ತ್ವಾಮೇವಾಯಂ ರಥೋ ವೋಢುಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇಽರ್ಹತಿ ಧನ್ವಿನಮ್ । ತ್ವಂ ಚೇ.. ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಯೋದ್ಧುಮರ್ಹೋ ಮತೋ ಮಮ। ಶರ್ವಶತ್ರುಭಿರಾಯಾತೋ ದೇವರಾಜ ಇವಾಸುರೈಃ
ಈ ರಥವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಧನುರ್ಧರನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯ. ನೀನು ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಅರ್ಹನು; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರು ದೇವರಾಜನು ಅಸುರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದಂತೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ತತೋ ರಥಾದವಸ್ಕನ್ದ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನರಿಮರ್ದನಃ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ದೇವಾನ್ಗಾಣ್ಡೀವಮಾದಾಯ ರುರುಚೇ ಶ್ರಿಯಾ
ಮighty ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ತತೋ ವಿಮುಚ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಙ್ಖಚೂಡಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ । ತೌ ಚ ದುನ್ದುಭಿಸನ್ನಾದೌ ಪ್ರತಿಬದ್ಧ್ಯ ತಲಾವುಭೌ
ಆ ಬಳಿಕ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಶಂಖದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಡೊಳ್ಳಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ ತಲದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
ಇನ್ದ್ರದತ್ತೇ ಚ ತೇ ದಿವ್ಯೇ ಉದ್ಧೃತ್ಯಾಮುಚ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೇ । ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಾನ್ಕೇಶಾನ್ಮೃದೂನ್ಸ್ನಿಗ್ಧಾಞ್ಶ್ವೇತೇನೋದ್ಗ್ರಥ್ಯ ವಾಸಸಾ
ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ತನ್ನ ಮೃದುವಾದ, ರುಚಿರವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಳಿ vastraದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿದನು.
ಅಥಾಸೌ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖೋ ಭೂತ್ವಾ ಶುಚಿಃ ಪ್ರಯತಮಾನಸಃ। ಅಭಿದಧ್ಯೌ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ರಥೋತ್ತಮೇ
ನಂತರ ಅವನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
ಊಚುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಂ ಸರ್ವಾಣಿ ಪ್ರಾಞ್ಜಲೀನಿ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್। ಇಮಾನಿ ಸ್ಮೋ ಮಹೋದಾರ ಕಿಙ್ಕರಾಣೀನ್ದ್ರನನ್ದನ
ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹೋದಾರನೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು, ಇಂದ್ರನಂದನ.'
ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮಾಲಭ್ಯ ಚ ಪಾಣಿನಾ। ಸರ್ವಾಣಿ ಮಾನಸಾನೀಹ ಭವತೇತ್ಯಭ್ಯಭಾಷತ
ಆ ಬಳಿಕ ಪಾರ್ಥನು ವಂದಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತತೋಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಹ್ಲಷ್ಟವದನೋಽಭವತ್ । ಅಧಿಜ್ಯಂ ತರಸಾ ಕೃತ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಧನುಃ
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷವೆರೆಯಿತು; ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ, ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದನು.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ಧನುಷೋಽಭೂನ್ಮಹಾಸ್ವನಃ । ಯಥಾ ಶೈಲಸ್ಯ ಮಹತಃ ಶೈಲಾನಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಜಘ್ರುಷಃ
ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ ಬರುವ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಸನಿರ್ಘಾತಾಽಭವದ್ಭೂಮಿರ್ದಿಕ್ಷು ವಾಯುರ್ವವೌ ಭೃಶಮ್। ಭ್ರಾನ್ತದ್ವಿಜಂ ಖಮಭವತ್ಪ್ರಾಕಮ್ಪನ್ತ ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ
ಭೂಮಿ ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಕಂಪಿಸಿದಳು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಳಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೀಸಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವು, ಮಹಾ ಮರಗಳು ನಡುಗಿದವು.
ತಂ ಶಬ್ದಂ ಕುರವೋ ರಾಜನ್ವಿಸ್ಫೋಟಮಶನೇರಿವ। ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಂ ಶಬ್ದಮಿವ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿತ್ರೇಸುರ್ದೀನಮಾನಸಾಃ
ಆ ರಾಜನೇ, ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಸಿಡಿಲಿನ ಸ್ಫೋಟದಂತೆ, ಅಥವಾ ಗರುಡನ ಕೂಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿದ ಕೌರವರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಬೆದರಿಕೊಂಡರು.
ಯಥೇನ್ದ್ರೋ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಭೀಮಂ ವಿಸ್ಫೋಟಮಶನೇರ್ಭುವಿ । ತಥಾಽರ್ಜುನೋ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಾಕ್ಷಿಪದ್ಬಲೀ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಸಿಡಿಲನ್ನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಎಳೆಯುವಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಂದುಗಡೆ ಎಳೆದನು.
ಮಹಾಶನಿಮಹಾಶಬ್ದಸದೃಶೋ ಜ್ಯಾಸ್ವನೋ ಮಹಾನ್ । ಶತ್ರೂನ್ವೀರಾಂಶ್ಚ ಸಂತರ್ಜ್ಯ ನಿಗ್ರಹಸ್ಥೋ ರಥೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಅರ್ಜುನನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಬೆದರಿಸುವಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಿಡಿಲಿನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಏಕಸ್ತ್ವಂ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಹೂನೋತಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ಕಥಂ ಜೇಷ್ಯಸಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪಾರಗಾನ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೀಯೆ, ಆದರೆ ಎದುರಿಗೆ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳಾದ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ?
ಅಸಹಾಯೋ।ಸಿ ಕೋನ್ತೇಯ ಸಸಹಾಯಾಶ್ಚ ಕೌರವಾಃ । ಅತ ಏವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭೀತಸ್ತಿಷ್ಠಾಮಿ ತೇಽಗ್ರತಃ
ಕುಂತಿಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಸಹಾಯಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೀಯೆ, ಆದರೆ ಕೌರವರು ಸಹಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಭಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥೋ ಮಾ ಭೈಷೀಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸ್ವನವತ್ತದಾ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ನಗುತ್ತಾ, ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, "ಭಯಪಡಬೇಡ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮೇ ವೀರ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸುಮಹಾಬಲೈಃ । ಸಹಾಯೋ ಘೋಷಯಾತ್ರಾಯಾಂ ಕಸ್ತದಾಸೀತ್ಸಖಾ ಮಮ
ವೀರನೇ, ನಾನು ಘೋಷಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಯಾರು ಜೊತೆಗಿದ್ದರು? ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು?
ತಥಾ ಪ್ರತಿಭಯೇ ತಸ್ಮಿನ್ದೇವದಾನವಸಂಕುಲೇ। ಖಾಣ್ಡವೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಕಸ್ತದಾಸೀತ್ಸಖಾ ಮಮ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಖಾಂಡವದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಯಾರು ಜೊತೆಗಿದ್ದರು?
ನಿವಾತಕವಚೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪೌಲೋಮೈಶ್ಚ ಮಹಾಬಲೈಃ । ಯುಧ್ಯತೋ ದೇವರಾಜಾರ್ಥೇ ಕಃ ಸಹಾಯಸ್ತದಾಽಭವತ್
ನಿವಾತಕವಚರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಪೌಲೋಮರು ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೇವೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರು?
ಸ್ವಯಂವರೇ ತು ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ರಾಜಭಿಃ ಸಹ ಸಂಯುಗೇ। ಯುಧ್ಯತೋ ಬಹುಭಿಸ್ತಾತ ಕಃ ಸಹಾಯಸ್ತದಾಽಭವತ್
ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಯಾರು ಜೊತೆಗಿದ್ದರು, ಪ್ರಿಯನೇ?
ಉಪಜೀವ್ಯ ಗುರುಂ ದ್ರೋಣಂ ಶುಕ್ರಂ ವೈಶ್ರವಣಂ ಯಮಮ್। ವರುಣಂ ಪಾವಕಂ ಚೈವ ಕೃಪಂ ಕೃಷ್ಣಂ ಚ ಮಾಧವಮ್ । ಪಿನಾಕಪಾಣಿನಂ ಚೈವ ಕಥಮೇತಾನ್ನ ಯೋಧಯೇ
ಗುರು ದ್ರೋಣ, ಶುಕ್ರ, ಕುಬೇರ, ಯಮ, ವರुण, ಅಗ್ನಿ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಕೃಷ್ಣ, ಮಾಧವ ಮತ್ತು ಪಿನಾಕಪಾಣಿಯಾದ ಶಿವರಿಂದ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದಿರುವ ನಾನು, ಇವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ರಥಂ ವಾಹಯ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ವ್ಯೇತು ತೇ ಮಾನಸೋ ಜ್ವರಃ
ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಓಡಿಸು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಚಿಂತೆ ಹೋಗಲಿ.
ಉತ್ತರಂ ಸಾಂರಥಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಶಮೀಂ ಕೃತ್ವಾ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ಆಯುಧಂ ಸರ್ವಮಾದಾಯ ತತಃ ಪ್ರಾಯಾದ್ಧನಞ್ಜಯಃ
ಉತ್ತರನನ್ನು ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಶಮೀ ಮರವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಹಾಕಿ, ಧನಂಜಯನು ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಧ್ವಜಂ ಚ ಸಿಂಹಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಭ್ರಾತೄಣಾಮಾಯುಧಾನಿ ಚ। ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಶಮೀಮಧ್ಯೇ ಪ್ರಯಾತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಕುಮಾರನ ಸಿಂಹಧ್ವಜವನ್ನೂ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಶಮೀ ಮರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ಅರ್ಜುನನು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಲಾಙ್ಗೂಲಂ ಧ್ವಜಂ ವಾನರಲಕ್ಷಣಮ್ । ದಿವ್ಯಂ ಮಾಯಾಮಯಂ ಯುಕ್ತಂ ವಿಹಿತಂ ವಿಶ್ವಕರ್ಮಣಾ । ಮನಸಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಪ್ರಸಾದಂ ಪಾವಕಸ್ಯ ಚ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಬಂಗಾರದ ಬಾಲವಿರುವ, ವಾನರಚಿಹ್ನೆಯಿರುವ, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಮಾಯಾಮಯವಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು, ಹಾಗೆಯೇ ಅಗ್ನಿದೇವನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
ಸ ಚ ತಚ್ಚಿನ್ತಿತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧ್ವಜೇ ಭೂತಾನ್ಯಯೋಜಯತ್। ರಥೇ ವಾನರಮುಚ್ಛ್ರಿತ್ಯ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಧನುಃ
ಅರ್ಜುನನ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಅಗ್ನಿದೇವನು ಆ ಧ್ವಜದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದನು. ಅರ್ಜುನನು ರಥದ ಮೇಲೆ ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಸಪತಾಕಂ ವಿಚಿತ್ರಾಙ್ಗಂ ಸೋಪಾಸಙ್ಗಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಖಾತ್ಪಪಾತ ರಥೇ ತೂರ್ಣಂ ದಿವ್ಯರೂಪಂ ಮನೋರಮಮ್
ಅದ್ಭುತವಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ವಿವಿಧ ವರ್ಣಗಳಿರುವ, ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಧ್ವಜವು, ಧ್ವಜದ ಕಂಬ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ, ದಿವ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಯಿತು.
ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಬದ್ಧಾಸಿಃ ಸತಲತ್ರಾಣಃ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ । ತತಃ ಪ್ರಾಯಾದುದೀಚೀಂ ಸ ಕಪಿಪ್ರವರಕೇತನಃ
ಕೌಂತೇಯನು, ಶ್ವೇತ ಅಶ್ವಗಳಿರುವ ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಾನರಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಉತ್ತರದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ಸೈನ್ಯಾಭ್ಯಾಶಂ ಸ ಸಂಪ್ರಾಪ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶಙ್ಖಮುತ್ತಮಮ್ । ಸ್ವನವನ್ತಂ ಮಹಾಶಬ್ದಂ ದೇವದತ್ತಂ ಧನಞ್ಜಯಃ । ಶಶಾಙ್ಕರೂಪಂ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಪ್ರಾಧ್ಮಾಪಯದರಿಂದಮಃ
ಅರ್ಜುನನು ಸೇನೆಯ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ದೇವದತ್ತ ಶಂಖವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬೀಭತ್ಸು, ಚಂದಿರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಆ ಶಂಖವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಊದಿದನು.
[ ಶಶಾಙ್ಕಕುನ್ದಧವಲಂ ಮುಖೇ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಾಸವಿಃ । ಉಚ್ಛ್ವಸದ್ಗಣ್ಡಯುಗಲಂ ಸಿರಾಲ್ಯಾಚಿತಫಾಲಕಮ್
ವಾಸವಿಯು ಚಂದಿರದಂತೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಜಾಸ್ಮಿನ್ ಹೂವಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಶಂಖವನ್ನು ತುಟಿಗಳ ಬಳಿ ಇಟ್ಟು, ಉಸಿರಾಡಿದಾಗ ಗಂಡಗಳು ಉಬ್ಬಿ, ನುಣುಪು ಶಿರೋದಯವು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.