ಹರನ್ತಿ ವಿತ್ತಂ ಕುರವಾಃ ಪಿತುರ್ಮೇ ಶತಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಗವಾಂ ಬೃಹನ್ನಲೇ। ಸಾ ಭ್ರಾತುರಶ್ವಾನ್ಮಮ ಸಂಯಮಸ್ವ ಪುರಾ ಪರೇ ದೂರತರಂ ಹರನ್ತಿ ಗಾಃ ।। 41
ಕುರುವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ದೊಡ್ಡ ಮೇಯಲು ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಲಕ್ಷ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಅವರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ಸೈರನ್ಧ್ರಿರಾಖ್ಯಾತಿ ಬೃಹನ್ನಲೇ ತ್ವಾಂ ಸುಶಿಕ್ಷಿತಾ ಸಂಗ್ರಹಣೇ ರಥಾಶ್ವಯೋಃ । ಅಹಂ ಮರಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಮೇಽತ್ರ ಸಂಶಯೋ ಮಯಾ ವೃತಾ ತತ್ರ ನ ಚೇದ್ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ।। 42
ಸೈರಂಧ್ರಿಯವರು ಬೃಹನ್ನಳೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ರಥ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಾನು ಕೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ತಥಾ ನಿಯುಕ್ತೋ ನರದೇವಕನ್ಯಯಾ ನರೋತ್ತಮಃ ಪ್ರೀತಮನಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಉವಾಚ ಪಾರ್ಥಃ ಶುಭಮನ್ದ್ರಯಾ ಗಿರಾ ಶುಭಾನನಾಂ ಶುಕ್ಲದತೀಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾಮ್ ।। 43
ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಧನಂಜಯನು ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಶುಭ್ರ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಪವಿತ್ರ ನಗುವುಳ್ಳ ಆ ಯುವತಿಯೊಡನೆ ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಗಚ್ಛಾಮಿ ಯತ್ರೇಚ್ಛಸಿ ಚಾರುಹಾಸಿನಿ ಹುತಾಶನಂ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಂ ವಿಶಾಮಿ ವಾ। ಇಚ್ಛಾಮಿ ತೇಽಹಂ ವರಗಾತ್ರಿ ಜೀವಿತಂ ಕರೋಮಿ ಕಿಂ ತೇ ಪ್ರಿಯಮದ್ಯ ಸುನ್ದರಿ। ನ ಮತ್ಕೃತೇ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ತತ್ಪುರಂ ಪ್ರಿಯೇ ವೈವಸ್ವತಂ ಪ್ರೇತಪತೇರ್ಮಹಾಭಯಮ್ ।। 44
ಚೆಲುವಾದ ನಗುವುಳ್ಳವಳೆ, ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೂ ಹೋಗಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಸುಂದರಿ, ನಿನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಯಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಸಹಾಯ ಬೇಕು ಹೇಳು. ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನೀನು ಯಮಲೋಕದ ಭಯಾನಕ ನಗರವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಏತಾವದುಕ್ತ್ವಾ ಕುರುವೀರಪುಙ್ಗವೋ ವಿಲಾಸಿನೀಂ ಶುಕ್ಲದತೀಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾಮ್। ಬೃಹನ್ನಲಾರೂಪವಿಭೂಷಿತಾನನೋ ವಿರಾಟಪುತ್ರಸ್ಯ ಸಮೀಪಮಾವ್ರಜತ್ ।। 45
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕುರುವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾರ್ಥನು, ಶುಭ್ರ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಪವಿತ್ರ ನಗುವುಳ್ಳ ಆ ಯುವತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬೃಹನ್ನಳೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟನ ಮಗನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಥಾ ವ್ರಜನ್ತಂ ವರಭೂಷಣೈರ್ವೃತಂ ಮಹಾಪ್ರಭಂ ವಾರಣಯೂಥಪೋಪಮಮ್। ಗಜೇನ್ದ್ರಬಾಹುಂ ಕಮಲಾಯತೇಕ್ಷಣಂ ಕವಾಟವಕ್ಷಸ್ಥಲಮುನ್ನತಾಂಸಮ್ ।। 46
ಅವನು ಅದ್ಭುತ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ, ಆನೆಗಳ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕನಂತೆ, ಆನೆಯ ಕೈಗಳಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳು, ಕಮಲದಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅಗಲವಾದ ಎದೆ, ಎತ್ತವಾದ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಮಾಗತಂ ಪಾರ್ಥಮಮಿತ್ರಕರ್ಶನಂ ಮಹಾಬಲಂ ನಾಗಮಿವ ಪ್ರಮಾಥಿನಮ್। ವೈರಾಟಿರಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ತತೋ ಬೃಹನ್ನಲಾಂ ಗವಾಂ ನಿನೀಷನ್ಪದಮುತ್ತರೋಽಬ್ರವೀತ್ ।। 47
ಅಮಿತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಪಾರ್ಥನು ಆನೆಗಳಂತೆ ಬಲದಿಂದ ಬಂದಾಗ, ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬೃಹನ್ನಳೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೀಗೆಂದನು.
ತಮಾವ್ರಜನ್ತಂ ತ್ವರಿತಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್। ಅನ್ವಗಚ್ಛದ್ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ಗಜಂ ಗಜವಧೂರಿವ ।। 48
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ, ಬಲದಿಂದ ಬಂದ ಆನೆಯಂತೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಆ ಯುವತಿ ಆತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆನೆಗೆ ಆನೆಮಗಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ.
ದೂರಾದೇವ ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಜಪುತ್ರೋಽಭ್ಯಭಾಷತ । ತ್ವಯಾ ಸಾರಥಿನಾ ಪಾರ್ಥಃ ಖಾಣ್ಡವೇಽಗ್ನಿಮತರ್ಪಯತ್ ।। 49
ಅವನನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ನೋಡಿ, ರಾಜಕುಮಾರನು ಹೀಗೆಂದನು: ನಿನ್ನಂತಹ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥನು ಖಾಂಡವವನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ್ದನು.
ಪೃಥಿವೀಂ ಚಾಜಯತ್ಕೃತ್ಸ್ನಾಂ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಸೈರನ್ಧ್ರೀ ತ್ವಾಂ ಮಮಾಚಷ್ಟ ಸಾ ಹಿ ಜಾನಾತಿ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ ।। 50
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಧನಂಜಯನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯಿಸಿದ್ದನು. ಸೈರಂಧ್ರಿಯವರು ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವಳು.
ದೇವೇನ್ದ್ರಸಾರಥಿರ್ವೀರೋ ಮಾತಲಿಃ ಖ್ಯಾತವಿಕ್ರಮಃ । ಸುಮಹೋ ಜಾಮದಗ್ನೇಶ್ಚ ವಿಷ್ಣೋರ್ಯನ್ತಾ ಚ ದಾರುಕಃ ।। 51
ಇಂದ್ರನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವ ವೀರನಾದ ಮಾತಳಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೌರ್ಯವಂತನು; ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಹಾನ್ ಸಾರಥಿ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವ ದಾರುಕನು.
ಸುಮನ್ತ್ರೋ ವಾ ದಾಶರಥೇಃ ಸೂರ್ಯಯನ್ತಾ ತಥಾಽರುಣಃ। ಸರ್ವೇ ಸಾರಥಯಃ ಖ್ಯಾತಾ ನ ಬೃಹನ್ನಲಯಾ ಸಮಾಃ ।। 52
ದಶರಥನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಸುಮಂತ್ರನು, ಸೂರ್ಯನ ಸಾರಥಿಯಾದ ಅರುಣನು—ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾರಥಿಗಳು ಕೂಡ ಬೃಹನ್ನಳೆಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋಽಹಂ ಚ ಸೈರನ್ಧ್ರ್ಯಾ ತೇನ ತ್ವಾಮಾಹ್ವಯಾಮಿ ವೈ । ಆಹುತಾ ತ್ವಂ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಯೋದ್ಧುಂ ಯಾಹಿ ಬೃಹನ್ನಲೇ ।। 53
ಸೈರಂಧ್ರಿಯವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಮೇಲೆ, ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನಿನ್ನು ಜತೆಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ—ಬೃಹನ್ನಳೆ, ಬಾ.
ದೂರಾದ್ದೂರತರಂ ಗಾವೋ ಭವನ್ತಿ ಕುರುಭಿರ್ಹೃತಾಃ। ತಥೋಕ್ತಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ರಾಜಪುತ್ರಂ ಬೃಹನ್ನಲಾ ।। 54
ಕುರುವರು ಹಸುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಇನ್ನೂ ದೂರಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಬೃಹನ್ನಳೆ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಕಾ ಶಕ್ತಿರ್ಮಮ ಸಾರಥ್ಯಂ ಕರ್ತುಂ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ । ನೃತ್ತಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಗೀತಂ ವಾದಿತ್ರಂ ವಾ ಪೃಥಗ್ವಿಧಮ್ । ತತ್ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸಾರಥ್ಯಂ ತು ಕುತೋ ಮಮ ।। 55
ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಯಾವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ? ನೃತ್ಯವಾಗಲಿ, ಹಾಡಾಗಲಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ವಾದಿಸುವುದಾಗಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಆದರೆ ರಥಸಾರಥಿಯಾಗುವುದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?
ತ್ವಂ ನರ್ತಕೋ ವಾ ಯದಿ ವಾಽಪಿ ಗಾಯಕಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತನುತ್ರಂ ಪರಿಧತ್ಸ್ವ ಭಾನುಮತ್। ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಮಾಹುಸ್ತವ ಕರ್ಮ ಪೌರುಷಂ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ಮಮಾದ್ಯ ಚಾನ್ತಿಕೇ ।। 56
ನೀನು ನೃತ್ಯಗಾರನಾಗಿರಲಿ, ಗಾಯಕನಾಗಿರಲಿ, ಬೇಗನೆ ಹೊಳೆಯುವ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸು. ಮಹಿಳೆಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ. ಇಂದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ನೃಪಸೂನುಸತ್ತಮಸ್ತದಾ ಸ್ಮಯಿತ್ವಾಽರ್ಜುನಮಭ್ಯನನ್ದಯತ್। ಅಥೋತ್ತರಃ ಪಾರಶವಂ ಶತಾಕ್ಷಿಮತ್ಸುವರ್ಣಚಿತ್ರಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಭಾನುಮತ್ ।। 57
ಹೀಗೆಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜಕುಮಾರನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನು ನಗುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಆತ್ಮೀಯವಾಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು. ನಂತರ ಉತ್ತರನು ಹೊಳೆಯುವ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಶತಾಕ್ಷಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಬೃಹನ್ನಲಾಯೈ ಪ್ರದದೌ ಸ್ವಯಂ ತದಾ ವಿರಾಟಪುತ್ರಃ ಪರವೀರಘಾತಿನೇ। ತದಾಜ್ಞಯಾ ಮಾತ್ಸ್ಯಸುತಸ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನಕರ್ತುಕಾಮೇವ ಸಮಾದದೇ ತದಾ ।। 58
ಅಂದೇ ವಿರಾಟನ ಮಗನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸೋಲಿಸುವವನು, ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವತಃ ಬೃಹನ್ನಳೆಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಮಾಬಂದಿನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು.
ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಚ ರಣೇ ಶೌರ್ಯಂ ಶಕ್ಯಃ ಸ್ಯಾದ್ದ್ವಿಷತಾಂ ವಧಃ। ಅಹಂ ತ್ವಾಮಭಿಗಚ್ಛಾಮಿ ಯತ್ರ ತ್ವಂ ಯಾಸಿ ತತ್ರ ಭೋ ।। 59
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ. ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾನೀಯನೇ.
ತತಃ ಸ ನರ್ಮಸಂಯುಕ್ತಮಕರೋತ್ಪಾಣ್ಡವೋ ಬಹು। ಉತ್ತರಾಯಾಃ ಪ್ರಮುಖತಃ ಸರ್ವಂ ಜಾನನ್ನರಿನ್ದಮಃ ।। 60
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದವನು, ಉತ್ತರನ ಮುಂದೆ, ಅವಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
ತಮಾದದಾನಂ ಪ್ರಮದಾ ಜಹಾಸಿರೇ ಹ್ಯಧೋಮುಖಂ ವೀರವರೋಽಭ್ಯಧಾರಯತ್। ತತಸ್ತಿರಶ್ಚೀನಕೃತಂ ಸಪತ್ನಹಾ ಹ್ಯಧೋಮುಖಂ ಕವಚಮಥಾಭ್ಯಕರ್ಷತ ।। 61
ಅವನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮಹಿಳೆಯರು ನಗಿದರು. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರನು ತಲೆ ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು. ನಂತರ ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನು, ತಲೆ ಕೆಳಗೆಯೇ ಆ ಬಾಗಿದ ಕವಚವನ್ನು ಎಳೆದನು.
ಸಮ್ಯಕ್ಪ್ರಜಾನನ್ನಪಿ ಸತ್ಯವಿಕ್ರಮೋ ಹ್ಯಜ್ಞಾತವತ್ಸರ್ವಕುರುಪ್ರವೀರಃ। ಊರ್ಧ್ವಂ ಕ್ಷಿಪನ್ವೀರತರೋಽಭ್ಯಧಾರಯತ್ಪುನಶ್ಚ ಯನ್ತಾ ಕವಚಂ ಧನಞ್ಜಯಃ ।। 62
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ನಿಜವಾದ ಶೂರನಾದ ಧನಂಜಯನು, ಅಜ್ಞಾತವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದ ಕುರುವೀರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಆ ಕವಚವನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಎತ್ತಿ ಧರಿಸುತ್ತಾ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಏವಂಪ್ರಕಾರಾಣಿ ಬಹೂನಿ ಕುರ್ವತಿ ತಸ್ಮಿನ್ಕುಮಾರ್ಯಃ ಪ್ರಮದಾ ಜಹಾಸಿರೇ । ತಥಾಪಿ ಕುರ್ವನ್ತಮಮಿತ್ರಕರ್ಶನಂ ನೈವೋತ್ತರಃ ಪರ್ಯಭವದ್ಧನಞ್ಜಯಮ್ ।। 63
ಅವನು ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ನಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಕಟಗೊಳಿಸುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಉತ್ತರನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಂ ರಾಜಪುತ್ರಃ ಸಮನಾಹಯತ್ಸ್ವಯಂ ಜಾಮ್ಬೂನದಾನ್ತೇನ ಶುಭೇನ ವರ್ಮಣಾ। ಕೃಶಾನುತಪ್ತಪ್ರತಿಮೇನ ಭಾಸ್ವತಾ ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನೇನ ಸಹಸ್ರರಶ್ಮಿನಾ ।। 64
ಆಮೇಲೆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಸ್ವತಃ ಅವನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಸಾವಿರ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಕವಚವನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಟ್ಟನು.
ಅಥಾಸ್ಯ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಭೋಜಯದ್ರಥೇ ಹಯಾನ್ಕಾಞ್ಚನಜಾಲಸಂವೃತಾನ್। ಸುವರ್ಣಜಾಲಾನ್ತರಯೋಕ್ತಭೂಷಣಂ ಸಿಂಹಂ ಚ ಸೌವರ್ಣಮುಪಾಶ್ರಯದ್ರಥೇ ।। 65
ನಂತರ ಅವನು ಬೇಗನೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ಬಂಗಾರದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲಾದ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಬಂಗಾರದ ಸಿಂಹವನ್ನು ರಥದ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಇಟ್ಟನು.
ಧನೂಂಷಿ ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಬಾಣಾಂಶ್ಚ ರುಚಿರಾನ್ಬಹೂನ್। ಆಯುಧಾನಿ ಚ ವೈ ತತ್ರ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ಚ ಸ ನ್ಯಸತ್ ।। 66
ಅವನು ವಿವಿಧ ಬಗೆಯ ಧನುಸ್ಸುಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ರಥದ ಒಳಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿ ಇಟ್ಟನು.
ಆರುಹ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ವೀರಃ ಸಬೃಹನ್ನಲಸಾರಥಿಃ। ಅಥೋತ್ತರಾ ಚ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಸ ಖ್ಯಶ್ಚೈವಾಬ್ರುವಂಸ್ತದಾ ।। 67
ವೀರನು ಬೃಹನ್ನಳೆಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ರಥಾರೂಢನಾಗಿ ಹೊರಟನು. ಆಗ ಉತ್ತರ, ಯುವತಿಯರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಬೃಹನ್ನಲೇ ಆನಯೇಥಾ ವಾಸಾಂಸಿ ರುಚಿರಾಣಿ ನಃ। ಪಾಞ್ಚಾಲಿಕಾರ್ಥಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ । ವಿಜಿತ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮಗತಾನ್ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣಮುಖಾನ್ಕುರೂನ್ ।। 68
ಬೃಹನ್ನಳೆ, ನೀನು ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದ ಕುರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಚಾಲಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳು, ನವಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
ಅಥ ತಾ ಬ್ರುವತೀಃ ಕನ್ಯಾಃ ಸಹಿತಾಃ ಕುರುನನ್ದನಃ। ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹಸನ್ಪಾರ್ಥೋ ಮೇಘದುನ್ದುಭಿನಿಸ್ವನಃ ।। 69
ಅವ ಯುವತಿಯರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುರುಕುಲದ ಪುತ್ರನಾದ ಪಾರ್ಥನು, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನು, ನಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯದ್ಯುತ್ತರೋಽಯಂ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಿಜೇಷ್ಯತಿ ಮಹಾರಥಾನ್ । ಅಥಾಹರಿಷ್ಯೇ ವಾಸಾಂಸಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾಣ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ ।। 70
ಈ ಉತ್ತರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಂದರವಾದ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.