ಅಹಮಪ್ಯಸ್ಮಿ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಸ್ತುತಃ ಸಾರಥ್ಯಕರ್ಮಣಿ । ನಾಹಂ ಶಕ್ನೋಮ್ಯನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಗಾಃ ಪ್ರಯಾತುಂ ಪುರಂ ಪ್ರತಿ ।। 28
ನಾನೂ ಸಹ ಸೈರಂಧ್ರಿಯಿಂದ ರಥಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದುಕೊಡದೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ್ತೋತ್ರೇಣ ಚೈವ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾಸ್ತವ ವಾಕ್ಯೇನ ಚೋದಿತಃ । ಕಥಂ ನ ಯುದ್ಧ್ಯೇಯಮಹಂ ಕುರೂನೇತಾನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭವ ।। 29
ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆಗೂ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೂ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೌರವರ ನಾಯಕರನ್ನು ಎದುರಿಸದೆ ಬಿಡಬಹುದು? ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು.
ಕಾಮಂ ಹರನ್ತು ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಭೂಯಾಂಸಃ ಕುರವೋ ಧನಮ್। ಪ್ರಹಸನ್ತು ಚ ಮಾಂ ನಾರ್ಯೋ ನರಾ ವಾಽಪಿ ಬೃಹನ್ನಲೇ ।। 30
ಕೌರವರು ಬಯಸಿದರೆ ಮತ್ಸ್ಯರ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಬ್ರಿಹನ್ನಳೆಯ ಹೆಂಗಸರು, ಗಂಡಸರು ನನ್ನನ್ನು ನಗಿಸಲಿ.
ಸಂಗ್ರಾಮೇಣ ನ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ಗಾವೋ ಗಚ್ಛನ್ತು ಚಾಪಿ ಮೇ । ನಗರಂ ಚ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ ಬೃಹನ್ನಲೇ ।। 31
ನನಗೆ ಯುದ್ಧದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ಹಸುಗಳು ಹೋಗಲಿ, ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ನೋಡಿಕೋ ಬ್ರಿಹನ್ನಳೇ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಭೀತೋ ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೀ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾನಂ ಸುಸಂತ್ರಸ್ತೋ ವಿಸೃಜ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ ।। 32
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಭಯದಿಂದ ಕುಂಡಲೀ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಓಡಿಹೋದನು. ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ಮಾನವನ್ನೂ, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಎಸೆದು ಓಡಿದನು.
ನೈಷ ಶೂರೈಃ ಸ್ಮೃತೋ ಧರ್ಮಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ಪಲಾಯನಮ್। ಶ್ರೇಯೋ ಹಿ ಮರಣಂ ಯುದ್ಧೇ ನ ಭೀತಸ್ಯ ಪಲಾಯನಮ್ ।। 33
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಓಡುವುದು ಧರ್ಮವಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ, ಭಯದಿಂದ ಓಡುವುದು ಅಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕೌರವ್ಯಃ ಸೋಽವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಾತ್। ತಮನ್ವಧಾವದ್ಧಾವನ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಧನಞ್ಜಯಃ । ದೀರ್ಘಾಂ ವೇಣೀಂ ವಿಧೂನ್ವಾನಃ ಸಾಧು ರಕ್ತೇ ಚ ವಾಸಸೀ ।। 34
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಕೌರವನು ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಓಡಿದನು. ಧನಂಜಯನು ಆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು, ದೀರ್ಘವಾದ ಜಡೆಯನ್ನು ತೂಗುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಓಡಿದನು.
ವಿಕ್ರಮನ್ತಂ ಪದನ್ಯಾಸೈರ್ನಮಯನ್ತಂ ಚ ಭೂತಲಮ್ । ವಿಧೂಯ ವೇಣೀಂ ಧಾವನ್ತಮಜಾನನ್ತೋಽರ್ಜುನಂ ತದಾ। ಸೈನಿಕಾಃ ಪ್ರಾಹಸನ್ಕೇಚಿದ್ಯೋಷಿದ್ರೂಪಮವೇಕ್ಷ್ಯ ತಮ್ ।। 35
ಅವನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ಜಡೆಯನ್ನು ತೂಗುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಅರ್ಜುನನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಕೆಲ ಯೋಧರು ಅವನ ಹೆಂಗಸಿನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು.
ತಂ ಚ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಧಾವನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕುರವೋಽಬ್ರುವನ್ । ಕೋಽಯಂ ಧಾವತ್ಯಸಙ್ಗೇನ ಪೂರ್ವಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಮ್ ।। 36
ಅವನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇವನು ಯಾರು, ಒಬ್ಬನೇ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು?'
ಕ ಏಷ ವೇಷಸಂಚ್ಛನ್ನೋ ಭಸ್ಮನೇವ ಹುತಾಶನಃ। ಕಿಂಚಿದಸ್ಯ ಯಥಾ ಪುಂಸಃ ಕಿಂಚಿದಸ್ಯ ಯಥಾ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ।। 37
ಇವನು ಯಾರು, ವಿಚಿತ್ರ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ? ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪುರುಷನಂತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.'
ಇತ್ಯೇವಂ ಸೈನಿಕಾಃ ಪ್ರಾಹುರ್ದ್ರೋಣಸ್ತಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್ । ಆಚಾರ್ಯಃ ಕುರುಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಮತೌ ಶುಕ್ರಾಙ್ಗಿರೋಪಮಃ ।। 38
ಸೈನಿಕರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ದ್ರೋಣನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇವನು ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗುರು, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶುಕ್ರನಂತೆ.'
ಕಿಂ ವಿಚಾರೇಣ ವಃ ಕಾರ್ಯಮೇತೇನಾನುಸೃತೇನ ವಾ। ಧಾವನ್ತಮನುಧಾವಂಶ್ಚ ನಿರ್ಭಯೋ ಭಯವಿಪ್ಲುತಮ್ । ವೇಣೀಕಲಾಪಂ ನಿರ್ಧೂಯ ಪ್ರವಿಭಾತಿ ನರರ್ಷಭಃ ।। 39
ನೀವು ಯಾಕೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಅಥವಾ ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೊಬ್ಬನು ಭಯಭೀತನಾದವನನ್ನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಜಡೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.'
ಆಕಾರಮರ್ಜುನಸ್ಯೇವ ಕ್ಲೀಬರೂಪಂ ಬಿಭರ್ತಿ ಚ। ರೂಪೇಣ ಪಾರ್ಥಸದೃಶಃ ಸ್ತ್ರೀವೇಷಸಮಲಂಕೃತಃ ।। 40
ಅವನ ರೂಪ ಅರ್ಜುನನಂತಿದೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಹೆಂಗಸಿನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ; ಮುಖದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹೋಲುತ್ತಾನೆ, ಹೆಂಗಸಿನ ವೇಷದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ತದೇವೈತಚ್ಛಿರೋಗ್ರೀವಂ ತೌ ಬಾಹೂ ಪರಿಘೋಪಮೌ । ತತ್ತದೇವಾಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತಂ ನಾಯಮನ್ಯೋ ಧನಞ್ಜಯಾತ್ ।। 41
ಅದೇ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕುತ್ತು, ಆ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಗದೆಯಂತೆ ಬಲವಾಗಿವೆ, ಅದೇ ಶೌರ್ಯವೂ ಇದೆ—ಇವನು ಧನಂಜಯನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.
ಅಮರೇಷ್ವಿವ ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ಮನುಷ್ಯೇಷು ಧನಞ್ಜಯಃ। ಏಕಃ ಕೋಸ್ಮಾನುಪಾಯಾಯಾದನ್ಯೋ ಲೋಕೇ ಧನಞ್ಜಯಾತ್ ।। 42
ದೇವರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನು. ಇವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರು ನಮ್ಮ ಎದುರಿಗೆ ಒಬ್ಬನೇ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯ?
ದ್ರೋಣೇನ ಚೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಕರ್ಣಃ ಪ್ರೋವಾಚ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ಏಕಃ ಪುತ್ರೋ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಶೂನ್ಯೇ ಸಂನಿಹಿತಃ ಪುರೇ ।। 43
ದ್ರೋಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಕರ್ಣನು ಹೇಳಿದನು: 'ವಿರಾಟನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನು ಖಾಲಿ ನಗರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ.'
ಸ ಏಷ ಕಿಲ ನಿರ್ಯಾತೋ ಬಾಲಭಾವಾನ್ನ ಪೌರುಷಾತ್। ಕ್ಲೀಬಂ ವೈ ಸಾರಥಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿರ್ಯಾತೋ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ ।। 44
ಅವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದಲ್ಲ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಅವನು ಕ್ಲೀಬನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
ಛನ್ನಂ ಸತ್ರೇಣ ವೈ ನೂನಂ ಜಾನೀಧ್ವಂ ಯಾನ್ತಮರ್ಜುನಮ್ । ತೇ ಹಿ ನಃ ಪ್ರತಿಸಂಯಾತುಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನ ಹಿ ಶಕ್ನುಯುಃ । ಕಥಮೇಕತರಸ್ತೇಷಾಂ ಸಮಸ್ತಾನ್ಯೋಧಯೇತ್ಕುರೂನ್ ।। 45
ಈ ರೀತಿ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವವನು ಅರ್ಜುನನೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ; ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲನು?
ಉತ್ತರಃ ಸಾರಥಿಂ ಕೃತ್ವಾ ನಿರ್ಯಾತೋ ನಗರಾದ್ಬಹಿಃ। ಸ ನೋ ಮನ್ಯೇ ಧ್ವಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀತ ಏಷ ಪಲಾಯತಿ ।। 46
ಉತ್ತರನು ಕ್ಲೀಬನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ; ನಮ್ಮ ಧ್ವಜವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಅನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೂನಂ ತಮೇವ ಧಾವನ್ತಂ ಜಿಘೃಕ್ಷತಿ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಸಾರಥಿಂ ಹ್ಯುತ್ತರಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವಯಂ ಯೋದ್ಧುಮಿಹೇಚ್ಛತಿ ।। 47
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಧನಂಜಯನು ಅವನನ್ನು ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಉತ್ತರನನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಾನೇ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಇತಿ ಸ್ಮ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ವಿಮೃಶನ್ತಃ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ನ ಚ ವ್ಯವಸಿತುಂ ವೀರಾ ಅರ್ಜುನಂ ಶಕ್ನುವನ್ತಿ ತೇ ।। 48
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅದು ಅರ್ಜುನನೆಂದು ಖಚಿತವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ದುರ್ಯೋಧನ ಉವಾಚೇದಂ ಸೈನಿಕಾನ್ರಥಸತ್ತಮಾನ್ । ಅರ್ಜುನೋ ವಾಸುದೇವೋ ವಾ ರಾಮಃ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಏವ ವಾ। ತೇ ಹಿ ನಃ ಪ್ರತಿಸಂಯಾತುಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ನ ಹಿ ಶಕ್ನುಯುಃ ।। 49
ದುರ್ಯೋಧನನು ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ರಥಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಅವನು ಅರ್ಜುನನಾಗಿರಲಿ, ವಾಸುದೇವನಾಗಿರಲಿ, ರಾಮನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಾಗಿರಲಿ, ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ಅನ್ಯೋ ವೈ ಕ್ಲೀಬರೂಪೇಣ ಯದ್ಯಾಗಚ್ಛೇದ್ಗವಾಂ ಪದಮ್। ಶಸ್ತ್ರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರರ್ಪಯಿತ್ವಾ ಪಾತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೂತಲೇ । ಕಥಮೇಕತರಸ್ತೇಷಾಂ ಸಮಸ್ತಾನ್ಯೋಧಯೇತ್ಕುರೂನ್ ।। 50
ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಕ್ಲೀಬನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ, ನಾನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲನು?
ಛನ್ನಂ ತಥಾ ತಂ ವೇಷೇಣ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸೈನಿಕಾಃ। ಅರ್ಜುನೇತಿ ಚ ನೇತ್ಯೇವ ನ ವ್ಯವಸ್ಯನ್ತಿ ತೇ ಪುನಃ। ಇತಿ ಸ್ಮ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ವಿಮೃಶನ್ತಃ ಪುನಃ ಪುನಃ ।। 51
ಹೀಗೆ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಆ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಸೈನಿಕರು ಅವನು ಅರ್ಜುನನಾ ಅಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೃಢೇವಧೀ ಮಹಾಸತ್ತ್ವಃ ಶಕ್ರತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ । ಅದ್ಯಾಗಚ್ಛತಿ ಚೇದ್ಯೋದ್ಧುಂ ಸರ್ವಂ ಸಂಶಯಿತಂ ಬಲಮ್ ।। 52
ಇಂದು ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೌರ್ಯವಂತನು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳಿಗೂ ಸಂಶಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ಚಾಪ್ಯನ್ಯತರಂ ತತ್ರ ವ್ಯವಸ್ಯನ್ತಿ ಧನಞ್ಜಯಾತ್ ।। 53
ಆದರೂ, ಧನಂಜಯನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲವೆಂದು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಉತ್ತರಂ ತು ಪ್ರಧಾವನ್ತಮನುದ್ರುತ್ಯ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಗತ್ವಾ ಶತಪದಂ ತೂರ್ಣಂ ಕೇಶಪಕ್ಷೇ ಪರಾಮೃಶತ್ ।। 54
ಉತ್ತರನು ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಧನಂಜಯನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ, ನೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಮಾ ಮಾ ಗೃಹಾಣ ಭದ್ರಂ ತೇ ದಾಸೋಽಹಂ ತೇ ಬೃಹನ್ನಲೇ। ಇತಿ ವಾದಿನಮೇವಾಶು ಧಾವನ್ತಂ ತರಸಾಽಗ್ರಹೀತ್। ವಿರಾಟಪುತ್ರಂ ಬೀಭತ್ಸುರ್ಬಲವಾನರಿಮರ್ದನಃ ।। 55
"ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು, ದಯವಿಟ್ಟು! ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸನು, ಬೃಹನ್ನಳೇ!" ಎಂದು ಉತ್ತರನು ಅಳುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಬೀಭತ್ಸುನು ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸೋಽರ್ಜುನೇನ ಪರಾಮೃಷ್ಟಃ ಪರ್ಯದೇವಯದಾರ್ತವತ್ । ಬಹುಲಂ ಕೃಪಣಂ ಚೈವ ವಿತ್ತಂ ಪ್ರಾವೇದಯದ್ಬಹು ।। 56
ಅರ್ಜುನನು ಹಿಡಿದಾಗ ಉತ್ತರನು ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಸರದಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಹೇಳಿದನು.
ಸುವರ್ಣಮಣಿಮುಕ್ತಾನಾಂ ಯದ್ಯದಿಚ್ಛಸಿ ದದ್ಮಿ ತೇ। ಹಸ್ತಿನೋಶ್ವಾನ್ರಥಾನ್ಗಾವಃ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚ ಸಮಲಙ್ಕೃತಾಃ ।। 57
ನೀನು ಯಾವುದು ಬೇಕೆಂದರೂ, ಬಂಗಾರ, ರತ್ನ, ಮುತ್ತು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಹಸು, ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಮಹಿಳೆಯರು—ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.