ದೃಷ್ಟಿಪ್ರಣಾಶೋ ಭೂತಾನಾಂ ದಿವಸ್ಪೃಕ್ಕುರುಸತ್ತಮ ।। 8 ।। ತದನೀಕಮಥೋ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಂಕುಲಮ್
ಆ ಧೂಳಿನಿಂದ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ದೃಷ್ಟಿ ಅಡಗಿಹೋಯಿತು, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ; ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರು.
ಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಕೃಪೈರ್ಗುಪ್ತಂ ಶಾನ್ತನವೇನ ಚ । ದ್ರೋಣೇನ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಮಹೇಷ್ವಾಸೇನ ಧೀಮತಾ ।। 9
ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರ್ಣ, ದುಶ್ಯಾಸನ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಅವನ ಬಲಿಷ್ಠ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನಾದ ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹೃಷ್ಟರೋಮಾ ಭಯೋದ್ವಿಗ್ನೋ ನಿಮೀಲ್ಯ ಸ್ವದೃಶೌ ತದಾ। ಕಮ್ಪಮಾನಶರೀರಶ್ಚ ಪಾರ್ಥಂ ವೈರಾಟಿರಬ್ರವೀತ್ ।। 10
ಆಗ ವಿರಾಟನು ಭಯದಿಂದ ಅವನ ದೇಹವು ನಡುಗುತ್ತಾ, ಕೂದಲು ನಿಂತು, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ನೋತ್ಸಹೇ ಕುರುಭಿರ್ಯೋದ್ಧುಂ ರೋಮಹರ್ಷಂ ಹಿ ಪಶ್ಯ ಮೇ। ಬಹುಪ್ರವೀರಮತ್ಯುಗ್ರಂ ದೇವೈರಪಿ ದುರಾಸದಮ್। ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಂ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ಕುರುಸೈನ್ಯಂ ಭಯಾನಕಮ್ ।। 11
'ನಾನು ಕೌರವರೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೋಡು, ನನ್ನ ಕೂದಲು ನಿಂತಿದೆ. ಅವರ ಸೇನೆ ಅನೇಕ ಬಲಿಷ್ಠ ವೀರರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಈ ಭಯಾನಕ ಕೌರವಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.'
ನಾಶಂಸೇ ಭಾರತೀಂ ಸೇನಾಂ ಪ್ರವೇಷ್ಟುಂ ಭೀಮಕಾರ್ಮುಕಾಮ್। ದೇವೈರಪಿ ಸಹೇನ್ದ್ರೇಣ ನ ಶಕ್ಯಂ ಕಿಂಪುನರ್ನರೈಃ ।। 12
'ಭೀಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಭಾರತವಂಶದ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಭರವಸೆ ನನಗೆ ಇಲ್ಲ; ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಬಂದರೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ — ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?'
ರಥನಾಗಾಶ್ವಕಲಿಲಂ ಪತ್ತಿಧ್ವಜಸಮಾಕುಲಮ್ । ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಹಿ ಪರಾನೀಕಂ ಮನಃ ಪ್ರವ್ಯಥತೀವ ಮೇ ।। 13
'ಅಲ್ಲಿ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಗಾಬರಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ.'
ಯತ್ರ ದ್ರೋಣಶ್ಚ ಭೀಷ್ಮಶ್ಚ ಕೃಪಃ ಕರ್ಣೋ ವಿವಿಂಶತಿಃ । ಅಶ್ವತ್ಥಾಮಾ ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ । ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತಥಾ ರಾಜಾ ವೀರೋ ದುರ್ಮರ್ಷಣಃ ಪರಃ ।। 14
'ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪಾಚಾರ್ಯ, ಕರ್ಣ, ವಿವಿಂಶತಿ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ವಿಕರ್ಣ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ದುರ್ಯೋಧನ ಹಾಗೂ ಶೂರವೀರ ದುರ್ಮರ್ಷಣ ಇದ್ದಾರೆ.'
ನೀತಿಮನ್ತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ । ಮತ್ತಾ ಇವ ಮಹಾನಾಗಾ ಯುಕ್ತಧ್ವಜಪತಾಕಿನಃ ।। 15
'ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರೂ, ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳೂ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರೂ, ದೊಡ್ಡ ಆನೆಗಳಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವವರು, ಅವರ ರಥಗಳು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.'
ನೀತಿಮನ್ತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸರ್ವಾರ್ಥಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ । ತಾಞ್ಜೇತುಂ ಸಮರೇ ಶೂರಾನ್ದುರ್ಬುದ್ಧಿರಹಮಾಗತಃ ।। 16
'ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿರುವವರು. ಇಂತಹ ಶೂರವೀರರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿರುವುದು ಮೂರ್ಖತನವಾಗಿದೆ.'
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಹಿ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನ್ವ್ಯೂಢಾನೀಕಾನ್ಪ್ರಹಾರಿಣಃ । ಹೃಷಿತಾನಿ ಚ ರೋಮಾಣಿ ಕಶ್ಮಲೇನಾಹತಂ ಮನಃ ।। 17
'ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಯುದ್ಧದ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಕೂದಲು ನಿಂತು, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಬಿಡುತ್ತಿದೆ.'
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಮಹತೀಂ ಸೇನಾಂ ಕುರೂಣಾಂ ದೃಢಧನ್ವಿನಾಮ್। ಪರಿದೇವಯತೇ ಮನ್ದಃ ಸಕಾಶೇ ಸವ್ಯಸಾಚಿನಃ ।। 18
ಕೌರವರ ಬಲಿಷ್ಠ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಮೂರ್ಖನು ಸವ್ಯಸಾಚಿಯ ಎದುರಲ್ಲೇ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ರಿಗರ್ತಾನ್ಮೇ ಪಿತಾ ಯಾತಃ ಶೂನ್ಯೇ ವೈ ಪ್ರಣಿಧಾಯ ಮಾಮ್। ಸರ್ವಾಂ ಸೇನಾಮುಪಾದಾಯ ನ ಮೇ ಸನ್ತೀಹ ಸೈನಿಕಾಃ ।। 19
ನನ್ನ ತಂದೆ ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು. ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯೋಧರು ಇಲ್ಲ.
ಅಹಮೇಕೋ ಬಹೂನ್ಬಾಲಃ ಕೃತಾಸ್ತ್ರಾನಕೃತಶ್ರಮಃ। ಪ್ರತಿಯೋದ್ಧುಂ ನ ಶಕ್ನೋತಿ ನಿವರ್ತಯ ಬೃಹನ್ನಲೇ ।। 20
ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ, ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಭವವಿಲ್ಲ, ಕಷ್ಟ ಸಹಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧನಲ್ಲ. ಅನೇಕರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬ್ರಿಹನ್ನಳೇ, ನೀನು ಹಿಂತಿರುಗು.
ತಂ ತಥಾ ವಾದಿನಂ ತತ್ರ ಬೀಭತ್ಸುಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಸಂಪ್ರಹಸ್ಯ ಪುನಸ್ತಂ ವೈ ಸರ್ವಲೋಕಮಹಾರಥಃ ।। 21
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಾರಥಿ ಬೀಭತ್ಸು, ಮತ್ತೆ ನಗುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಭಯೇನ ದೀನರೂಪೋಽಸಿ ದ್ವಿಷತಾಂ ಹರ್ಷವರ್ಧನಃ । ನ ಚ ತಾವತ್ಕೃತಂ ಕಿಂಚಿತ್ಪರೈಃ ಕರ್ಮ ರಣಾಜಿರೇ ।। 22
ಭಯದಿಂದ ನೀನು ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀಯೆ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳು ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಸ್ವಯಮೇವ ಚ ಮಾಮಾತ್ಥ ನಯ ಮಾಂ ಕೌರವಾನ್ಪ್ರತಿ । ಸೋಹಂ ತ್ವಾಂ ತತ್ರ ನೇಷ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರೈತೇ ಬಹುಲಾ ಧ್ವಜಾಃ ।। 23
ನೀನೇ ನನಗೆ 'ನನ್ನನ್ನು ಕೌರವರ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು' ಎಂದೆ. ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಧ್ವಜಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ಮಧ್ಯಮಾಮಿಷಗೃಧ್ರೂನಾಂ ಕುರೂಣಾಮಾತತಾಯಿನಾಮ್ । ನೇಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಾ ತ್ವಂ ಹಿ ವಿಮನಾ ಭವ। ಸಮುದ್ರಮಿವ ಗಮ್ಭೀರಂ ಕುರುಸೈನ್ಯಮರಿನ್ದಮ ।। 24
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳ ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹವಣಿಸುವ ಕೌರವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ. ಕೌರವರ ಸೇನೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಆಳವಾಗಿದೆ.
ಸ್ತ್ರೀಸಕಾಶೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಪುರುಷಾಣಾಂ ಹಿ ಶೃಣ್ವತಾಮ್। ವಿಕತ್ಥಮಾನೋ ನಿರ್ಯಾತ್ವಾ ಬ್ರೂಷಿ ಕಿಂ ನಾತ್ರ ಯುದ್ಧ್ಯಸೇ ।। 25
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ, ಗಂಡಸರೂ ಕೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ, ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು ಹೊರಟೆ. ಈಗ ಯಾಕೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೀಯೆ?
ತಥಾ ಸ್ತ್ರೀಷು ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಪೌರುಷಂ ಪುರುಷೇಷು ಚ। ರಥಮಾರುಹ್ಯ ನಿರ್ಯಾತ್ವಾ ಕಿಮರ್ಥಂ ನಾವಬುಧ್ಯಸೇ ।। 26
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ಗಂಡಸರಿಗೂ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಹೊರಟು, ಈಗ ಯಾಕೆ ಗೊಂದಲಪಡುತ್ತೀಯೆ?
ನ ಚೇದ್ವಿಜಿತ್ಯ ಗಾಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ನಗರಂ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯಸಿ। ಪ್ರಹಸಿಷ್ಯನ್ತಿ ವೀರಾಸ್ತ್ವಾಂ ನರಾ ನಾರ್ಯಶ್ಚ ಸಂಗತಾಃ ।। 27
ನೀನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ನಗರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ, ಸೇರುವ ವೀರರು, ಗಂಡಸರು, ಹೆಂಗಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ನಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಹಮಪ್ಯಸ್ಮಿ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ಸ್ತುತಃ ಸಾರಥ್ಯಕರ್ಮಣಿ । ನಾಹಂ ಶಕ್ನೋಮ್ಯನಿರ್ಜಿತ್ಯ ಗಾಃ ಪ್ರಯಾತುಂ ಪುರಂ ಪ್ರತಿ ।। 28
ನಾನೂ ಸಹ ಸೈರಂಧ್ರಿಯಿಂದ ರಥಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಆದರೆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದುಕೊಡದೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಸ್ತೋತ್ರೇಣ ಚೈವ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾಸ್ತವ ವಾಕ್ಯೇನ ಚೋದಿತಃ । ಕಥಂ ನ ಯುದ್ಧ್ಯೇಯಮಹಂ ಕುರೂನೇತಾನ್ಸ್ಥಿರೋ ಭವ ।। 29
ಸೈರಂಧ್ರಿಯ ಹೊಗಳಿಕೆಗೂ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೂ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೌರವರ ನಾಯಕರನ್ನು ಎದುರಿಸದೆ ಬಿಡಬಹುದು? ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು.
ಕಾಮಂ ಹರನ್ತು ಮಾತ್ಸ್ಯಾನಾಂ ಭೂಯಾಂಸಃ ಕುರವೋ ಧನಮ್। ಪ್ರಹಸನ್ತು ಚ ಮಾಂ ನಾರ್ಯೋ ನರಾ ವಾಽಪಿ ಬೃಹನ್ನಲೇ ।। 30
ಕೌರವರು ಬಯಸಿದರೆ ಮತ್ಸ್ಯರ ಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಬ್ರಿಹನ್ನಳೆಯ ಹೆಂಗಸರು, ಗಂಡಸರು ನನ್ನನ್ನು ನಗಿಸಲಿ.
ಸಂಗ್ರಾಮೇಣ ನ ಮೇ ಕಾರ್ಯಂ ಗಾವೋ ಗಚ್ಛನ್ತು ಚಾಪಿ ಮೇ । ನಗರಂ ಚ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಪಶ್ಯತಸ್ತೇ ಬೃಹನ್ನಲೇ ।। 31
ನನಗೆ ಯುದ್ಧದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. ಹಸುಗಳು ಹೋಗಲಿ, ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ನೋಡಿಕೋ ಬ್ರಿಹನ್ನಳೇ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಾದ್ರವದ್ಭೀತೋ ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಕುಣ್ಡಲೀ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಾನಂ ಸುಸಂತ್ರಸ್ತೋ ವಿಸೃಜ್ಯ ಸಶರಂ ಧನುಃ ।। 32
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಭಯದಿಂದ ಕುಂಡಲೀ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಓಡಿಹೋದನು. ಭಯದಿಂದ ತನ್ನ ಮಾನವನ್ನೂ, ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಎಸೆದು ಓಡಿದನು.
ನೈಷ ಶೂರೈಃ ಸ್ಮೃತೋ ಧರ್ಮಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ಪಲಾಯನಮ್। ಶ್ರೇಯೋ ಹಿ ಮರಣಂ ಯುದ್ಧೇ ನ ಭೀತಸ್ಯ ಪಲಾಯನಮ್ ।। 33
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೆ, ಕ್ಷತ್ರಿಯನಿಗೆ ಓಡುವುದು ಧರ್ಮವಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ, ಭಯದಿಂದ ಓಡುವುದು ಅಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಕೌರವ್ಯಃ ಸೋಽವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥೋತ್ತಮಾತ್। ತಮನ್ವಧಾವದ್ಧಾವನ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಧನಞ್ಜಯಃ । ದೀರ್ಘಾಂ ವೇಣೀಂ ವಿಧೂನ್ವಾನಃ ಸಾಧು ರಕ್ತೇ ಚ ವಾಸಸೀ ।। 34
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ಕೌರವನು ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು ಓಡಿದನು. ಧನಂಜಯನು ಆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು, ದೀರ್ಘವಾದ ಜಡೆಯನ್ನು ತೂಗುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ಓಡಿದನು.
ವಿಕ್ರಮನ್ತಂ ಪದನ್ಯಾಸೈರ್ನಮಯನ್ತಂ ಚ ಭೂತಲಮ್ । ವಿಧೂಯ ವೇಣೀಂ ಧಾವನ್ತಮಜಾನನ್ತೋಽರ್ಜುನಂ ತದಾ। ಸೈನಿಕಾಃ ಪ್ರಾಹಸನ್ಕೇಚಿದ್ಯೋಷಿದ್ರೂಪಮವೇಕ್ಷ್ಯ ತಮ್ ।। 35
ಅವನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಂಕರಿಸುತ್ತಾ, ಜಡೆಯನ್ನು ತೂಗುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಅರ್ಜುನನೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಕೆಲ ಯೋಧರು ಅವನ ಹೆಂಗಸಿನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಿದರು.
ತಂ ಚ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಧಾವನ್ತಂ ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕುರವೋಽಬ್ರುವನ್ । ಕೋಽಯಂ ಧಾವತ್ಯಸಙ್ಗೇನ ಪೂರ್ವಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ರಥೋತ್ತಮಮ್ ।। 36
ಅವನನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಇವನು ಯಾರು, ಒಬ್ಬನೇ ಓಡುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟು?'
ಕ ಏಷ ವೇಷಸಂಚ್ಛನ್ನೋ ಭಸ್ಮನೇವ ಹುತಾಶನಃ। ಕಿಂಚಿದಸ್ಯ ಯಥಾ ಪುಂಸಃ ಕಿಂಚಿದಸ್ಯ ಯಥಾ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ।। 37
ಇವನು ಯಾರು, ವಿಚಿತ್ರ ವೇಷದಲ್ಲಿ, ಬೂದಿಯಲ್ಲಿ ಮರೆತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ? ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪುರುಷನಂತೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.'