ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಾಮ್ನಾ ಪರಮವಲ್ಗುನಾ। ಕಾ ತ್ವಂ ತಾಮ್ರನಖೀ ಶ್ಯಾಮಾ ಸುಮೃಷ್ಟಮಣಿಕುಣ್ಡಲಾ
ಅವನ ಸಾಂತ್ವನಪೂರ್ಣ, ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿ, ರಾಜನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರು, ಕಪ್ಪುಬಣ್ಣದವಳೇ, ಕೆಂಪು ನೇಲಿನ ಹಲ್ಲುಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವ ಮಣಿಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ?'
ದೀರ್ಘಂ ಧ್ಯಾಯಸಿ ಚಾತ್ಯರ್ಥಂ ಕಸ್ಮಾಚ್ಛ್ವಸಿಷಿ ಚಾತುರಾ। ಕಥಂ ಚ ಪತಿತಾಽಸ್ಯಸ್ಮಿನ್ಕೂಪೇ ವೀರುತ್ತೃಣಾವೃತೇ
'ನೀನು ಬಹಳ ಸಮಯ ಯೋಚನೆಮಗ್ನಳಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯೆ, ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತೀಯೆ? ಈ ಹುಲ್ಲುಮತ್ತು ಬೆಲ್ಲಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಾವಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದೆ?'
ಯೋಽಸೌ ದೇವೈರ್ಹತಾನ್ದೈತ್ಯಾನುತ್ಥಾಪಯತಿ ವಿದ್ಯಯಾ
ಅವನು ದೇವತೆಗಳು ಕೊಂದ ದೈತ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತಗೊಳಿಸುವವನು—
ತಸ್ಯ ಶುಕ್ರಸ್ಯ ಕನ್ಯಾಹಂ ಸ ಮಾಂ ನೂನಂ ನ ಬುಧ್ಯತೇ। ಏಷ ಮೇ ದಕ್ಷಿಣೋ ರಾಜನ್ಪಾಣಿಸ್ತಾಮ್ರನಖಾಙ್ಗುಲಿಃ
'ಆ ಶುಕ್ರಾಚಾರ್ಯರ ಮಗಳು ನಾನು; ಅವರು ನನಗೆ ಏನಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜನೇ, ಇದು ನನ್ನ ಬಲಗೈ, ಕೆಂಪು ನೇಲಿನ ಬೆರಳುಗಳೊಂದಿಗೆ.'
ಸಮುದ್ಧರ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಾಂ ಕುಲೀನಸ್ತ್ವಂ ಹಿ ಮೇ ಮತಃ। ಜಾನಾಮಿ ಹಿ ತ್ವಾಂ ಸಂಶಾನ್ತಂ ವೀರ್ಯವನ್ತಂ ಯಶಸ್ವಿನಮ್
'ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು, ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಿನಗೆ ಶಾಂತಿ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.'
ತಸ್ಮಾನ್ಮಾಂ ಪತಿತಾಮಸ್ಮಾತ್ಕೂಪಾದುದ್ಧರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
'ಆದುದರಿಂದ, ಈ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಬೇಕು.'
ಗೃಹೀತ್ವಾ ದಕ್ಷಿಣೇ ಪಾಣಾವುಜ್ಜಹಾರ ತತೋಽವಟಾತ್। ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಚೈನಾಂ ತರಸಾ ತಸ್ಮಾತ್ಕೂಪಾನ್ನರಾಧಿಪಃ
ಅವನು ಅವಳ ಬಲಗೈ ಹಿಡಿದು, ಅವಳನ್ನು ಆ ಬಾವಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದನು; ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಭದ್ರೇ ಯಥಾಕಾಮಂ ನ ಭಯಂ ವಿದ್ಯತೇ ತವ। ಇತ್ಯುಚ್ಯಮಾನಾ ನೃಪತಿಂ ದೇವಯಾನೀದಮುತ್ತರಮ್
ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ, ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ನಿನಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.' ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ದೇವಯಾನಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು.
ಉವಾಚ ಮಾಮುಪಾದಾಯ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಿಯೋ ಹಿ ಮೇ। ಗೃಹೀತಾಹಂ ತ್ವಯಾ ಪಾಣೌ ತಸ್ಮಾದ್ಭರ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಬೇಗ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು. ನೀನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು. ನೀನು ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದಿದ್ದರಿಂದ ನೀನೇ ನನ್ನ ಗಂಡನಾಗಬೇಕು.'
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋ ನೃಪತಿರಾಹ ಕ್ಷತ್ರಕುಲೋದ್ಭವಃ। ತ್ವಂ ಭದ್ರೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೀ ತಸ್ಮಾನ್ಮಯಾ ನಾರ್ಹಸಿ ಸಙ್ಗಮಮ್
ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು: 'ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ನೀನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಲದವಳು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ನನ್ನ ಒಡನಾಟ ಸರಿಯಲ್ಲ.'
ಸರ್ವಲೋಕಗುರುಃ ಕಾವ್ಯಸ್ತ್ವಂ ತಸ್ಯ ದುಹಿತಾ ಶುಭೇ। ತಸ್ಮಾದಪಿ ಭಯಂ ಮೇಽದ್ಯ ತತಃ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನಾರ್ಹಸಿ
'ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಗುರುವಾದ ಕಾವ್ಯನ ಮಗಳು, ಶುಭೆಯೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನನಗೆ ಇಂದು ಭಯವೂ ಇದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸುಖಿಯಾಗು, ಇದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.'
ಯದಿ ಮದ್ವಚನಾನ್ನಾದ್ಯ ಮಾಂ ನೇಚ್ಛಸಿ ನರಾಧಿಪ। ತ್ವಾಮೇವ ವರಯೇ ಪಿತ್ರಾ ತಸ್ಮಾಲ್ಲಪ್ಸ್ಯಸಿ ಗಚ್ಛ ಹಿ
'ನರಾಧಿಪ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೆ ನೀನು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದರೆ, ನನ್ನ ತಂದೆಯೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ; ಈಗ ಹೋಗು.'
ಆಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಸುಶ್ರೋಣೀಂ ಯಯಾತಿಃ ಸ್ವಪುರಂ ಯಯೌ। ಗತೇ ತು ನಾಹುಷೇ ತಸ್ಮಿನ್ದೇವಯಾನ್ಯಪ್ಯನಿನ್ದಿತಾ
ಸುಂದರ ಕಟಿದೇವಿಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಯಯಾತಿ ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ನಾಹುಷನ ಮಗನು ಹೋದ ನಂತರ, ದೋಷವಿಲ್ಲದ ದೇವಯಾನಿಯೂ—
ಕ್ವಚಿದ್ಗತ್ವಾ ಚ ರುದತೀ ವೃಕ್ಷಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಧಿಷ್ಠಿತಾ। ತತಶ್ಚಿರಾಯಮಾಣಾಯಾಂ ದುಹಿತರ್ಯಥ ಭಾರ್ಗವಃ
ಅವಳು ಎಲ್ಲೋ ಹೋಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಮೇಲೆ ಆ ಮಗಳು ಬಹುಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದಿದ್ದಾಗ, ಭಾರ್ಗವನು—
ಸಂಸ್ಮೃತ್ಯೋವಾಚ ಧಾತ್ರೀಂ ತಾಂ ದುಹಿತುಃ ಸ್ನೇಹವಿಕ್ಲವಃ। ಧಾತ್ರಿ ತ್ವಮಾನಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ದೇವಯಾನೀಂ ಸಮುಧ್ಯಮಾಮ್
ಆಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಮಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಾರ್ಗವನು ಧಾತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಧಾತ್ರಿ, ಬೇಗ ಹೊರಗೆ ಹೋದ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದುಕೊ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತಮಾತ್ರೇ ಸಾ ಧಾತ್ರೀ ತ್ವರಿತಾಽಽನಯಿತುಂ ಗತಾ। ಯತ್ರಯತ್ರ ಸಶೀಭಿಃ ಸಾ ಗತಾ ಪದಮಮಾರ್ಗತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ಆ ಧಾತ್ರಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆತರುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು; ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಹೋದಳು.
ಸಾ ದದರ್ಶ ತಥಾ ದೀನಾಂ ಶ್ರಮಾರ್ತಾಂ ರುದತೀಂ ಸ್ಥಿತಾಮ್। ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಕಿಮಿದಂ ಭದ್ರೇ ಶೀಘ್ರಂ ವದ ಪಿತಾಹ್ವಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ನೋಡುವಾಗ, ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ, ದಣಿದು, ಅಳುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಳು. 'ಏನು ಸಂಭವಿಸಿದೆ, ಮಗಳೇ? ಬೇಗ ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ಏವಮುಕ್ತಾಹ ಧಾತ್ರೀಂ ತಾಂ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾವೃಜಿನಂ ಕೃತಮ್। ಉವಾಚ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಘೂರ್ಣಿಕಾಮಾಗತಾಂ ಪುರಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ದೇವಯಾನಿ ಧಾತ್ರಿಗೆ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯು ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಳು; ದುಃಖದಿಂದ ಬೇದಿಯಾದ ಅವಳು, ಮುಂದೆ ಬಂದ ಘೂರ್ಣಿಕೆಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ತ್ವರಿತಂ ಘೂರ್ಣಿಕೇ ಗಚ್ಛ ಶೀಘ್ರಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಮೇ ಪಿತುಃ
'ಘೂರ್ಣಿಕೆ, ನೀನು ಬೇಗ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಕೂಡಲೇ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು.'
ಸಾ ತತ್ರ ತ್ವರಿತಂ ಗತ್ವಾ ಘೂರ್ಣಿಕಾಽಸುರಮನ್ದಿರಮ್
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಘೂರ್ಣಿಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಸುರರ ಮಂದಿರದತ್ತ ಹೋದಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾವ್ಯಮುವಾಚೇದಂ ಸಂಭ್ರಮಾವಿಷ್ಟಚೇತನಾ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಂ ದೇವಯಾನೀಂ ವನೇ ಹತಾಮ್
ಅವಳು ಕಾವ್ಯನನ್ನು ಕಂಡು, ಆತಂಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೇ, ದೇವಯಾನಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ.'
ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಮಹಾಭಾಗ ದುಹಿತ್ರಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ। ಶ್ರುತ್ವಾ ದುಹಿತರಂ ಕಾವ್ಯಸ್ತತ್ರ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಹತಾಮ್
'ಮಹಾಭಾಗನೆ, ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಈ ದುಃಖ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.' ತನ್ನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕಾವ್ಯನು—
ತ್ವರಯಾ ನಿರ್ಯಯೌ ದುಃಖಾನ್ಮಾರ್ಗಮಾಣಃ ಸುತಾಂ ವನೇ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುಹಿತರಂ ಕಾವ್ಯೋ ದೇವಯಾನೀಂ ತತೋ ವನೇ
ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾವ್ಯನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು; ಅಲ್ಲಿ ದೇವಯಾನಿಯನ್ನು ಕಂಡನು—
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಂಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ದುಃಖಿತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಆತ್ಮದೋಷೈರ್ನಿಯಚ್ಛನ್ತಿ ಸರ್ವೇ ದುಃಖಸುಖೇ ಜನಾಃ
ಮಗಳನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲ್ಲ ಜನರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮದಿಂದಲೇ ಸುಖದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.'
ಮನ್ಯೇ ದುಶ್ಚರಿತಂ ತೇಽಸ್ತಿ ಯಸ್ಯೇಯಂ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ ಕೃತಾ
'ನೀನು ಏನೋ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದಿರಬಹುದು, ಅದಕ್ಕೇ ಈ ಫಲವು ನಿನಗೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಶರ್ಮಿಷ್ಠಯಾ ಯದುಕ್ತಾಽಸ್ಮಿ ದುಹಿತ್ರಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ।। ಸತ್ಯಂ ಕಿಲೈತತ್ಸಾ ಪ್ರಾಹ ದೈತ್ಯಾನಾಮಸಿ ಗಾಯನಃ
'ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನಿಜವೇ; ಅವಳು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು—ನೀನು ದೈತ್ಯರ ಸಂಗೀತಗಾರನೆಂದು.'
ಏವಂ ಹಿ ಮೇ ಕಥಯತಿ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವಣೀ। ವಚನಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಪರುಷಂ ಕ್ರೋಧರಕ್ತೇಕ್ಷಣಾ ಭೃಶಮ್
ಹೀಗೆ ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗುವಾದ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ, ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಸ್ತುವತೋ ದುಹಿತಾ ನಿತ್ಯಂ ಯಾಚತಃ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ। ಅಹಂ ತು ಸ್ತೂಯಮಾನಸ್ಯ ದದತೋಽಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಗಳಿ, ಬೇಡಿ, ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು—ನಾನು ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಕೊಟ್ಟರೂ, ಅವಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಇದಂ ಮಾಮಾಹ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾ ದುಹಿತಾ ವೃಷಪರ್ವಣಃ। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನಾ ದರ್ಪಪೂರ್ಣಾ ಪುನಃ ಪುನಃ
ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗುವಾದ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಯದ್ಯಹ ಸ್ತುವತಸ್ತಾತ ದುಹಿತಾ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣತಃ। ಪ್ರಸಾದಯಿಷ್ಯೇ ಶರ್ಮಿಷ್ಠಾಮಿತ್ಯುಕ್ತಾ ತು ಸಖೀ ಮಯಾ
ತಂದೆ, ನಾನು ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರೆ, ನನ್ನ ಗೆಳತಿ ನನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.