ತದಿದಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ವ್ರತಂ ಚೀರ್ಣಂ ಮಯಾಽನಘ । ಸಮಾಪ್ತವ್ರತಮುತ್ತೀರ್ಣಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ತ್ವಂ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಹೀಗಾಗಿ ಈ ವ್ರತ ನನಗೆ ಬಂದಿತು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆನು; ಪಾಪರಹಿತನೆ, ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿ.
ಪರಮೋಽನುಗ್ರಹೋ ಮೇಽದ್ಯ ಯತ್ಪ್ರತರ್ಕೋ ನ ಮೇ ವೃಥಾ। ನ ಹೀದೃಶಾಃ ಕ್ಲೀಬರೂಪಾ ಭವನ್ತಿ ತು ನರೋತ್ತಮಾಃ
ಇಂದು ನನಗೆ ಮಹತ್ತರ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಅನುಮಾನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಹಾಯವಾನಸ್ಮಿ ರಣೇ ಯುದ್ಧ್ಯೇಯಮಮರೈರಪಿ । ಸಾಧ್ವಸಂ ತತ್ಪ್ರನಷ್ಟಂ ಮೇ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಬ್ರವೀಹಿ ಮೇ
ನಾನು ಸಹಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಎದುರಿಸಬಹುದು. ಈಗ ಆ ಭಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೊಳೆದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಅಹಂ ತೇ ಸಂಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಹಯಾಞ್ಶತ್ರುನಿರ್ಬಹಣ। ಶಿಕ್ಷಿತೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ಸಾರಥ್ಯೇ ನಿಷ್ಠಿತಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ರಥಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವೂ ಹೌದು, ಮಾನ್ಯನೇ.
ದಾರುಕೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಯಥಾ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಮಾತಲಿಃ। ತಥಾ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಸಾರಥ್ಯೇ ಶಿಕ್ಷಿತಂ ನರಪುಙ್ಗವ
ಯಾವ ರೀತಿ ದಾರುಕನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ, ಮಾತಳಿ ಶಕ್ರನಿಗೆ ರಥಚಾಲಕನಾಗಿರುವನೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಾನು ಕೂಡ ರಥಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ, ಮಹಾಪುರುಷನೆ.
ಅಶ್ವಾ ಹ್ಯೇತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ತವೈವಾಹವದುರ್ಜಯಾಃ। ಯೋಗ್ಯಾ ರಥವರೇ ಯುಕ್ತಾಃ ಪ್ರಾಣವನ್ತೋ ಜಿತಶ್ರಮಾಃ
ಈ ಮಹಾಬಾಹುವಿನೆ, ಈ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಉತ್ತಮ ರಥಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಜೀವಂತವಾಗಿಯೂ, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಓಡುತ್ತವೆ.
ಯಸ್ಯ ಯಾತೇನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಭೂಮೌ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಪದಂಪದಮ್। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಯೋ ಧುರಂ ವೋಢಾ ಸುಗ್ರೀವೋಣ ಸಮೋ ಹಯಃ
ಯಾರ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಗುರುತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಬಲಭಾಗದ ಜುವಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿದೆ.
ಯೋಽಯಂ ಹಯೋ ಧುರ್ಯವರೋ ವಾಮಾಂ ವಹತಿ ಶೋಭನಃ। ತಂ ಮನ್ಯೇ ಮೇಘಪುಷ್ಪಸ್ಯ ಜವೇನ ಸದೃಶಂ ಹಯಮ್
ಈ ಕುದುರೆ, ಜುವಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊರುತ್ತದೆ; ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮೇಘಪುಷ್ಪನಿಗೆ ಸಮಾನ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯೋಽಯಂ ವಹತಿ ವೈ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಂ ದಕ್ಷಿಣಾಮಞ್ಚಿತೋದ್ಯತಃ । ವಲಾಹಕಾದಭಿಮತಸ್ತೇಜಸಾ ವೀರ್ಯವತ್ತರಃ
ಈ ಕುದುರೆ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರುತ್ತದೆ; ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವಲಾಹಕನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿದೆ.
ಯೋಽಯಂ ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹೋ ವಾಮಂ ವಹತಿ ಶೋಭನಃ । ಧುರ್ಯಂ ಶೈಬ್ಯಸ್ಯ ತಂ ಮನ್ಯೇ ಜವೇನ ಬಲವತ್ತರಮ್
ಈ ಕುದುರೆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿ, ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊರುತ್ತದೆ; ಶೈಬ್ಯನ ಜುವಳಕುದುರೆಯಾಗಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಾಮೇವಾಯಂ ರಥೋ ವೋಢುಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇಽರ್ಹತಿ ಧನ್ವಿನಮ್ । ತ್ವಂ ಚೇ.. ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಯೋದ್ಧುಮರ್ಹೋ ಮತೋ ಮಮ। ಶರ್ವಶತ್ರುಭಿರಾಯಾತೋ ದೇವರಾಜ ಇವಾಸುರೈಃ
ಈ ರಥವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಧನುರ್ಧರನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯ. ನೀನು ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಅರ್ಹನು; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರು ದೇವರಾಜನು ಅಸುರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದಂತೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ತತೋ ರಥಾದವಸ್ಕನ್ದ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನರಿಮರ್ದನಃ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ದೇವಾನ್ಗಾಣ್ಡೀವಮಾದಾಯ ರುರುಚೇ ಶ್ರಿಯಾ
ಮighty ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ತತೋ ವಿಮುಚ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಙ್ಖಚೂಡಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ । ತೌ ಚ ದುನ್ದುಭಿಸನ್ನಾದೌ ಪ್ರತಿಬದ್ಧ್ಯ ತಲಾವುಭೌ
ಆ ಬಳಿಕ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಶಂಖದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಡೊಳ್ಳಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ ತಲದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
ಇನ್ದ್ರದತ್ತೇ ಚ ತೇ ದಿವ್ಯೇ ಉದ್ಧೃತ್ಯಾಮುಚ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೇ । ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಾನ್ಕೇಶಾನ್ಮೃದೂನ್ಸ್ನಿಗ್ಧಾಞ್ಶ್ವೇತೇನೋದ್ಗ್ರಥ್ಯ ವಾಸಸಾ
ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ತನ್ನ ಮೃದುವಾದ, ರುಚಿರವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಳಿ vastraದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿದನು.
ಅಥಾಸೌ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖೋ ಭೂತ್ವಾ ಶುಚಿಃ ಪ್ರಯತಮಾನಸಃ। ಅಭಿದಧ್ಯೌ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ರಥೋತ್ತಮೇ
ನಂತರ ಅವನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
ಊಚುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಂ ಸರ್ವಾಣಿ ಪ್ರಾಞ್ಜಲೀನಿ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್। ಇಮಾನಿ ಸ್ಮೋ ಮಹೋದಾರ ಕಿಙ್ಕರಾಣೀನ್ದ್ರನನ್ದನ
ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹೋದಾರನೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು, ಇಂದ್ರನಂದನ.'
ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮಾಲಭ್ಯ ಚ ಪಾಣಿನಾ। ಸರ್ವಾಣಿ ಮಾನಸಾನೀಹ ಭವತೇತ್ಯಭ್ಯಭಾಷತ
ಆ ಬಳಿಕ ಪಾರ್ಥನು ವಂದಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತತೋಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಹ್ಲಷ್ಟವದನೋಽಭವತ್ । ಅಧಿಜ್ಯಂ ತರಸಾ ಕೃತ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಧನುಃ
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷವೆರೆಯಿತು; ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ, ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದನು.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ಧನುಷೋಽಭೂನ್ಮಹಾಸ್ವನಃ । ಯಥಾ ಶೈಲಸ್ಯ ಮಹತಃ ಶೈಲಾನಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಜಘ್ರುಷಃ
ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ ಬರುವ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಸನಿರ್ಘಾತಾಽಭವದ್ಭೂಮಿರ್ದಿಕ್ಷು ವಾಯುರ್ವವೌ ಭೃಶಮ್। ಭ್ರಾನ್ತದ್ವಿಜಂ ಖಮಭವತ್ಪ್ರಾಕಮ್ಪನ್ತ ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ
ಭೂಮಿ ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಕಂಪಿಸಿದಳು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಳಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೀಸಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವು, ಮಹಾ ಮರಗಳು ನಡುಗಿದವು.
ತಂ ಶಬ್ದಂ ಕುರವೋ ರಾಜನ್ವಿಸ್ಫೋಟಮಶನೇರಿವ। ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಂ ಶಬ್ದಮಿವ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿತ್ರೇಸುರ್ದೀನಮಾನಸಾಃ
ಆ ರಾಜನೇ, ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಸಿಡಿಲಿನ ಸ್ಫೋಟದಂತೆ, ಅಥವಾ ಗರುಡನ ಕೂಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿದ ಕೌರವರು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಬೆದರಿಕೊಂಡರು.
ಯಥೇನ್ದ್ರೋ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಭೀಮಂ ವಿಸ್ಫೋಟಮಶನೇರ್ಭುವಿ । ತಥಾಽರ್ಜುನೋ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಾಕ್ಷಿಪದ್ಬಲೀ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಸಿಡಿಲನ್ನು ಹಿಂದುಗಡೆ ಎಳೆಯುವಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಂದುಗಡೆ ಎಳೆದನು.
ಮಹಾಶನಿಮಹಾಶಬ್ದಸದೃಶೋ ಜ್ಯಾಸ್ವನೋ ಮಹಾನ್ । ಶತ್ರೂನ್ವೀರಾಂಶ್ಚ ಸಂತರ್ಜ್ಯ ನಿಗ್ರಹಸ್ಥೋ ರಥೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಅರ್ಜುನನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಬೆದರಿಸುವಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಿಡಿಲಿನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಏಕಸ್ತ್ವಂ ಪಾಣ್ಡವಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಹೂನೋತಾನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ಕಥಂ ಜೇಷ್ಯಸಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಪಾರಗಾನ್
ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದೀಯೆ, ಆದರೆ ಎದುರಿಗೆ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳಾದ ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀಯೆ?
ಅಸಹಾಯೋ।ಸಿ ಕೋನ್ತೇಯ ಸಸಹಾಯಾಶ್ಚ ಕೌರವಾಃ । ಅತ ಏವ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭೀತಸ್ತಿಷ್ಠಾಮಿ ತೇಽಗ್ರತಃ
ಕುಂತಿಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಸಹಾಯಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೀಯೆ, ಆದರೆ ಕೌರವರು ಸಹಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಭಯದಿಂದ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.
ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥೋ ಮಾ ಭೈಷೀಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಸ್ವನವತ್ತದಾ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು ನಗುತ್ತಾ, ಗಂಭೀರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, "ಭಯಪಡಬೇಡ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಮೇ ವೀರ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸುಮಹಾಬಲೈಃ । ಸಹಾಯೋ ಘೋಷಯಾತ್ರಾಯಾಂ ಕಸ್ತದಾಸೀತ್ಸಖಾ ಮಮ
ವೀರನೇ, ನಾನು ಘೋಷಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿ ಗಂಧರ್ವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಯಾರು ಜೊತೆಗಿದ್ದರು? ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾರು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು?
ತಥಾ ಪ್ರತಿಭಯೇ ತಸ್ಮಿನ್ದೇವದಾನವಸಂಕುಲೇ। ಖಾಣ್ಡವೇ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಕಸ್ತದಾಸೀತ್ಸಖಾ ಮಮ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಖಾಂಡವದ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಸೇರಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಯಾರು ಜೊತೆಗಿದ್ದರು?
ನಿವಾತಕವಚೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ಪೌಲೋಮೈಶ್ಚ ಮಹಾಬಲೈಃ । ಯುಧ್ಯತೋ ದೇವರಾಜಾರ್ಥೇ ಕಃ ಸಹಾಯಸ್ತದಾಽಭವತ್
ನಿವಾತಕವಚರು ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಪೌಲೋಮರು ಜೊತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ದೇವೇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರು?
ಸ್ವಯಂವರೇ ತು ಪಾಞ್ಚಾಲ್ಯಾ ರಾಜಭಿಃ ಸಹ ಸಂಯುಗೇ। ಯುಧ್ಯತೋ ಬಹುಭಿಸ್ತಾತ ಕಃ ಸಹಾಯಸ್ತದಾಽಭವತ್
ಪಾಂಚಾಲಿಯ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಜರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಯಾರು ಜೊತೆಗಿದ್ದರು, ಪ್ರಿಯನೇ?