ಅರ್ಜುನಃ ಫಲ್ಗುನೋ ಜಿಷ್ಣುಃ ಕಿರೀಟೀ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಬೀಭತ್ಸುರ್ವಿಜಯಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಏತಾನಿ ಮಮ ನಾಮಾನಿ ಸ್ಥಾಪಿತಾನಿ ಸುರೋತ್ತಮೈಃ
ಅರ್ಜುನ, ಫಲ್ಗುನು, ಜಿಷ್ಣು, ಕಿರೀಟಿ, ಶ್ವೇತವಾಹನ, ಬೀಭತ್ಸು, ವಿಜಯ, ಪಾರ್ಥ, ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ, ಧನಂಜಯ—ಇವು ನನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಗುಣತೋ ದಶ ನಾಮಾನಿ ಸಮವೇತಾನಿ ಪಾಣ್ಡವೇ। ಚರನ್ತಿ ಲೋಕೇ ಖ್ಯಾತಾನಿ ವಿದಿತಾನಿ ಮಮಾವಘ
ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಗುಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿವೆ. ಇವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿವೆ.
ಕೇನಾಸಿ ವಿಜಯೋ ನಾಮ ಕೇನಾಸಿ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಚ ಕೇನಾಸಿ ಜಿಷ್ಣುರ್ಬೀಭತ್ಸುರೇವ ಚ
ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಜಯ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಶ್ವೇತವಾಹನ ಎಂದೂ, ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ, ಜಿಷ್ಣು, ಬೀಭತ್ಸು ಎಂದೂ ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಅರ್ಜುನಃ ಫಲ್ಗುನಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕಿರೀಟೀ ಕೇನ ಸಾರಥೇ। ಧನಞ್ಜಯಶ್ಚ ಕೇನಾಸಿ ಶೀಘ್ರಂ ವದ ಬೃಹನ್ನಲೇ
ಅರ್ಜುನ, ಫಲ್ಗುನು, ಪಾರ್ಥ, ಕಿರೀಟಿ, ಧನಂಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದೆ? ಬೇಗನೆ ಹೇಳು, ಬೃಹನ್ನಳೆ.
ಶ್ರುತಾ ಮೇ ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಕೇವಲಾ ನಾಮಹೇತವಃ। ಇತಸ್ತತಶ್ಚಲತ್ಯೇತನ್ಮನೋ ಮೇ ಚಞ್ಚಲಂ ತ್ವಯಿ। ಅರ್ಜುನೋ ವಾ ಭವಾನ್ನೇತಿ ವದ ಶೀಘ್ರಂ ಬೃಹನ್ನಲೇ
ಆ ವೀರನ ಹೆಸರುಗಳ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ಅರ್ಜುನನೇನೋ ಅಲ್ಲವೋ ಬೇಗನೆ ಹೇಳು, ಬೃಹನ್ನಳೆ.
ಸರ್ವಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಜನಪದಾನ್ಧನಂ ಚಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಸರ್ವಶಃ। ಮಧ್ಯೇ ಧನಸ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ತನ್ಮಾಮಾಹುರ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅವರ ಧನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದು, ಆ ಧನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಜನರು ನನಗೆ ಧನಂಜಯ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
ಅಭಿಪ್ರಯಾಮಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯದಾಽಹಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾನ್। ಅಜಿತ್ವಾ ನ ನಿವಿರ್ತೇಯಂ ತೇನ ವೈ ವಿಜಯಂ ವಿದುಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟಾಗ, ಜಯವನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ವಿಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಶ್ವೇತಾಃ ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹಾ ರಥೇ ಯುಜ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಹಯಾಃ। ಶತ್ರುಭಿರ್ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತೇನಾಹಂ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ
ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಅವುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ನನಗೆ ಶ್ವೇತವಾಹನ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಕಿರೀಟಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ಭ್ರಾಜತೇ ಮೇ ಶಿರೋಗತಮ್। ರಣಮಧ್ಯೇ ರಥಸ್ಥಸ್ಯ ಸೂರ್ಯಪಾವಕಸನ್ನಿಭಮ್
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟವು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅಚ್ಛೇದ್ಯಂ ರುಚಿರಂ ಚಿತ್ರಂ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ಇನ್ದ್ರದತ್ತಮನಾಹಾರ್ಯಂ ತೇನಾಹುರ್ಮಾಂ ಕಿರೀಟಿನಮ್
ಅದು ಒಡೆಯಲಾಗದ, ಸುಂದರವಾದ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಕಿರೀಟ. ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟದು, ಯಾರಿಂದಲೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಕಿರೀಟಿನ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಕರ್ಮ ಬೀಭತ್ಸಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಃ ಕದಾಚನ। ತೇನ ದೇವಮನುಷ್ಯೇಷು ಬೀಭತ್ಸುರಿತಿ ಮಾಂ ವಿದುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನನನ್ನು 'ಬೀಭತ್ಸು' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಉಭೌ ಮೇ ತುಲ್ಯಕರ್ಮಾಣೌ ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ವಿಕರ್ಷಣೇ। ಭುಜೌ ಮೇ ಭವತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪರಸೈನ್ಯವಿನಾಶಿನೌ। ತಯೋಃ ಸವ್ಯೋಽಧಿಕಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸವ್ಯಸಾಚೀತಿ ಮಾಂ ವಿದುಃ
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಡ ಕೈ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸಾಗರಾನ್ತಾಯಾಂ ವರ್ಣೋ ಮೇ ದುರ್ಲಭಃ ಸಮಃ। ಶುದ್ಧತ್ವಾದ್ರುಪವತ್ತ್ವಾಚ್ಚ ತೇನ ಮಾಮಾರ್ಜುನಂ ವಿದುಃ
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವರ್ಣ ಅಪರೂಪದದು, ಸಮಾನವಿಲ್ಲ. ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಅರ್ಜುನ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಉತ್ತರಾಭ್ಯಾಂ ತು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಫಲ್ಗುನೀಭ್ಯಾಮಹಂ ದಿವಾ । ಜಾತೋ ಹಿಮವತಃ ಪೃಷ್ಠೇ ತೇನ ಮಾಂ ಫಲ್ಗುನಂ ವಿದುಃ
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಫಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಮಾಲಯದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹಗಲು ಜನಿಸಿದ್ದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಫಲ್ಗುನ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯೋ ಮಮಾಙ್ಗೇ ವ್ರಣಂ ಕುರ್ಯಾದ್ಧಾತುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ದರ್ಶಯೇದ್ವಾ ಕದಾಚನ । ಪರಾಭವಮಹಂ ತಸ್ಯ ಕುಲೇ ಕುರ್ಯಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಯಾರು ಧಾತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯರ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ರಕ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ವಂಶವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಖಂಡಿತ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತೈರಹಂ ಸರ್ವೈರ್ನ ಮೇ ತೇಭ್ಯಃ ಪರಾಭವಃ। ತೇನ ದೇವಮನುಷ್ಯೇಷು ಜಿಷ್ಣುರ್ನಾಮಾಸ್ಮಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನನಗೆ 'ಜಿಷ್ಣು' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಮಾತಾ ಮಮ ಪೃಥಾ ನಾಮ ತೇನ ಮಾಂ ಪಾರ್ಥಮಬ್ರುವನ್
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಪೃಥಾ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಪಾರ್ಥ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾನ್ । ಅಹಂ ಪುರಾ ರಣೇ ಜಿತ್ವಾ ಖಾಣ್ಡವೇಽಗ್ನಿಮತರ್ಪಯಮ್
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದೆ.
ಹುತಾಶನಂ ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಸಹಿತಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಾ । [ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಗತೌ* ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತಾಮಹಮಹೇಶ್ವರೌ
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಶಾರಂಗಧನುಧಾರಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹ ಮತ್ತು ಮಹಾದೇವರನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಯಾ ಪತಿತಂ ಭೂಮಾವಾಗತೌ ದೇವಸತ್ತಮೌ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ವರದೌ ದೇವೌ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಲಬ್ಧ್ವೋತ್ಥಿತಃ ಪುನಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೆನು, ಆಗ ಆ ಮಹಾನ್ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂತು ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೆ.
ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಹಿ ಪ್ರಣತಂ ಭೂಮೌ ತೌ ದೇವೌ ವರದೌ ವರೌ। ಕೃಷ್ಣೇತ್ಯೇಕಾದಶಂ ನಾಮ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಮೇ ಚಕ್ರತುಸ್ತದಾ। ತುಷ್ಟೌ ಚ ಮಮ ವೀರ್ಯೇಣ ಕರ್ಮಣಾ ಚಾಭಿರಾಧಿತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರು ವರಪ್ರದ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆ ಬಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಕೃಷ್ಣ' ಎಂಬ ಹನ್ನೊಂದನೇ ಹೆಸರನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ನನ್ನ ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
ಸರ್ವದೇವೈಃ ಪರಿವೃತೌ ಭೂಯೋ ಮಾಂ ಸ್ವಯಮೂಚತುಃ। ವರಂ ತಾತ ವೃಣೀಷ್ವೇತಿ ಯಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯಸಿ ಪಾಣ್ಡವ
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಮಗನೇ, ನೀನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ವರವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋಽಹಮಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಲಭಂ ದಿವ್ಯಾನಿ ಚ ದೃಢಾನಿ ಚ। ಬ್ರಾಹ್ಮಂ ಪಾಶುಪತಂ ಚೈವ ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣಂ ಚ ದುರ್ಜಯಮ್ । ಐನ್ದ್ರಂ ವಾರುಣಮಾಗ್ನೇಯಂ ವಾಯವ್ಯಮಥ ವೈಷ್ಣವಮ್
ನಂತರ ನಾನು ದಿವ್ಯವಾದ, ಬಲವಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದೆ: ಬ್ರಹ್ಮ, ಪಾಶುಪತ, ಸ್ಥೂಣಾಕರ್ಣ, ಇಂದ್ರ, ವಾರುಣ, ಅಗ್ನೇಯ, ವಾಯವ್ಯ ಮತ್ತು ವೈಷ್ಣವ ಅಸ್ತ್ರಗಳು.
ತತೋಽಹಮಜಯಂ ಭೂಯೋ ರಥೇನೈನ್ದ್ರೇಣ ದುರ್ಜಯಾನ್। ಮಾತಲಿಂ ಸಾರಥಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿವಾತಕವಚಾನ್ರಣೇ । ಅವಧ್ಯಕವಚಾಂನ್ದೇವೈರ್ವರದೃಪ್ತಾನ್ಮಹಾಸುರಾನ್
ನಂತರ ಇಂದ್ರನ ರಥದಲ್ಲಿ, ಮಾತಳಿಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ವರ ಪಡೆದ ದುರ್ಜೀಯ ನಿವಾತಕವಚ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿದೆ.
ತಿಸ್ರಃ ಕೋಟೀರ್ದಾನವಾನಾಂ ಸಂಯುಗೇಷ್ವನಿವರ್ತಿನಾಮ್। ಏಕೋ ನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಭೂಯೋ ದೇವಾನತೋಷಯಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗದ ಮೂರು ಕೋಟಿ ದಾನವರನ್ನು ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಸೋಲಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದೆ.
ತತೋ ಮೇ ಭಗವಾನಿನ್ದ್ರಃ ಕಿರೀಟಮದದಾತ್ಸ್ವಯಮ್। ದೇವಾಶ್ಚ ಶಙ್ಖಮದದುಃ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯನಿವಾರಣಮ್
ನಂತರ ಭಗವಾನ್ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು, ದೇವತೆಗಳು ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವ ಶಂಖವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಅಹಂ ಪಾರೇ ಸಮುದ್ರಸ್ಯ ಹಿರಣ್ಯಪುರವಾಸಿನಾಮ್। ಹತ್ವಾ ಷಷ್ಟಿಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಜಯಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ರಣೇ
ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಆಪಾರ ದಂಡೆಯನ್ನು ದಾಟಿ, ಹಿರಣ್ಯಪುರದ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿ ಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದೆನು.
ಅಸಂಭ್ರಾನ್ತೋ ರಥೇ ತಿಷ್ಠನ್ಸಹಸ್ರೇಷು ಶತೇಷು ಚ। ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ ದುರಾಧರ್ಷೋ ನ ಮುಹ್ಯನ್ತಿ ಚ ಮೇ ದಿಶಃ
ನಾನು ರಥದಲ್ಲಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯಾವತ್ತೂ ಗೊಂದಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ಗನ್ಧರ್ವರಾಜೇನ ಹ್ರಿಯಮಾಣಂ ಸುಯೋಧನಮ್। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತಂ ತಾತ ಗನ್ಧರ್ವೈಃ ಸಮರೇ ಜಿತಮ್। ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹತ್ವಾ ಚೈನಮಮೋಚಯಮ್
ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜನು ಸುಯೋಧನನನ್ನು ಅವನ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಗಂಧರ್ವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೆನು, ಪ್ರಿಯನೇ.
ಏತಾನಿ ಮಮ ನಾಮಾನಿ ಯೋಽಹನ್ಯಹನಿ ಕೀರ್ತಯೇತ್। ತಂ ನ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ನ ತಂ ನಿಘ್ನನ್ತಿ ಶತ್ರವಃ
ಯಾರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನ್ನ ಈ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರನ್ನು ಜೀವಿಗಳು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳೂ ಅವರನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.