ಅದ್ಯ ಪಶ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಮ ವೀರ್ಯಂ ಸುದುಃಸಹಮ್। ಮಾ ಭೈರ್ವಿಗತಸಂತ್ರಾಸಃ ಕುರೂನೇತಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್
ಇಂದು, ಬಲವಂತನೇ, ನನ್ನ ಯುದ್ಧಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ನೋಡು. ಅದು ಸಹಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ. ಭಯಪಡಬೇಡ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಆತಂಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಕುರು ನಾಯಕರು ನಮ್ಮ ಎದುರು ನಿಂತರೂ.
ಸುಯೋಧನಸ್ಯ ಮಿಷತಃ ಕರ್ಣಸ್ಯ ಚ ಕೃಪಸ್ಯ ಚ। ಪಿತಾಮಹಸ್ಯ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ದ್ರೌಣೇರ್ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಸ್ವಯಮ್। ಸರ್ವಾನೇವ ಕುರೂಞ್ಜಿತ್ವಾ ಪ್ರತ್ಯಾನೇಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪಶೂನ್]
ಸುಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೌಣಿಯು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಪಾರ್ಥಂ ಸ ವೈರಾಟಿಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಸ್ತ್ವಭ್ಯವಾದಯತ್। ಅಹಂ ಭೂಮಿಂಜಯೋ ನಾಮ ಪ್ರಣತೋಸ್ಮಿ ಧನಂಜಯ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೈರಾಜನ ಪುತ್ರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಭೂಮಿಂಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಧನಂಜಯ, ನಾನು ನಿನಗೆ ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಾಂ ಪಾರ್ಥ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಾಗತಂ ತೇ ಧನಂಜಯ । ಲೋಹಿತಾಕ್ಷ ಮಹಾಬಾಹೋ ನಾಗರಾಜವರೋಪಮ
'ಧನ್ಯವಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಪಾರ್ಥಾ, ಸ್ವಾಗತ ಧನಂಜಯ, ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಬಲಶಾಲಿಯು, ನಾಗರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಸಮಾನನು.'
ಯದಜ್ಞಾನಾದವೋಚಂ ತ್ವಾಂ ಪ್ರಮಾದೇನ ನರೋತ್ತಮ। ಅಕೃತ್ವಾ ಹೃದಯೇ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷನ್ತುಮರ್ಹಸಿ ತನ್ಮಮ
'ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಾನು ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯದೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳದೆ ಕ್ಷಮಿಸು.'
ಯತಸ್ತ್ವಯಾ ಕೃತಂ ಪೂರ್ವಂ ಚಿತ್ರಂ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಅತೋ ಭಯಂ ವ್ಯಪೇತಂ ಮೇ ಪ್ರೀತಿಶ್ಚ ಪರಮಾ ತ್ವಯಿ
'ನೀನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿದ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ ನನ್ನ ಭಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೂರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಉಂಟಾಗಿದೆ.'
ದಾಸೋಽಹಂ ತೇ ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯ ಮಾಮನುಕಮ್ಪಯಾ
'ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗುತ್ತೇನೆ—ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.'
ಯಾ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಕೃತಾ ಪೂರ್ವಂ ತವ ಸಾರಥ್ಯಕಾರಣಾತ್। ಸೇಯಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಪೂರ್ಣಾ ಮೇ ಹರ್ಷಶ್ಚಾರ್ಜುನ ಜಾಯತೇ
'ನೀನು ಹಿಂದೆ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗುವೆನೆಂದು ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನನಗಾಗಿ ಈಗ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ ಅರ್ಜುನ, ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.'
ದೇವೇನ್ದ್ರತನಯಸ್ಯೇಹ ಸಾರಥಿಃ ಸ್ಯಾಂ ಮಹಾಮೃಧೇ । ಇತಿ ಪೂರ್ವಂ ಕೃತಾಽಸ್ಮಾಭಿಃ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದ
'ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವೇಂದ್ರನ ಪುತ್ರನಿಗೆ ನಾನು ಸಾರಥಿಯಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಹಿಂದೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೆವು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ.'
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾ ಮಮ ಸಂಪೂರ್ಣಾ ತವ ಸಾರಥ್ಯಕಾರಣಾತ್ । ಮನಸ್ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಂ ಚ ಮೇ ಜಾತಂ ಜಾತಂ ಭಾಗ್ಯಂ ಚ ಮೇ ಮಹತ್
'ನೀನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯವೂ ದೊರೆತಿದೆ.'
ಆಸ್ಥಾಯ ವಿಪುಲಂ ವೀರ ರಥಂ ಸಾರಥಿನಾ ಮಯಾ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚ ಜಿತ್ವಾಽಽಜೌ ನಿವರ್ತಯ ಪಶೂನ್ಮಮ
'ವೀರನೇ, ನಾನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವ ಈ ಮಹಾ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ನನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.'
ಪ್ರೀತೋಸ್ಮಿ ರಾಜಪುತ್ರಾದ್ಯ ನ ಭಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ತವ। ಸರ್ವಾನ್ನುದಾಮಿ ತೇ ಶತ್ರೂನ್ರಣೇ ರಣವಿಶಾರದ
'ಇಂದು ರಾಜಕುಮಾರ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾನು ಓಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನೇ.'
ಸ್ವಸ್ಥೋ ಭವ ಮಹಾನ್ಯುದ್ಧೇ ಪಶ್ಯ ಮಾಂ ಶತ್ರುಭಿಃ ಸಹ । ಯುಧ್ಯಮಾನಂ ವಿಮರ್ದೇಽಸ್ಮಿನ್ಕುರ್ವಾಣಂ ಭೈರವಂ ರವಮ್
'ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರು; ಈ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.'
ಗಾಣ್ಡೀವಂ ದೇವದತ್ತಂ ಚ ಶರಾನ್ಕನಕಭೂಷಣಾನ್। ಏತಾನ್ಸರ್ವಾನುಪಾಸಙ್ಗಾನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಬಧ್ನೀಹಿ ಮೇ ರಥೇ । ಏಕಂ ಚಾಹರ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ಜಾತರೂಪಪರಿಷ್ಕೃತಮ್
'ಗಾಂಡೀವ, ದೇವದತ್ತ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ನನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಕೊ. ಜೊತೆಗೆ ಸ್ವರ್ಣದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಒಂದು ತಲವಾರನ್ನು ತಂದುಕೊ.'
ಅಹಂ ವೈ ಕುರುಭಿರ್ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಮೋಕ್ಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪಶೂನ್ । ತೋಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ರಾಜಾನಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪುರಂ ಪುನಃ
ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇನೆ, ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸಂಕಲ್ಪಾಗಾಧಪರಿಧಂ ಬಾಹುಪ್ರಾಕಾರತೋರಣಮ್। ತ್ರಿದಣ್ಡತೂಣಸಂಬಾಧಂ ನೈಕಧ್ವಜಸಮಾಕುಲಮ್
ಈ ನಗರವು ಗಾಢವಾದ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ, ಬಲವಾದ ಕೈಗಳು ಗೋಡೆಯಂತೆ, ಬಾಗಿಲುಗಳಂತೆ ನಿಂತಿವೆ, ಮೂರು ಹಂತದ ಅಡೆತಡೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಜ್ಯಾಕ್ಷೇಪನಿನದಾರಾವಂ ನೇಮೀನಿನದದುನ್ದುಭಿಃ । ಶರಜಾಲವಿತಾನಾಢ್ಯಮಾಕ್ಷ್ವೇಡಿತಮಹಾಸ್ವನಮ್ । ನಗರಂ ತೇ ಮಯಾ ಗುಪ್ತಂ ರಥೋಪಸ್ಥಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಗರ್ಜನೆ, ರಥಚಕ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಮೊರೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಚುಹುಳುಕಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನಗರವು, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ರಥಗಳ ನೆಲೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಅಧಿಷ್ಠಿತೋ ಮಯಾ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ರಥೋ ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಿನಾ । ಅಜಯ್ಯಃ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಾನಾಂ ವೈರಾಟೇ ವ್ಯೇತು ತೇ ಭಯಮ್
ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ನಾನು ರಥವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶತ್ರುಸೈನ್ಯಗಳು ಅದನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ವಿರಾಟನಗಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಬಹುನಾ ಕಿಂ ಪ್ರಲಾಪೇನ ಶೃಣು ಮೇ ಪರಮಂ ವಚಃ। ನಾಹಂ ಬಿಭೇಮಿ ಕೌನ್ತೇಯ ಸಾಕ್ಷಾದಪಿ ಶತಕ್ರತೋಃ
ಹೆಚ್ಚು ಮಾತಾಡಿ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು ಏನು? ನನ್ನ ಮುಖ್ಯವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು: ಕುಂತೀಪುತ್ರ, ನಾನು ಸ್ವತಃ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಮವಾಯುಕುಬೇರೇಭ್ಯೋ ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಶತಾದಪಿ । ಬಿಭೇಮಿ ನಾಹಮೇತೇಭ್ಯೋ ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಸ್ಥಿರಂ ಯುಧಿ । ಕೇಶವೇನಾಪಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸಾಕ್ಷಾದಿನ್ದ್ರೇಣ ವಾ ಸಮಮ್
ನಾನು ಯಮ, ವಾಯು, ಕುಬೇರ ಅಥವಾ ನೂರು ದ್ರೋಣರು, ಭೀಷ್ಮರು ಬಂದರೂ ಭಯಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಕೇಶವನಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ಇಂದ್ರನಿದ್ದರೂ ಸಹ.
ಇದಂ ತು ಚಿನ್ತಯನ್ನೇವ ಪರಿಮುಹ್ಯಾಮಿ ಕೇವಲಮ್। ನಿಶ್ಚಯಂ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ನಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಕಿಂಚನ
ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೊಂದಲವಾಗುತ್ತದೆ; ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏನೂ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏವಂ ವರಾಙ್ಗರೂಪಸ್ಯ ಲಕ್ಷಣೈಃ ಸೂಚಿತಸ್ಯ ಚ। ಕೇನ ಕರ್ಮವಿಪಾಕೇನ ಕ್ಲೀಬತ್ವಂ ತ್ವಾಮುಪಾಗತಮ್
ನೀನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಯಾವ ಪಾಪದ ಫಲದಿಂದ ಈ ಸ್ಥಿತಿ ನಿನಗೆ ಬಂದಿತು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಮನ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಕ್ಲೀಬರೂಪೇಣ ಚರನ್ತಂ ಶೂಲಪಾಣಿನಮ್। ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಪ್ರತಿಮಂ ದೇವಂ ವಾಽಪಿ ಶತಕ್ರತುಮ್
ನೀನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಲಪಾಣಿಯಂತೆ, ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನಂತೆ ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭ್ರಾತುರ್ನಿಯೋಗಾಞ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಸಂವತ್ಸರಮಿದಂ ವ್ರತಮ್। ಚರಾಮಿ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಂ ವೈ ಸತ್ಯಮೇತದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ಒಂದು ವರ್ಷ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಇದು ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಎಂದು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಾಸ್ಮಿ ಕ್ಲೀಬೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಪರವಾನ್ಧರ್ಮಸಂಯುತಃ । ಉರ್ವಶೀಶಾಪಸಂಭೂತಂ ಕ್ಲೈಬ್ಯಂ ಸಮುಪಸಂಸ್ಥಿತಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವು, ನಾನು ಕ್ಲೀಬನಲ್ಲ, ಪರಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟವನೂ ಅಲ್ಲ; ಈ ಸ್ಥಿತಿ ಊರ್ವಶಿಯ ಶಾಪದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
ಪುರಾಽಹಮಾಜ್ಞಯಾ ಭ್ರಾತುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯಾಸ್ಮಿ ಸುರಾಲಯಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತವಾನುರ್ವಶೀ ದೃಷ್ಟಾ ಸುಧರ್ಮಾಯಾಂ ಮಯಾ ತದಾ
ಒಂದು ವೇಳೆ ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಆದೇಶದಿಂದ ನಾನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಸುಧರ್ಮಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಊರ್ವಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
ನೃತ್ಯನ್ತೀಂ ಪರಮಂ ರೂಪಂ ಬಿಭ್ರತೀಂ ವಜ್ರಿಸನ್ನಿಧೌ । ಅಪಶ್ಯಂ ತಾಮನಿಮಿಷಂ ಕೂಟಸ್ಥಾಮನ್ವಯಸ್ಯ ಮೇ
ಅಲ್ಲಿ ಆಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ವಜ್ರಾಯುಧಧಾರಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆನು, ನನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ.
ರಾತ್ರೌ ಸಮಾಗತಾ ಮಹ್ಯಂ ಶಯನಂ ರನ್ತುಮಿಚ್ಛಯಾ। ಅಹಂ ತಾಮಭಿವಾದ್ಯೈವ ಮಾತೃಸತ್ಕಾರಮಾಚರಮ್
ರಾತ್ರಿ ಅವಳು ನನ್ನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ನನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಬಯಸಿದಳು; ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತಾಯಿಯಂತೆ ಗೌರವ ನೀಡಿದೆನು.
ಸಾ ಚ ಮಾಮಶಪತ್ಕ್ರುದ್ಧಾ ಶಿಖಣ್ಡೀ ತ್ವಂ ಭವೇತಿ ವೈ। ಶ್ರುತ್ವಾ ತಮಿನ್ದ್ರೋ ಮಾಮಾಹ ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ಪಾರ್ಥ ಷಣ್ಡತಾ
ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ನನಗೆ 'ನೀನು ಶಿಖಂಡಿಯಾಗು' ಎಂದು ಶಪಿಸಿದಳು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ 'ಪಾರ್ಥ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಉಪಕಾರೋ ಭವೇತ್ತುಭ್ಯಮಜ್ಞಾತವಸತೌ ಪುರಾ। ಇತೀನ್ದ್ರೋ ಮಾಮನುಗ್ರಾಹ್ಯ ತತಃ ಪ್ರೇಷಿತವಾನ್ವೃಷಾ
ಇಂದ್ರನು ನನಗೆ ದಯೆ ತೋರಿಸಿ, 'ನೀನು ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಇದು ನಿನಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ನಂತರ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.