೀನ್ಸಂಯಚ್ಛ ಶಙ್ಖಂ ಧ್ಮಾಸ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನಿಂತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು. ರಥವನ್ನು ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು, ರಾಶಿಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೋ. ನಾನು ಮತ್ತೆ ಶಂಖವನ್ನು ಊದುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರನ್ತಪಃ। ತತಃ ಶಙ್ಖಮುಪಾಧ್ಮಾಸೀದ್ದಾರಯನ್ನಿವ ಪರ್ವತಾನ್। ಗುಹಾ ಗಿರೀಣಾಂ ಚ ತದಾ ದಿಶಃ ಶೈಲಾಂಸ್ತಥೈವ ಚ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಬಲವಂತನಾದ ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನಾದ ಅವನು ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು. ಆ ಶಬ್ದವು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚೀರಿದಂತೆ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಾಯಿತು.
ಜ್ಯಾಘೋಷಂ ತಲಘೋಷಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ಭೂತಾನ್ಯಮೋಹಯತ್। ಉತ್ತರಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಲೀನೋ ರಥೋಪಸ್ಥ ಉಪಾವಿಶತ್। ತಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯಾಮಾಸ ಪುನರೇವ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಅವನು ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿ ಮತ್ತು ಕೈಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದ್ದನು, ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಗಾಬರಿಗೊಂಡವು. ಅತ್ತ ಉತ್ತರನು ರಥದೊಳಗೆ ಅಡಗಿ ಕುಳಿತನು. ಧನಂಜಯನು ಅವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ತಸ್ಯ ಶಙ್ಖಸ್ಯ ಶಬ್ದೇನ ರಥನೇಮಿಸ್ವನೇನ ಚ। ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ಚ ಶಬ್ದೇನ ಪೃಥಿವೀ ಸಮಕಮ್ಪತ
ಆ ಶಂಖದ ಶಬ್ದ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಗಾಂಡೀವದ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದಂತಾಯಿತು.