ಇದಂ ತು ಚಿನ್ತಯನ್ನೇವ ಪರಿಮುಹ್ಯಾಮಿ ಕೇವಲಮ್। ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ನಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಿಂಚನ
ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತದೆ; ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ವರಾಙ್ಗರೂಪಸ್ಯ ಲಕ್ಷಣೈಃ ಸೂಚಿತಸ್ಯ ಚ। ಕೇನ ಕರ್ಮವಿಪಾಕೇನ ಕ್ಲೀಬತ್ವಂ ತ್ವಾಮುಪಾಗತಮ್
ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಯಾವ ಪಾಪದ ಫಲದಿಂದ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ನಿನಗೆ ಬಂದಿತು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಮನ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಕ್ಲೀಬರೂಪೇಣ ಚರನ್ತಂ ಶೂಲಪಾಣಿನಮ್। ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಪ್ರತಿಮಂ ದೇವಂ ವಾಽಪಿ ಶತಕ್ರತುಮ್
ನೀನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಲಪಾಣಿಯಂತೆ, ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನಂತೆ ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭ್ರಾತುರ್ನಿಯೋಗಾಞ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಸಂವತ್ಸರಮಿದಂ ವ್ರತಮ್। ಚರಾಮಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಂ ವೈ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾಸ್ಮಿ ಕ್ಲೀಬೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪರವಾನ್ಧರ್ಮಸಂಯುತಃ । ಉರ್ವಶೀಶಾಪಸಂಭೂತಂ ಕ್ಲೈಬ್ಯಂ ಸಮುಪಸಂಸ್ಥಿತಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವು, ನಾನು ಕ್ಲೀಬನಲ್ಲ, ಪರಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟವನೂ ಅಲ್ಲ; ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಊರ್ವಶಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ಪುರಾಽಹಮಾಜ್ಞಯಾ ಭ್ರಾತುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯಾಸ್ಮಿ ಸುರಾಲಯಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತವಾನುರ್ವಶೀ ದೃಷ್ಟಾ ಸುಧರ್ಮಾಯಾಂ ಮಯಾ ತದಾ
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಸುಧರ್ಮಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಊರ್ವಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ನೃತ್ಯನ್ತೀಂ ಪರಮಂ ರೂಪಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ವಜ್ರಿಸನ್ನಿಧೌ । ಅಪಶ್ಯಂ ತಾಮನಿಮಿಷಂ ಕೂಟಸ್ಥಾಮನ್ವಯಸ್ಯ ಮೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆನು, ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ.
ರಾತ್ರೌ ಸಮಾಗತಾ ಮಹ್ಯಂ ಶಯನಂ ರನ್ತುಮಿಚ್ಛಯಾ। ಅಹಂ ತಾಮಭಿವಾದ್ಯೈವ ಮಾತೃಸತ್ಕಾರಮಾಚರಮ್
ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಬಯಸಿದಳು; ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಾಯಿಯಂತೆ ಗೌರವ ನೀಡಿದೆನು.
ಸಾ ಚ ಮಾಮಶಪತ್ಕ್ರುದ್ಧಾ ಶಿಖಣ್ಡೀ ತ್ವಂ ಭವೇತಿ ವೈ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತಮಿನ್ದ್ರೋ ಮಾಮಾಹ ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ಪಾರ್ಥ ಷಣ್ಡತಾ
ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ನನಗೆ 'ನೀನು ಶಿಖಂಡಿಯಾಗು' ಎಂದು ಶಪಿಸಿದಳು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ 'ಪಾರ್ಥ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಉಪಕಾರೋ ಭವೇತ್ತುಭ್ಯಮಜ್ಞಾತವಸತೌ ಪುರಾ। ಇತೀನ್ದ್ರೋ ಮಾಮನುಗ್ರಾಹ್ಯ ತತಃ ಪ್ರೇಷಿತವಾನ್ವೃಷಾ
ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ, 'ನೀನು ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಇದು ನಿನಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.
ತದಿದಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ವ್ರತಂ ಚೀರ್ಣಂ ಮಯಾಽನಘ । ಸಮಾಪ್ತವ್ರತಮುತ್ತೀರ್ಣಂ ವಿದ್ಧಿ ಮಾಂ ತ್ವಂ ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಹೀಗಾಗಿ ಈ ವ್ರತ ನನಗೆ ಬಂದಿತು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆನು; ಪಾಪರಹಿತನೆ, ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ವ್ರತವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀನು ತಿಳಿ.
ಪರಮೋಽನುಗ್ರಹೋ ಮೇಽದ್ಯ ಯತ್ಪ್ರತರ್ಕೋ ನ ಮೇ ವೃಥಾ। ನ ಹೀದೃಶಾಃ ಕ್ಲೀಬರೂಪಾ ಭವನ್ತಿ ತು ನರೋತ್ತಮಾಃ
ಇಂದು ನನಗೆ ಮಹತ್ತರ ಅನುಗ್ರಹವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಅನುಮಾನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಹಾಯವಾನಸ್ಮಿ ರಣೇ ಯುದ್ಧ್ಯೇಯಮಮರೈರಪಿ । ಸಾಧ್ವಸಂ ತತ್ಪ್ರನಷ್ಟಂ ಮೇ ಕಿಂ ಕರೋಮಿ ಬ್ರವೀಹಿ ಮೇ
ನಾನು ಸಹಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಎದುರಿಸಬಹುದು. ಈಗ ಆ ಭಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೊಳೆದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳು.
ಅಹಂ ತೇ ಸಂಗ್ರಹೀಷ್ಯಾಮಿ ಹಯಾಞ್ಶತ್ರುನಿರ್ಬಹಣ। ಶಿಕ್ಷಿತೋ ಹ್ಯಸ್ಮಿ ಸಾರಥ್ಯೇ ನಿಷ್ಠಿತಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ರಥಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯವೂ ಹೌದು, ಮಾನ್ಯನೇ.
ದಾರುಕೋ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಯಥಾ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಮಾತಲಿಃ। ತಥಾ ಮಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಸಾರಥ್ಯೇ ಶಿಕ್ಷಿತಂ ನರಪುಙ್ಗವ
ಯಾವ ರೀತಿ ದಾರುಕನು ವಾಸುದೇವನಿಗೆ, ಮಾತಳಿ ಶಕ್ರನಿಗೆ ರಥಚಾಲಕನಾಗಿರುವನೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ನಾನು ಕೂಡ ರಥಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿ, ಮಹಾಪುರುಷನೆ.
ಅಶ್ವಾ ಹ್ಯೇತೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ತವೈವಾಹವದುರ್ಜಯಾಃ। ಯೋಗ್ಯಾ ರಥವರೇ ಯುಕ್ತಾಃ ಪ್ರಾಣವನ್ತೋ ಜಿತಶ್ರಮಾಃ
ಈ ಮಹಾಬಾಹುವಿನೆ, ಈ ಕುದುರೆಗಳು ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿವೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಉತ್ತಮ ರಥಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಜೀವಂತವಾಗಿಯೂ, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಓಡುತ್ತವೆ.
ಯಸ್ಯ ಯಾತೇನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಭೂಮೌ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಪದಂಪದಮ್। ದಕ್ಷಿಣಾಂ ಯೋ ಧುರಂ ವೋಢಾ ಸುಗ್ರೀವೋಣ ಸಮೋ ಹಯಃ
ಯಾರ ಹೆಜ್ಜೆಯ ಗುರುತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಬಲಭಾಗದ ಜುವಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಸುಗ್ರೀವ ಎಂಬ ಕುದುರೆ ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿದೆ.
ಯೋಽಯಂ ಹಯೋ ಧುರ್ಯವರೋ ವಾಮಾಂ ವಹತಿ ಶೋಭನಃ। ತಂ ಮನ್ಯೇ ಮೇಘಪುಷ್ಪಸ್ಯ ಜವೇನ ಸದೃಶಂ ಹಯಮ್
ಈ ಕುದುರೆ, ಜುವಳದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊರುತ್ತದೆ; ವೇಗದಲ್ಲಿ ಮೇಘಪುಷ್ಪನಿಗೆ ಸಮಾನ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯೋಽಯಂ ವಹತಿ ವೈ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಂ ದಕ್ಷಿಣಾಮಞ್ಚಿತೋದ್ಯತಃ । ವಲಾಹಕಾದಭಿಮತಸ್ತೇಜಸಾ ವೀರ್ಯವತ್ತರಃ
ಈ ಕುದುರೆ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರುತ್ತದೆ; ನೀನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವಲಾಹಕನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿದೆ.
ಯೋಽಯಂ ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹೋ ವಾಮಂ ವಹತಿ ಶೋಭನಃ । ಧುರ್ಯಂ ಶೈಬ್ಯಸ್ಯ ತಂ ಮನ್ಯೇ ಜವೇನ ಬಲವತ್ತರಮ್
ಈ ಕುದುರೆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿ, ಎಡಭಾಗವನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಹೊರುತ್ತದೆ; ಶೈಬ್ಯನ ಜುವಳಕುದುರೆಯಾಗಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿಯೂ ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವಾಮೇವಾಯಂ ರಥೋ ವೋಢುಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇಽರ್ಹತಿ ಧನ್ವಿನಮ್ । ತ್ವಂ ಚೇ.. ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಯೋದ್ಧುಮರ್ಹೋ ಮತೋ ಮಮ। ಶರ್ವಶತ್ರುಭಿರಾಯಾತೋ ದೇವರಾಜ ಇವಾಸುರೈಃ
ಈ ರಥವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಧನುರ್ಧರನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯ. ನೀನು ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಇಳಿಯಲು ಅರ್ಹನು; ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳ ಎದುರು ದೇವರಾಜನು ಅಸುರರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋದಂತೆ ನೀನು ಹೋಗು.
ತತೋ ರಥಾದವಸ್ಕನ್ದ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನರಿಮರ್ದನಃ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ದೇವಾನ್ಗಾಣ್ಡೀವಮಾದಾಯ ರುರುಚೇ ಶ್ರಿಯಾ
ಮighty ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ತತೋ ವಿಮುಚ್ಯ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಙ್ಖಚೂಡಾನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ । ತೌ ಚ ದುನ್ದುಭಿಸನ್ನಾದೌ ಪ್ರತಿಬದ್ಧ್ಯ ತಲಾವುಭೌ
ಆ ಬಳಿಕ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಶಂಖದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಡೊಳ್ಳಿನ ಶಬ್ದದಂತೆ ತಲದ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡನು.
ಇನ್ದ್ರದತ್ತೇ ಚ ತೇ ದಿವ್ಯೇ ಉದ್ಧೃತ್ಯಾಮುಚ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೇ । ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣಾನ್ಕೇಶಾನ್ಮೃದೂನ್ಸ್ನಿಗ್ಧಾಞ್ಶ್ವೇತೇನೋದ್ಗ್ರಥ್ಯ ವಾಸಸಾ
ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ತನ್ನ ಮೃದುವಾದ, ರುಚಿರವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಕೂದಲನ್ನು ಬಿಳಿ vastraದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿದನು.
ಅಥಾಸೌ ಪ್ರಾಙ್ಮುಖೋ ಭೂತ್ವಾ ಶುಚಿಃ ಪ್ರಯತಮಾನಸಃ। ಅಭಿದಧ್ಯೌ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ರಥೋತ್ತಮೇ
ನಂತರ ಅವನು ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನೂ ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು.
ಊಚುಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಂ ಸರ್ವಾಣಿ ಪ್ರಾಞ್ಜಲೀನಿ ನೃಪಾತ್ಮಜಮ್। ಇಮಾನಿ ಸ್ಮೋ ಮಹೋದಾರ ಕಿಙ್ಕರಾಣೀನ್ದ್ರನನ್ದನ
ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನಾದ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮಹೋದಾರನೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರು, ಇಂದ್ರನಂದನ.'
ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ತತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸಮಾಲಭ್ಯ ಚ ಪಾಣಿನಾ। ಸರ್ವಾಣಿ ಮಾನಸಾನೀಹ ಭವತೇತ್ಯಭ್ಯಭಾಷತ
ಆ ಬಳಿಕ ಪಾರ್ಥನು ವಂದಿಸಿ, ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ತತೋಽಸ್ತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಹ್ಲಷ್ಟವದನೋಽಭವತ್ । ಅಧಿಜ್ಯಂ ತರಸಾ ಕೃತ್ವಾ ಗಾಣ್ಡೀವಂ ವ್ಯಾಕ್ಷಿಪದ್ಧನುಃ
ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷವೆರೆಯಿತು; ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ, ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆದನು.
ತಸ್ಯ ವಿಕ್ಷಿಪ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ಧನುಷೋಽಭೂನ್ಮಹಾಸ್ವನಃ । ಯಥಾ ಶೈಲಸ್ಯ ಮಹತಃ ಶೈಲಾನಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಜಘ್ರುಷಃ
ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಮಹಾ ಪರ್ವತವನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ ಬರುವ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಸನಿರ್ಘಾತಾಽಭವದ್ಭೂಮಿರ್ದಿಕ್ಷು ವಾಯುರ್ವವೌ ಭೃಶಮ್। ಭ್ರಾನ್ತದ್ವಿಜಂ ಖಮಭವತ್ಪ್ರಾಕಮ್ಪನ್ತ ಮಹಾದ್ರುಮಾಃ
ಭೂಮಿ ಗುಡುಗಿನೊಂದಿಗೆ ಕಂಪಿಸಿದಳು; ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಾಳಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೀಸಿತು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡವು, ಮಹಾ ಮರಗಳು ನಡುಗಿದವು.