ಶಾತಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಶುದ್ಧಸ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ಯ ರಜತಸ್ಯ ಚ। ದದಾಮಿ ಶತನಿಷ್ಕಂ ತೇ ಮುಞ್ಚ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಬೃಹನ್ನಲೇ ।। 58
ನಾನು ನಿನಗೆ ಶುದ್ಧವಾದ ಉತ್ತಮ ಬಂಗಾರ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನೂರು ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಬೃಹನ್ನಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.
ಷಷ್ಟಿಂ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ ಕನ್ಯಾ ಗ್ರಾಮಮೇಕಂ ದದಾಮಿ ತೇ। ಮುಞ್ಚ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಭೃಶಂ ದೀನಂ ವಿಹ್ವಲಂ ಭಯಕಮ್ಪಿತಮ್ ।। 59
ಅಲಂಕಾರ ಧರಿಸಿದ ಅರವತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ಒಂದು ಹಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ತುಂಬಾ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.
ಮಣೀನಷ್ಟೌ ಚ ವೈಡೂರ್ಯಾನ್ಹೇಮಬದ್ಧಾನ್ಮಹಾಪ್ರಭಾನ್। ಹೇಮದಣ್ಡಪ್ರತಿಚ್ಛನ್ನಂ ರಥಂ ಯುಕ್ತಂ ತು ವಾಜಿಭಿಃ ।। 60
ನಾನು ನಿನಗೆ ಬಂಗಾರದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿದ ಎಂಟು ದೊಡ್ಡ ವೈಡೂರ್ಯ ರತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಗಾರದ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ ರಥವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತಾಂಶ್ಚ ದಶ ಮಾತಙ್ಗಾನ್ಮುಞ್ಚ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಬೃಹನ್ನಲೇ । ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಪುರಂ ಷಣ್ಡ ದ್ರಷ್ಟುಂ ಮಾತರಮದ್ಯ ತಾಮ್ ।। 61
ಹತ್ತು ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಬೃಹನ್ನಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು. ನಾನು ಇಂದು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏಕೋಽಹಮೇವ ಮೇ ಮಾತುಃ ಕುಮಾರಃ ಕಿಂ ಬ್ರುವೇ ತತಃ। ವಿಧಿರೇವಂವಿಧೇ ಕಾಲೇ ತ್ವದ್ವಶಂ ಕುರುತೇ ಹಿ ಮಾಮ್ ।। 62
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಒಂದೇ ಮಗ; ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಇಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಧಿಯೇ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದಿದೆ.
ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಬಾಲೋಽಹಂ ತೇನ ಚಾಸ್ಮಿ ಸುಪೋಷಿತಃ। ಮಾತೃಪಾರ್ಶ್ವಶಯಾನೋಽಹಮಸ್ಪೃಷ್ಟಾತಪವಾಯುಮಾನ್ ।। 63
ನಾನು ಮಾಮೂಲಿನ ರಾಜನ ಮಗ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ತಾಯಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಅಥವಾ ಗಾಳಿ ನನಗೆ ತಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅದೃಷ್ಟಬಾಲಯುದ್ಧೋಽಹಂ ಕುತಸ್ತೇ ಕುರವಃ ಕುತಃ। ಮಾತೃಪಾರ್ಶ್ವಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಮುಞ್ಚ ಮಾಂ ತ್ವಂ ಬೃಹನ್ನಲೇ ।। 64
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯುದ್ಧವನ್ನೇ ನೋಡಿಲ್ಲ; ಕುರುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಲಿ? ನಾನು ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಬೃಹನ್ನಳೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.
ಪ್ರಲಯಾರ್ಣವಸಂಕಾಶಂ ದೃಶ್ಯತೇ ಕೌರವಂ ಬಲಮ್ ।। 65
ಕುರುಗಳ ಸೇನೆ ಪ್ರಳಯದ ಸಮಯದ ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮಧ್ಯೇಽಹಮಜ್ಞಾನಾದ್ವೀರ್ಯಶೌರ್ಯಾಙ್ಕಿತಾಂ ಗಿರಮ್। ಉಕ್ತೋ ಯೌವನಗರ್ವೇಣ ಕೋ ಜೇತುಂ ಶಕ್ನುಯಾತ್ಕುರೂನ್ । ಅಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಾಂ ಯದಿ ನಯೇರ್ಮರಿಷ್ಯಾಮಿ ತವಾಗ್ರತಃ ।। 66
ಹೆಂಗಸರ ನಡುವೆ, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ಯುವಕತನದ ಗರ್ವದಿಂದ, ನಾನು ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದ್ದೆ—'ಕುರುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಗೆಲ್ಲಬಹುದು?' ಎಂದು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದೆ ಹೋದರೆ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆಯೇ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮಾದೀನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ವಿಲಪನ್ತಮಚೇತಸಮ್। ಪ್ರಸಭಂ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ರಥಸ್ಯಾನ್ತಿಕಮಾನಯತ್ ।। 67
ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಉತ್ತರನನ್ನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ರಥದ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು.
ಅಥೈನಮಬ್ರವೀತ್ಪಾರ್ಥೋ ಭಯಾರ್ತಂ ನಷ್ಟಚೇತಸಮ್ ।। 68
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಉತ್ತರನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹಂ ಯೋತ್ಸ್ಯಾಮಿ ಕೌರವ್ಯೈರ್ಹಯಾನ್ಸಂಯಚ್ಛ ಮೇತಿ ಮಾಮ್ । ಆದದಾನಃ ಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ವಂ ಪಲಾಯನಪರೋಽಭವಃ ।। 69
ನಾನು ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಕೇವಲ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೋ. ನಾನು ಇದ್ದಾಗ ನೀನು ಏಕೆ ಓಡಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಕೌರವೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಿಜಯಸ್ತೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಯಸ್ಯ ಯನ್ತಾಸ್ಮ್ಯಹಂ ಯುದ್ಧೇ ಸಂಯಚ್ಛಾಮಿ ಹಯೋತ್ತಮಾನ್। ರಾಜ್ಞೋ ವಾ ರಾಜಪುತ್ರಸ್ಯ ತಸ್ಯ ಯುದ್ಧೇ ಜಯೋ ಧ್ರುವಮ್ ।। 70
ಕುರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ಗೆಲುವು ನಿನಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಯಾರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೋ, ಅವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಜಯವೇ ಖಚಿತ.
ಸರ್ವಥೋತ್ತರ ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಯನ್ತ್ರಾ ಸಹ ಮಯಾ ಕುರೂನ್ । ಜಿತ್ವಾ ಮಹೀಂ ಯಶಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಸಕಲಾಮಿಮಾಮ್ ।। 71
ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲೂ, ಉತ್ತರ, ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
ಹತೋ ವಾ ಪ್ರಾಪ್ಸಸೇ ಸ್ವರ್ಗಂ ನ ಶ್ರೇಯಸ್ತೇ ಪಲಾಯನಮ್ ।। 72
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಓಡಿಹೋದರೆ ನಿನಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಿಲ್ಲ.
ಅದ್ಯ ಸರ್ವಾನ್ಕುರೂಞ್ಜಿತ್ವಾ ಯಥಾ ಜಯಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ। ತಥಾಽಹಂ ಪ್ರಯತಿಷ್ಯೇಽತ್ರ ಸಹಾಯೋಽತ್ರ ಮತೋ ಹ್ಯಹಮ್ ।। 73
ಇಂದು ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರನ್ನು ಗೆದ್ದು ಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವಂತೆ, ನಾನೂ ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಯದಿ ನೋತ್ಸಹಸೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಶತ್ರುಭಿಃ ಶತ್ರುಕರ್ಶನ। ಏಹಿ ಮೇ ತ್ವಂ ಹಯಾನ್ಯಚ್ಛ ಯುಧ್ಯಮಾನಸ್ಯ ಶತ್ರುಭಿಃ ।। 74
ವೈರಿ ಯೋಧರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀನು ಬಾ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
ಪ್ರಯಾಹ್ಯೇತದ್ರಥಾನೀಕಂ ಮದ್ಬಾಹುಪರಿರಕ್ಷಿತಃ । ಅಪ್ರಧೃಷ್ಯತಮಂ ಘೋರಂ ಗುಪ್ತಂ ಘೋರೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಮಾ ಭೈಸ್ತ್ವಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಗ್ರ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯೋಸಿ ಪರಂತಪ ।। 75
ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವ ಈ ರಥಗಳ ಸಮೂಹದೊಳಗೆ ಹೋಗು; ಇದನ್ನು ಭಯಾನಕ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ರಾಜಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲ.
ಅಹಂ ತೈಃ ಕುರುಭಿರ್ಯೋತ್ಸ್ಯೇ ಪ್ರತ್ಯಾನೇಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪಶೂನ್ । ಪ್ರವಿಶೈತದ್ರಥಾನೀಕಮಪ್ರಧೃಷ್ಯಂ ದುರಾಸದಮ್ ।। 76
ನಾನು ಆ ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಈ ಸೋಲಲಾಗದ, ಹತ್ತಲು ಕಷ್ಟವಾದ ರಥಗಳ ಸಮೂಹದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸು.
ಯನ್ತಾ ಭವ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋತ್ಸ್ಯೇಽಹಂ ಕುರುಭಿಃ ಸಹ। ಶೂರಾನ್ಸಮರಚಣ್ಡಾಂಶ್ಚ ನಯಿಷ್ಯೇ ಯಮಸಾದನಮ್ ।। 77
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ರಥಚಾಲಕನಾಗಿರು; ನಾನು ಕೌರವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ಶೂರರು ಹಾಗೂ ಭಯಾನಕ ಯೋಧರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣೋ ವೈರಾಟಿಂ ಬೀಭತ್ಸುರಪರಾಜಿತಃ। ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಭಯಾರ್ತಂ ತಮುತ್ತರಂ ಭರತರ್ಷಭಃ ।। 78
ಹೀಗಾಗಿ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟ ಉತ್ತರನಿಗೆ, ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಭತ್ಸುವು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿದನು.
ಇತಸ್ತತೋ ವಿವೇಷ್ಟನ್ತಮಕಾಮಂ ಭಯಪೀಡಿತಮ್ । ರಥಮಾರೋಪಮಾಯಾಸ ಪಾರ್ಥಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ ।। 79
ಅವನನ್ನು ಇತ್ತಿಚ್ಚೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳ ನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಪಾರ್ಥನು ಅವನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದನು.
ತಮಾರೋಪ್ಯ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ವಿಲಪನ್ತಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನುರಾದಾತುಮುಪಾಯಾತ್ತಾಂ ಶಮೀಂ ಪ್ರತಿ
ಅವನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಉತ್ತರನನ್ನು ಧನಂಜಯನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಆ ಶಮೀ ಮರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಉತ್ತರಂ ತಂ ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಯನ್ತಾರಮರ್ಜುನಃ ।। 80
ಉತ್ತರನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿ, ಅವನನ್ನು ರಥಚಾಲಕನಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಅರ್ಜುನನು—
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ಲೀಬರೂಪೇಣ ರಥಸ್ಥಂ ರಥಿಪುಙ್ಗವಮ್। ಶಮೀಮಭಿಮುಖಂ ಯಾನ್ತಂ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಚೋತ್ತರಮ್
ಅರ್ಜುನನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, ಕ್ಲೀಬನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಶಮೀ ಮರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಉತ್ತರನನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ—
ದ್ರೋಣಭೀಷ್ಮಾದಯಃ ಶೂರಾಃ ಕುರೂಣಾಂ ರಥಿಸತ್ತಮಾಃ । ವಿತ್ರಸ್ತಮನಸಶ್ಚಾಸನ್ಧನಞ್ಜಯಕೃತಾದ್ಭಯಾತ್
ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಶೂರರು, ಕೌರವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಯೋಧರು, ಧನಂಜಯನಿಂದ ಭಯಪಟ್ಟು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಯಭೀತರಾಗಿದರು.
ತಾನವೇಕ್ಷ್ಯ ಹತೋತ್ಸಾಹಾನುತ್ಪಾತಾನಪಿ ಚಾದ್ಭುತಾನ್। ಗುರುಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭಾರದ್ವಾಜೋಽಭ್ಯಭಾಷತ
ಅವರ ಧೈರ್ಯ ಕುಸಿದುಹೋಗಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ್ವರಾಶ್ಚ ವಾತಾಃ ಸಂಯಾನ್ತಿ ರೂಕ್ಷಾಃ ಪರುಷನಿಸ್ವನಾಃ । ಭಸ್ಮವರ್ಷಪ್ರಕಾಶೇನ ತಮಸಾ ಸಂವೃತಂ ನಭಃ
ಕಠಿಣವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೀಸುತ್ತಿವೆ; ಆಕಾಶವು ಬೂದಿಯ ಹನಿಗಳಂತೆ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ.
ರೂಕ್ಷವರ್ಣಾಶ್ಚ ಜಲದಾ ದೃಶ್ಯನ್ತೇಽದ್ಭುತದರ್ಶನಾಃ । ನಿಃಸರನ್ತಿ ಚ ಕೋಶೇಭ್ಯಃ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಕಠಿಣ ಬಣ್ಣದ, ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮೋಡಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳು ತಮ್ಮ ಹೊದಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ.
ಶಿವಾಶ್ಚ ವಿನದನ್ತ್ಯೇತಾ ದೀಪ್ತಾಯಾಂ ದಿಶಿ ದಾರುಣಾಃ । ಹಯಾಶ್ಚಾಶ್ರೂಣಿ ಮುಞ್ಚನ್ತಿ ಧ್ವಜಾಃ ಕಮ್ಪನ್ತ್ಯಕಮ್ಪಿತಾಃ
ಭಯಾನಕವಾದ ಶ್ವಾನಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಕುದುರೆಗಳು ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಧ್ವಜಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿವೆ.