ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಪಾರ್ಥಂ ನ ಮೂಢಾತ್ಮಾ ವ್ಯಜಾನತ। ವಿರಾಟಪುತ್ರಃ ಪ್ರಭುಖೇ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಪುನರೇವ ತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೀರಾಟನ ಮಗನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಗುರುತಿಸದೆ, ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು.
ಸುವರ್ಣರುಚಿರಾಣ್ಯೇಷಾಮಾಯುಧಾನಿ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್ । ರುಚಿರಾಣಿ ಪ್ರಕಾಶನ್ತೇ ಪಾರ್ಥಾನಾಮಾಶುಕಾರಿಣಾಮ್
ಈ ಮಹಾತ್ಮರ ಆಯುಧಗಳು ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ; ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ವೇಗಶಾಲಿಗಳ ಆಯುಧಗಳು ಬಹಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ.
ಕ್ವನು ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಶೂರಾಃ ಸಂಗ್ರಾಮೇಷ್ವಪರಾಜಿತಾಃ। ಯೇಷಾಮಿಮಾನಿ ದೀಪ್ತಾನಿ ಶ್ರಿಯಾ ದೀಪ್ಯನ್ತಿ ಭಾನ್ತಿ ಚ
ಆ ಯೋಧಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸೋಲದವರು, ಅವರ ಈ ಜ್ವಲಂತ ಆಯುಧಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ, ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ಕಸ್ಮಿನ್ವಸನ್ತಿ ದೇಶೇ ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞಾ ಬನ್ಧುವತ್ಸಲಾಃ। ಕ್ವ ಧರ್ಮರಾಜಃ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಪುರುಷರು ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಧರ್ಮರಾಜನು, ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಧರ್ಮಶೀಲಶ್ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮವಾನ್ಧರ್ಮವಿತ್ಸುಧೀಃ । ಧರ್ಮಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಧರ್ಮಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಮಾನ್
ಅವನು ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಧರ್ಮಪರನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನು, ಜ್ಞಾನಿಯು, ಧರ್ಮದ ಪಾಲಕನು, ಧರ್ಮದ ಮಗನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಧರ್ಮದ ರೂಪವಂತನು.
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೋ ಧರ್ಮಕರ್ತಾ ಧರ್ಮಗೋಪ್ತಾ ಸುಧರ್ಮಕೃತ್। ಸತ್ಯಾರ್ಜವಕ್ಷಮಾಧಾರೋ ಘೃಣೀ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಃ
ಅವನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರುವವನು, ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಧರ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು, ಉತ್ತಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನು, ಸತ್ಯ, ನೇರತೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆ ಅವನ ಆಧಾರ, ಅವನು ದಯಾಳು, ಧರ್ಮಪರಾಯಣನು.
ಭೀಮಸೇನಾರ್ಜುನೌ ಚಾಪಿ ಸರ್ವೇ ತೇ ಮಾತುಲಾ ಮಮ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವೋ ವಾ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲೌ ರಣೇ
ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಕೂಡ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾವಂದಿರು; ನಕುಲ ಅಥವಾ ಸಹದೇವ, ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ಸರ್ವ ಏವ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವಾಮಿತ್ರವಿನಾಶನಾಃ। ರಾಜ್ಯಮಕ್ಷೈಃ ಪರಾಜಿತ್ಯ ನಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ವನಂ ಗತಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾತ್ಮರು, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರು; ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ದ್ರೌಪದೀ ಚಾಪಿ ಪಾಞ್ಚಾಲೀ ಸ್ತ್ರೀರತ್ನಮಿತಿ ಮೇ ಶ್ರುತಾ। ಜಿತಾ ಚಾಕ್ಷೈಸ್ತದಾ ಕೃಷ್ಣಾ ತಾನೇವಾನ್ವಗಮದ್ವನೇ
ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದ ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿಯೇ ರತ್ನವೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಆಕೆಯೂ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತು, ಕೃಷ್ಣೆಯಾದ ಆಕೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಉತ್ಸೃಜ್ಯ ರಾಜ್ಯಂ ಧರ್ಮ್ಯಂ ತೇ ನಃ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ವನಂ ಗತಾಃ
ಅವರು ಧರ್ಮಮಯವಾದ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯದಿ ಜಾನೀಷೇ ಕ್ವನು ತೇ ಧರ್ಮಚಾರಿಣಃ । ಕ್ವನು ವಾ ನಿವಸನ್ತೀತಿ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಹಿ ಬೃಹನ್ನಲೇ
ನೀನು ಧರ್ಮಪಾಲಕರಾದ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿರುವರು ಎಂದು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು, ಬೃಹನ್ನಳೆ.
ಕಿಮರ್ಥಮಾಗತಾನ್ಯತ್ರ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಕಥಂ ಜ್ಞಾತಾನಿ ಭವತಾ ತಥಾ ಮೇ ಬ್ರೂಹಿ ಶೋಭನೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಬಳಸಿದ ಆಯುಧಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದಿವೆ? ನೀನು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ? ಇದನ್ನೂ ನನಗೆ ಹೇಳು, ಸುಂದರಿಯೇ.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಉವಾಚ ರಾಜಪುತ್ರಂ ತಮುತ್ತರಂ ಶೃಣು ಮೇ ವಚಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಾದ ಅರ್ಜುನನು, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು, ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.'
ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ ಸರ್ವಂ ತೇ ವರ್ಣಯಾಮ್ಯಹಮ್ । ನಾತ್ರ ಭೇತವ್ಯಮದ್ಯಾಪಿ ರಾಜಪುತ್ರ ಯಥಾತಥಾ
ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೀನು ಭಯಪಡಬೇಡ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ಈಗಲೂ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಏನೇ ಆಗಲಿ.
ವಯಂ ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ನಾಮ ವನವಾಸಸ್ಯ ಪಾರಗಾಃ। ಅತೀತೇ ದ್ವಾದಶೇ ವರ್ಷೇ ಚ್ಛನ್ನವಾಸಮಿಹೋಷಿತಾಃ। ತಸ್ಮಾದಶಙ್ಕಿತಮನಾಃ ಶೃಣುಷ್ವಾವಹಿತೋತ್ತರ
ನಾವು ಪಾಂಡವರು, ಅರಣ್ಯವಾಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಗಮನದಿಂದ ಕೇಳು ಉತ್ತರ.
ಅಹಮಸ್ಮ್ಯರ್ಜುನೋ ನಾಮ ಕಙ್ಕೋ ನಾಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ವಲಲಃ ಪಿತುಸ್ತೇ ರಸಪಾಚಕಃ। ಅಶ್ವಬನ್ಧಸ್ತು ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಸ್ತು ಗೋಪತಿಃ
ನಾನು ಅರ್ಜುನನು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕಂಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವನು, ಭೀಮಸೇನನು ವಲಲ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಅಡುಗೆಗಾರನು, ನಕುಲನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು, ಸಹದೇವನು ಹಸುವಿನ ಪಾಲಕನು.
ಸೈರನ್ಧ್ರೀಂ ದ್ರೌಪದೀಂ ವಿದ್ಧಿ ಯದರ್ಥೇ ಕೀಚಕೋ ಹತಃ। ಭೀಮಸೇನೇನ ದುರ್ವೃತ್ತಃ ಸಹಭ್ರಾತೃಭಿರಾಹವೇ
ಸೈರಂಧ್ರಿ ಎಂದರೆ ದ್ರೌಪದಿಯೇ. ಅವಳಿಗಾಗಿ ದುಷ್ಟ ಕೀಚಕನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದನು.
ಶ್ರುತ್ವೈತದ್ವಚನಂ ಜಿಷ್ಣೋರ್ವಿಸ್ಮಯಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಃ । ಪಶ್ಯನ್ನನಿಮಿಷಃ ಪಾರ್ಥಂ ಶನೈರ್ವಾಚಮುವಾಚ ಹ
ಜಿಷ್ಣುವಿನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಉತ್ತರನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕಣ್ಣೆತ್ತಿ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ದಶ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ನಾಮಾನಿ ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಮೇ ಕಥಾಸು ಚ। ಪ್ರಬ್ರೂಯಾಸ್ತಾನಿ ಯದಿ ಮೇ ಶ್ರದ್ದಧ್ಯಾಂ ಸರ್ವಮೇವ ತೇ
ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಾತೆಲ್ಲ ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ಅಹಂ ತರ್ಹಿ ತವಾಚಕ್ಷೇ ದಶ ನಾಮಾನಿ ತಾನಿ ಮೇ। ವೈರಾಟೇ ಶೃಣು ತಾನಿ ತ್ವಂ ಯಾನಿ ಪೂರ್ವಂ ಶ್ರುತಾನಿ ತೇ। ಈಶಾನೋ ವಿದಧೇ ದೇವಸ್ತ್ರಿದಿವಸ್ಯೇಶ್ವರೋ ದಿವಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಿರಾಟನಗಣದಲ್ಲಿ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದಂತೆ ಕೇಳು: ಈಶಾನ, ವಿಧಾತ, ದೇವ, ಸ್ವರ್ಗದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು—
ಅರ್ಜುನಃ ಫಲ್ಗುನೋ ಜಿಷ್ಣುಃ ಕಿರೀಟೀ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಬೀಭತ್ಸುರ್ವಿಜಯಃ ಪಾರ್ಥಃ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಏತಾನಿ ಮಮ ನಾಮಾನಿ ಸ್ಥಾಪಿತಾನಿ ಸುರೋತ್ತಮೈಃ
ಅರ್ಜುನ, ಫಲ್ಗುನು, ಜಿಷ್ಣು, ಕಿರೀಟಿ, ಶ್ವೇತವಾಹನ, ಬೀಭತ್ಸು, ವಿಜಯ, ಪಾರ್ಥ, ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ, ಧನಂಜಯ—ಇವು ನನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು, ದೇವತೆಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಗುಣತೋ ದಶ ನಾಮಾನಿ ಸಮವೇತಾನಿ ಪಾಣ್ಡವೇ। ಚರನ್ತಿ ಲೋಕೇ ಖ್ಯಾತಾನಿ ವಿದಿತಾನಿ ಮಮಾವಘ
ಪಾಂಡವನಿಗೆ ಗುಣಗಳಿಂದಾಗಿ ಈ ಹತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದಿವೆ. ಇವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿವೆ.
ಕೇನಾಸಿ ವಿಜಯೋ ನಾಮ ಕೇನಾಸಿ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಚ ಕೇನಾಸಿ ಜಿಷ್ಣುರ್ಬೀಭತ್ಸುರೇವ ಚ
ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಜಯ ಎಂದು ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ? ಶ್ವೇತವಾಹನ ಎಂದೂ, ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ, ಜಿಷ್ಣು, ಬೀಭತ್ಸು ಎಂದೂ ಏಕೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?
ಅರ್ಜುನಃ ಫಲ್ಗುನಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕಿರೀಟೀ ಕೇನ ಸಾರಥೇ। ಧನಞ್ಜಯಶ್ಚ ಕೇನಾಸಿ ಶೀಘ್ರಂ ವದ ಬೃಹನ್ನಲೇ
ಅರ್ಜುನ, ಫಲ್ಗುನು, ಪಾರ್ಥ, ಕಿರೀಟಿ, ಧನಂಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದೆ? ಬೇಗನೆ ಹೇಳು, ಬೃಹನ್ನಳೆ.
ಶ್ರುತಾ ಮೇ ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ಕೇವಲಾ ನಾಮಹೇತವಃ। ಇತಸ್ತತಶ್ಚಲತ್ಯೇತನ್ಮನೋ ಮೇ ಚಞ್ಚಲಂ ತ್ವಯಿ। ಅರ್ಜುನೋ ವಾ ಭವಾನ್ನೇತಿ ವದ ಶೀಘ್ರಂ ಬೃಹನ್ನಲೇ
ಆ ವೀರನ ಹೆಸರುಗಳ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದೆ. ನೀನು ಅರ್ಜುನನೇನೋ ಅಲ್ಲವೋ ಬೇಗನೆ ಹೇಳು, ಬೃಹನ್ನಳೆ.
ಸರ್ವಾಞ್ಜಿತ್ವಾ ಜನಪದಾನ್ಧನಂ ಚಾಚ್ಛಿದ್ಯ ಸರ್ವಶಃ। ಮಧ್ಯೇ ಧನಸ್ಯ ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ತನ್ಮಾಮಾಹುರ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅವರ ಧನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆದು, ಆ ಧನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಗ, ಜನರು ನನಗೆ ಧನಂಜಯ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
ಅಭಿಪ್ರಯಾಮಿ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಯದಾಽಹಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಾನ್। ಅಜಿತ್ವಾ ನ ನಿವಿರ್ತೇಯಂ ತೇನ ವೈ ವಿಜಯಂ ವಿದುಃ
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವ ಯೋಧರ ಮೇಲೆ ನಾನು ಹೋರಾಡಲು ಹೊರಟಾಗ, ಜಯವನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ವಿಜಯ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಶ್ವೇತಾಃ ಕಾಞ್ಚನಸನ್ನಾಹಾ ರಥೇ ಯುಜ್ಯನ್ತಿ ಮೇ ಹಯಾಃ। ಶತ್ರುಭಿರ್ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತೇನಾಹಂ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ
ನನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡುವಾಗ ಅವುಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ನನಗೆ ಶ್ವೇತವಾಹನ ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದಿದೆ.
ಕಿರೀಟಂ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶಂ ಭ್ರಾಜತೇ ಮೇ ಶಿರೋಗತಮ್। ರಣಮಧ್ಯೇ ರಥಸ್ಥಸ್ಯ ಸೂರ್ಯಪಾವಕಸನ್ನಿಭಮ್
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಿರೀಟವು, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಅಚ್ಛೇದ್ಯಂ ರುಚಿರಂ ಚಿತ್ರಂ ಜಾಮ್ಬೂನದಪರಿಷ್ಕೃತಮ್। ಇನ್ದ್ರದತ್ತಮನಾಹಾರ್ಯಂ ತೇನಾಹುರ್ಮಾಂ ಕಿರೀಟಿನಮ್
ಅದು ಒಡೆಯಲಾಗದ, ಸುಂದರವಾದ, ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಕಿರೀಟ. ಇಂದ್ರನು ಕೊಟ್ಟದು, ಯಾರಿಂದಲೂ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜನರು ನನನ್ನು 'ಕಿರೀಟಿನ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.