ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯದಿ ಜಾನೀಷೇ ಕ್ವನು ತೇ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ । ಕ್ವನು ವಾ ನಿವಸನ್ತೀತಿ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಬೃಹನ್ನಲೇ
ನೀನು ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿರುವರು ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಬೃಹನ್ನಳೆ.
ಕಿಮರ್ಥಮಾಗತಾನ್ಯತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಕಥಂ ಜ್ಞಾತಾನಿ ಭವತಾ ತಥಾ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಶೋಭನೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಬಳಸಿದ ಆಯುಧಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿವೆ? ನೀನು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ? ಇದನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸುಂದರಿಯೇ.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಉವಾಚ ರಾಜಪುತ್ರಂ ತಮುತ್ತರಂ ಶೃಣು ಮೇ ವಚಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.'
ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಸರ್ವಂ ತೇ ವರ್ಣಯಾಮ್ಯಹಮ್ । ನಾತ್ರ ಭೇತವ್ಯಮದ್ಯಾಪಿ ರಾಜಪುತ್ರ ಯಥಾತಥಾ
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಈಗಲೂ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏನೇ ಆಗಲಿ.
ವಯಂ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ನಾಮ ವನವಾಸಸ್ಯ ಪಾರಗಾಃ। ಅತೀತೇ ದ್ವಾದಶೇ ವರ್ಷೇ ಚ್ಛನ್ನವಾಸಮಿಹೋಷಿತಾಃ। ತಸ್ಮಾದಶಙ್ಕಿತಮನಾಃ ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತೋತ್ತರ
ನಾವು ಪಾಂಡವರು, ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು ಉತ್ತರ.
ಅಹಮಸ್ಮ್ಯರ್ಜುನೋ ನಾಮ ಕಙ್ಕೋ ನಾಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ವಲಲಃ ಪಿತುಸ್ತೇ ರಸಪಾಚಕಃ। ಅಶ್ವಬನ್ಧಸ್ತು ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಸ್ತು ಗೋಪತಿಃ
ನಾನು ಅರ್ಜುನನು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕಂಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು, ಭೀಮಸೇನನು ವಲಲ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಡುಗೆಗಾರನು, ನಕುಲನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಸಹದೇವನು ಹಸುವಿನ ಪಾಲಕನು.
ಸೈರನ್ಧ್ರೀಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ವಿದ್ಧಿ ಯದರ್ಥೇ ಕೀಚಕೋ ಹತಃ। ಭೀಮಸೇನೇನ ದುರ್ವೃತ್ತಃ ಸಹಭ್ರಾತೃಭಿರಾಹವೇ
ಸೈರಂಧ್ರಿ ಎಂದರೆ ದ್ರೌಪದಿಯೇ. ಅವಳಿಗಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಕೀಚಕನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ವಚನಂ ಜಿಷ್ಣೋರ್ವಿಸ್ಮಯಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಃ । ಪಶ್ಯನ್ನನಿಮಿಷಃ ಪಾರ್ಥಂ ಶನೈರ್ವಾಚಮುವಾಚ ಹ
ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಉತ್ತರನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದಶ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ನಾಮಾನಿ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಮೇ ಕಥಾಸು ಚ। ಪ್ರಬ್ರೂಯಾಸ್ತಾನಿ ಯದಿ ಮೇ ಶ್ರದ್ದಧ್ಯಾಂ ಸರ್ವಮೇವ ತೇ
ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಾತೆಲ್ಲ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಂ ತರ್ಹಿ ತವಾಚಕ್ಷೇ ದಶ ನಾಮಾನಿ ತಾನಿ ಮೇ। ವೈರಾಟೇ ಶೃಣು ತಾನಿ ತ್ವಂ ಯಾನಿ ಪೂರ್ವಂ ಶ್ರುತಾನಿ ತೇ। ಈಶಾನೋ ವಿದಧೇ ದೇವಸ್ತ್ರಿದಿವಸ್ಯೇಶ್ವರೋ ದಿವಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಿರಾಟನಗಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದಂತೆ ಕೇಳು: ಈಶಾನ, ವಿಧಾತ, ದೇವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು—
ಅರ್ಜುನಃ ಫಲ್ಗುನೋ ಜಿಷ್ಣುಃ ಕಿರೀಟೀ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಬೀಭತ್ಸುರ್ವಿಜಯಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಏತಾನಿ ಮಮ ನಾಮಾನಿ ಸ್ಥಾಪಿತಾನಿ ಸುರೋತ್ತಮೈಃ
ಅರ್ಜುನ, ಫಲ್ಗುನು, ಜಿಷ್ಣು, ಕಿರೀಟಿ, ಶ್ವೇತವಾಹನ, ಬೀಭತ್ಸು, ವಿಜಯ, ಪಾರ್ಥ, ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ, ಧನಂಜಯ—ಇವು ನನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಗುಣತೋ ದಶ ನಾಮಾನಿ ಸಮವೇತಾನಿ ಪಾಣ್ಡವೇ। ಚರನ್ತಿ ಲೋಕೇ ಖ್ಯಾತಾನಿ ವಿದಿತಾನಿ ಮಮಾವಘ
ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಗುಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿವೆ. ಇವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿವೆ.
ಕೇನಾಸಿ ವಿಜಯೋ ನಾಮ ಕೇನಾಸಿ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಚ ಕೇನಾಸಿ ಜಿಷ್ಣುರ್ಬೀಭತ್ಸುರೇವ ಚ
ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಜಯ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಶ್ವೇತವಾಹನ ಎಂದೂ, ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ, ಜಿಷ್ಣು, ಬೀಭತ್ಸು ಎಂದೂ ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಅರ್ಜುನಃ ಫಲ್ಗುನಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕಿರೀಟೀ ಕೇನ ಸಾರಥೇ। ಧನಞ್ಜಯಶ್ಚ ಕೇನಾಸಿ ಶೀಘ್ರಂ ವದ ಬೃಹನ್ನಲೇ
ಅರ್ಜುನ, ಫಲ್ಗುನು, ಪಾರ್ಥ, ಕಿರೀಟಿ, ಧನಂಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದೆ? ಬೇಗನೆ ಹೇಳು, ಬೃಹನ್ನಳೆ.
ಶ್ರುತಾ ಮೇ ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಕೇವಲಾ ನಾಮಹೇತವಃ। ಇತಸ್ತತಶ್ಚಲತ್ಯೇತನ್ಮನೋ ಮೇ ಚಞ್ಚಲಂ ತ್ವಯಿ। ಅರ್ಜುನೋ ವಾ ಭವಾನ್ನೇತಿ ವದ ಶೀಘ್ರಂ ಬೃಹನ್ನಲೇ
ಆ ವೀರನ ಹೆಸರುಗಳ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ಅರ್ಜುನನೇನೋ ಅಲ್ಲವೋ ಬೇಗನೆ ಹೇಳು, ಬೃಹನ್ನಳೆ.
ಸರ್ವಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಜನಪದಾನ್ಧನಂ ಚಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಸರ್ವಶಃ। ಮಧ್ಯೇ ಧನಸ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ತನ್ಮಾಮಾಹುರ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅವರ ಧನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದು, ಆ ಧನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಜನರು ನನಗೆ ಧನಂಜಯ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
ಅಭಿಪ್ರಯಾಮಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯದಾಽಹಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾನ್। ಅಜಿತ್ವಾ ನ ನಿವಿರ್ತೇಯಂ ತೇನ ವೈ ವಿಜಯಂ ವಿದುಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟಾಗ, ಜಯವನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ವಿಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಶ್ವೇತಾಃ ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹಾ ರಥೇ ಯುಜ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಹಯಾಃ। ಶತ್ರುಭಿರ್ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತೇನಾಹಂ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ
ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಅವುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ನನಗೆ ಶ್ವೇತವಾಹನ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಕಿರೀಟಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ಭ್ರಾಜತೇ ಮೇ ಶಿರೋಗತಮ್। ರಣಮಧ್ಯೇ ರಥಸ್ಥಸ್ಯ ಸೂರ್ಯಪಾವಕಸನ್ನಿಭಮ್
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟವು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅಚ್ಛೇದ್ಯಂ ರುಚಿರಂ ಚಿತ್ರಂ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ಇನ್ದ್ರದತ್ತಮನಾಹಾರ್ಯಂ ತೇನಾಹುರ್ಮಾಂ ಕಿರೀಟಿನಮ್
ಅದು ಒಡೆಯಲಾಗದ, ಸುಂದರವಾದ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಕಿರೀಟ. ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟದು, ಯಾರಿಂದಲೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಕಿರೀಟಿನ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ನ ಕುರ್ಯಾಂ ಕರ್ಮ ಬೀಭತ್ಸಂ ಯುಧ್ಯಮಾನಃ ಕದಾಚನ। ತೇನ ದೇವಮನುಷ್ಯೇಷು ಬೀಭತ್ಸುರಿತಿ ಮಾಂ ವಿದುಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನನನ್ನು 'ಬೀಭತ್ಸು' ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಉಭೌ ಮೇ ತುಲ್ಯಕರ್ಮಾಣೌ ಗಾಣ್ಡೀವಸ್ಯ ವಿಕರ್ಷಣೇ। ಭುಜೌ ಮೇ ಭವತಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪರಸೈನ್ಯವಿನಾಶಿನೌ। ತಯೋಃ ಸವ್ಯೋಽಧಿಕಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಸವ್ಯಸಾಚೀತಿ ಮಾಂ ವಿದುಃ
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳು ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಡ ಕೈ ಹೆಚ್ಚು ಶಕ್ತಿಯದು, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸಾಗರಾನ್ತಾಯಾಂ ವರ್ಣೋ ಮೇ ದುರ್ಲಭಃ ಸಮಃ। ಶುದ್ಧತ್ವಾದ್ರುಪವತ್ತ್ವಾಚ್ಚ ತೇನ ಮಾಮಾರ್ಜುನಂ ವಿದುಃ
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವರ್ಣ ಅಪರೂಪದದು, ಸಮಾನವಿಲ್ಲ. ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಅರ್ಜುನ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಉತ್ತರಾಭ್ಯಾಂ ತು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಫಲ್ಗುನೀಭ್ಯಾಮಹಂ ದಿವಾ । ಜಾತೋ ಹಿಮವತಃ ಪೃಷ್ಠೇ ತೇನ ಮಾಂ ಫಲ್ಗುನಂ ವಿದುಃ
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಫಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಮಾಲಯದ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹಗಲು ಜನಿಸಿದ್ದೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಫಲ್ಗುನ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಯೋ ಮಮಾಙ್ಗೇ ವ್ರಣಂ ಕುರ್ಯಾದ್ಧಾತುರ್ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯ ರುಧಿರಂ ದರ್ಶಯೇದ್ವಾ ಕದಾಚನ । ಪರಾಭವಮಹಂ ತಸ್ಯ ಕುಲೇ ಕುರ್ಯಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಯಾರು ಧಾತು ಎಂಬ ಹಿರಿಯರ ಮುಂದೆ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ರಕ್ತವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ವಂಶವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಖಂಡಿತ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ತೈರಹಂ ಸರ್ವೈರ್ನ ಮೇ ತೇಭ್ಯಃ ಪರಾಭವಃ। ತೇನ ದೇವಮನುಷ್ಯೇಷು ಜಿಷ್ಣುರ್ನಾಮಾಸ್ಮಿ ವಿಶ್ರುತಃ
ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ನನಗೆ 'ಜಿಷ್ಣು' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಮಾತಾ ಮಮ ಪೃಥಾ ನಾಮ ತೇನ ಮಾಂ ಪಾರ್ಥಮಬ್ರುವನ್
ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ಪೃಥಾ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಪಾರ್ಥ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಪಿಶಾಚೋರಗರಾಕ್ಷಸಾನ್ । ಅಹಂ ಪುರಾ ರಣೇ ಜಿತ್ವಾ ಖಾಣ್ಡವೇಽಗ್ನಿಮತರ್ಪಯಮ್
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ನಾಗರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಿಸಿ, ಖಾಂಡವ ವನದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದೆ.
ಹುತಾಶನಂ ತರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಸಹಿತಃ ಶಾರ್ಙ್ಗಧನ್ವನಾ । [ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಗತೌ* ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಿತಾಮಹಮಹೇಶ್ವರೌ
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಶಾರಂಗಧನುಧಾರಿ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹ ಮತ್ತು ಮಹಾದೇವರನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
ಮೂರ್ಚ್ಛಯಾ ಪತಿತಂ ಭೂಮಾವಾಗತೌ ದೇವಸತ್ತಮೌ । ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೌ ವರದೌ ದೇವೌ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಲಬ್ಧ್ವೋತ್ಥಿತಃ ಪುನಃ
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೆನು, ಆಗ ಆ ಮಹಾನ್ ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು. ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂತು ಮತ್ತು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಎದ್ದೆ.