ಸರ್ವಲೋಕಗುರುಃ ಕಾವ್ಯಸ್ತ್ವಂ ತಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ಶುಭೇ। ತಸ್ಮಾದಪಿ ಭಯಂ ಮೇಽದ್ಯ ತತಃ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನಾರ್ಹಸಿ
'ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಗುರುವಾದ ಕಾವ್ಯನ ಮಗಳು, ಶುಭೆಯೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಇಂದು ಭಯವೂ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಖಿಯಾಗು, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.'
ಯದಿ ಮದ್ವಚನಾನ್ನಾದ್ಯ ಮಾಂ ನೇಚ್ಛಸಿ ನರಾಧಿಪ। ತ್ವಾಮೇವ ವರಯೇ ಪಿತ್ರಾ ತಸ್ಮಾಲ್ಲಪ್ಸ್ಯಸಿ ಗಚ್ಛ ಹಿ
'ನರಾಧಿಪ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ನೀನು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಈಗ ಹೋಗು.'
ಆಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಸುಶ್ರೋಣೀಂ ಯಯಾತಿಃ ಸ್ವಪುರಂ ಯಯೌ। ಗತೇ ತು ನಾಹುಷೇ ತಸ್ಮಿನ್ದೇವಯಾನ್ಯಪ್ಯನಿನ್ದಿತಾ
ಸುಂದರ ಕಟಿದೇವಿಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ನಾಹುಷನ ಮಗನು ಹೋದ ನಂತರ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ದೇವಯಾನಿಯೂ—
ಕ್ವಚಿದ್ಗತ್ವಾ ಚ ರುದತೀ ವೃಕ್ಷಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಧಿಷ್ಠಿತಾ। ತತಶ್ಚಿರಾಯಮಾಣಾಯಾಂ ದುಹಿತರ್ಯಥ ಭಾರ್ಗವಃ
ಅವಳು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಗಳು ಬಹುಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾಗ, ಭಾರ್ಗವನು—
ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯೋವಾಚ ಧಾತ್ರೀಂ ತಾಂ ದುಹಿತುಃ ಸ್ನೇಹವಿಕ್ಲವಃ। ಧಾತ್ರಿ ತ್ವಮಾನಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದೇವಯಾನೀಂ ಸಮುಧ್ಯಮಾಮ್
ಆಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಾರ್ಗವನು ಧಾತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧಾತ್ರಿ, ಬೇಗ ಹೊರಗೆ ಹೋದ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತಮಾತ್ರೇ ಸಾ ಧಾತ್ರೀ ತ್ವರಿತಾಽಽನಯಿತುಂ ಗತಾ। ಯತ್ರಯತ್ರ ಸಶೀಭಿಃ ಸಾ ಗತಾ ಪದಮಮಾರ್ಗತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಆ ಧಾತ್ರಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು; ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ಸಾ ದದರ್ಶ ತಥಾ ದೀನಾಂ ಶ್ರಮಾರ್ತಾಂ ರುದತೀಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್। ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಕಿಮಿದಂ ಭದ್ರೇ ಶೀಘ್ರಂ ವದ ಪಿತಾಹ್ವಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ, ದಣಿದು, ಅಳುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಳು. 'ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಮಗಳೇ? ಬೇಗ ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಾಹ ಧಾತ್ರೀಂ ತಾಂ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾವೃಜಿನಂ ಕೃತಮ್। ಉವಾಚ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಘೂರ್ಣಿಕಾಮಾಗತಾಂ ಪುರಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವಯಾನಿ ಧಾತ್ರಿಗೆ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯು ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು; ದುಃಖದಿಂದ ಬೇದಿಯಾದ ಅವಳು, ಮುಂದೆ ಬಂದ ಘೂರ್ಣಿಕೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ತ್ವರಿತಂ ಘೂರ್ಣಿಕೇ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಪಿತುಃ
'ಘೂರ್ಣಿಕೆ, ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕೂಡಲೇ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು.'
ಸಾ ತತ್ರ ತ್ವರಿತಂ ಗತ್ವಾ ಘೂರ್ಣಿಕಾಽಸುರಮನ್ದಿರಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಘೂರ್ಣಿಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಸುರರ ಮಂದಿರದತ್ತ ಹೋದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾವ್ಯಮುವಾಚೇದಂ ಸಂಭ್ರಮಾವಿಷ್ಟಚೇತನಾ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ದೇವಯಾನೀಂ ವನೇ ಹತಾಮ್
ಅವಳು ಕಾವ್ಯನನ್ನು ಕಂಡು, ಆತಂಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ದೇವಯಾನಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.'
ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಮಹಾಭಾಗ ದುಹಿತ್ರಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ದುಹಿತರಂ ಕಾವ್ಯಸ್ತತ್ರ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಹತಾಮ್
'ಮಹಾಭಾಗನೆ, ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಈ ದುಃಖ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.' ತನ್ನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾವ್ಯನು—
ತ್ವರಯಾ ನಿರ್ಯಯೌ ದುಃಖಾನ್ಮಾರ್ಗಮಾಣಃ ಸುತಾಂ ವನೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಹಿತರಂ ಕಾವ್ಯೋ ದೇವಯಾನೀಂ ತತೋ ವನೇ
ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾವ್ಯನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡನು—
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದುಃಖಿತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಆತ್ಮದೋಷೈರ್ನಿಯಚ್ಛನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ದುಃಖಸುಖೇ ಜನಾಃ
ಮಗಳನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲ್ಲ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.'
ಮನ್ಯೇ ದುಶ್ಚರಿತಂ ತೇಽಸ್ತಿ ಯಸ್ಯೇಯಂ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ಕೃತಾ
'ನೀನು ಏನೋ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಿರಬಹುದು, ಅದಕ್ಕೇ ಈ ಫಲವು ನಿನಗೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಯದುಕ್ತಾಽಸ್ಮಿ ದುಹಿತ್ರಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ।। ಸತ್ಯಂ ಕಿಲೈತತ್ಸಾ ಪ್ರಾಹ ದೈತ್ಯಾನಾಮಸಿ ಗಾಯನಃ
'ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಿಜವೇ; ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು—ನೀನು ದೈತ್ಯರ ಸಂಗೀತಗಾರನೆಂದು.'
ಏವಂ ಹಿ ಮೇ ಕಥಯತಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ। ವಚನಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಪರುಷಂ ಕ್ರೋಧರಕ್ತೇಕ್ಷಣಾ ಭೃಶಮ್
ಹೀಗೆ ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗುವಾದ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸ್ತುವತೋ ದುಹಿತಾ ನಿತ್ಯಂ ಯಾಚತಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ। ಅಹಂ ತು ಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ಯ ದದತೋಽಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಗಳಿ, ಬೇಡಿ, ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು—ನಾನು ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಕೊಟ್ಟರೂ, ಅವಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಇದಂ ಮಾಮಾಹ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ದುಹಿತಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನಾ ದರ್ಪಪೂರ್ಣಾ ಪುನಃ ಪುನಃ
ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗುವಾದ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಯದ್ಯಹ ಸ್ತುವತಸ್ತಾತ ದುಹಿತಾ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ। ಪ್ರಸಾದಯಿಷ್ಯೇ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಮಿತ್ಯುಕ್ತಾ ತು ಸಖೀ ಮಯಾ
ತಂದೆ, ನಾನು ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಉಕ್ತಾಪ್ಯೇವಂ ಭೃಶಂ ಮಾಂ ಸಾ ನಿಗೃಹ್ಯ ವಿಜನೇ ವನೇ। ಕೂಪೇ ಪ್ರಕ್ಷೇಪಯಾಮಾಸ ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ಯ ಗೃಹಮಾಗಮತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರೂ, ಆಕೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಬಾವಿಗೆ ಎಸೆದು, ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ಸ್ತುವತೋ ದುಹಿತಾ ನ ತ್ವಂ ಯಾಚತಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ। ಅಸ್ತೋತುಃ ಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ದೇವಯಾನ್ಯಸಿ
ನೀನು ಹೊಗಳುವವಳೂ ಅಲ್ಲ, ಬೇಡುವವಳೂ ಅಲ್ಲ, ಸ್ವೀಕರಿಸುವವಳೂ ಅಲ್ಲ; ನೀನು ದೇವಯಾನಿಯ ಮಗಳು, ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವವಳಲ್ಲ.
ವೃಷಪರ್ವೈವ ತದ್ವೇದ ಶಕ್ರೋ ರಾಜಾ ಚ ನಾಹುಷಃ। ಅಚಿನ್ತ್ಯಂ ಬ್ರಹ್ಮ ನಿರ್ದ್ವನ್ದ್ವಮೈಶ್ವರಂ ಹಿ ಬಲಂ ಮಮ
ವೃಷಪರ್ವನು, ಇಂದ್ರನು, ನಾಹುಷನಾದ ರಾಜನು—allರೂ ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ದೇವರಂತದ್ದು, ಯಾರು ಊಹಿಸಲಾರದು, ಯಾವ ವಿಭೇದವೂ ಇಲ್ಲದ, ಪರಮಾಧಿಕಾರವುಳ್ಳದು.
ಜಾನಾಮಿ ಜೀವಿನೀಂ ವಿದ್ಯಾಂ ಲೋಕೇಸ್ಮಿಞ್ಶಾಶ್ವತೀಂ ಧ್ರುವಮ್। ಮೃತಃ ಸಂಜೀವತೇ ಜನ್ತುರ್ಯಯಾ ಕಮಲಲೋಚನೇ
ನಾನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಖಚಿತವಾದ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ಅದರಿಂದ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣಿರುವವಳೇ, ಸತ್ತ ಜೀವಿಯೂ ಮತ್ತೆ ಬದುಕುತ್ತದೆ.
ಕತ್ಥನಂ ಸ್ವಗುಣಾನಾಂ ಚ ಕೃತ್ವಾ ತಪ್ಯತಿ ಸಜ್ಜನಃ। ತತೋ ವಕ್ತುಮಶಕ್ತೋಽಸ್ಮಿತ್ವಂ ಮೇ ಜಾನಾಸಿ ಯದ್ಬಲಮ್
ಒಳ್ಳೆಯವನು ತನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳಿದ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ.
ತಸಮಾದುತ್ತಿಷ್ಠ ಗಚ್ಛಾಮಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಕುಲನನ್ದಿನಿ। ಕ್ಷಮಾಂ ಕೃತ್ವಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಕ್ಷಮಾಸಾರಾ ಹಿ ಸಾಧವಃ
ಆದುದರಿಂದ, ಎದ್ದು ಬಾ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಕುಲದ ಆನಂದವಳೇ; ಕ್ಷಮಿಸು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವಳೇ, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಷಮೆ ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮೂಲ ಗುಣ.
ಯಚ್ಚ ಕಿಂಚಿತ್ಸರ್ವಗತಂ ಭೂಮೌ ವಾ ಯದಿ ವಾ ದಿವಿ। ತಸ್ಯಾಹಮೀಶ್ವರೋ ನಿತ್ಯಂ ತುಷ್ಟೇನೋಕ್ತಃ ಸ್ವಯಂಭುವಾ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಏನು ಇದ್ದರೂ, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಸದಾ ಒಡೆಯನು, ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ದೇವರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
ಅಹಂ ಜಲಂ ವಿಮುಞ್ಚಾಮಿ ಪ್ರಜಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ। ಪುಷ್ಣಾಮ್ಯೌಷಧಯಃ ಸರ್ವಾ ಇತಿ ಸತ್ಯಂ ಬ್ರವೀಮಿ ತೇ
ನಾನು ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನೀರನ್ನು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ—ಇದು ನಿಜ, ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಏವಂ ವಿಷಾದಮಾಪನ್ನಾಂ ಮನ್ಯುನಾ ಸಂಪ್ರಪೀಡಿತಾಮ್। ವಚನೈರ್ಮಧುರೈಃ ಶ್ಲಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಪಿತಾ
ಹೀಗೆ ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳ ತಂದೆ ಮೃದುವಾದ, ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಯಃ ಪರೇಷಾಂ ನರೋ ನಿತ್ಯಮತಿವಾದಾಂಸ್ತಿತಿಕ್ಷತೇ। ದೇವಯಾನಿ ವಿಜಾನೀಹಿ ತೇನ ಸರ್ವಮಿದಂ ಜಿತಮ್
ಯಾರು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತಾನೋ, ದೇವಯಾನಿಯೇ, ಅವನು ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಜಯಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳು.