ವಿವಿಂಶತಿರ್ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ದುಃಸಹೋ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚೈವ ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಮಹಾರಥಾಃ ।। 3
ವಿವಿಂಶತಿ, ವಿಕರ್ಣ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಚಿತ್ರಸೇನ, ದುಃಸಹ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
ಸರ್ವೇ ಮತ್ಸ್ಯಾನುಪಾಗಮ್ಯ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ । ಗೋಪಾನ್ವಿದ್ರಾವ್ಯ ತರಸಾ ಗೋಧನಂ ಜಹ್ರುರೋಜಸಾ ।। 4
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವಿರಾಟನ ರಾಜ್ಯವಾದ ಮಾಥ್ಸ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಬಳಿಸಿದರು.
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುರವಃ ಕಾಲಯನ್ತಿ ಚ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ ।। 5
ಕೌರವರು ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಥಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗೋಪಾಲಾನಾಂ ತು ಘೋಷೇಷು ಹನ್ಯತಾಂ ತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಆರಾವಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀತ್ಸಂಪ್ರಹಾರೇ ಭಯಂಕರೇ ।। 6
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಹಸುಗಾವಲು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು.
ಗವಾಧ್ಯಕ್ಷಸ್ತು ಸಂತ್ರಸ್ತೋ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಃ। ಜಗಾಮ ನಗರಾಯೈವ ಪರಿಕ್ರೋಶಂಸ್ತದಾಽಽರ್ತವತ್ ।। 7
ಹಸುಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಭಯದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಥ ಏರಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ನೇರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪುರಂ ರಾಜ್ಞೋ ನೃಪವೇಶ್ಮಾಭ್ಯಯಾತ್ತತಃ। ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮಾಖ್ಯಾತುಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ।। 8
ಅವನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ತಕ್ಷಣವೇ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಲು ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೂಮಿಂಜಯಂ ನಾಮ ಪುತ್ರಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಮಾನಿನಮ್ । ತಸ್ಮೈ ಚ ಸರ್ವಮಾಚಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪಶುಕರ್ಷಣಮ್ ।। 9
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಗರ್ವಿತ ಪುತ್ರ ಭೂಮಿಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುರಬಃ ಕಾಲಯನ್ತಿ ತೇ। ಪ್ರತಿಜೇತುಂ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಗೋಧನಂ ರಾಷ್ಟ್ರವರ್ಧನ ।। 10
ಕೌರವರು ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜ್ಯದ ಧನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಎದ್ದು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸು.
ರಾಜಪುತ್ರ ಹಿತಪ್ರೇಪ್ಸುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಿರ್ಯಾಹಿ ವೈ ಸ್ವಯಮ್ । ತ್ವಾಂ ಹಿ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಮಹೀಪಾಲಃ ಶೂನ್ಯಪಾಲಮಿಹಾಕರೋತ್ ।। 11
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ನೀನೇ ಹೊರಡು; ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ವಾಂ ವೈ ಪರಿಷದೋ ಮಧ್ಯೇ ಶ್ಲಾಘತೇ ಸ ನರಾಧಿಪಃ । ಪುತ್ರೋ ಮಮಾನುರೂಪಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚೇತಿ ಕುಲೋದ್ವಹಃ ।। 12
ಅವನ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಆ ರಾಜನು 'ನನ್ನ ಮಗನು ಯೋಗ್ಯನು, ಧೈರ್ಯವಂತನು, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತರುವವನು' ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.
ಇಷ್ವಸ್ತ್ರನಿಪುಣೋ ಯೋಧಃ ಸದಾ ವೀರಶ್ಚ ಮೇ ಸುತಃ। ಸಮರ್ಥಃ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಕೌರವೈಃ ಸಹ ತಾದೃಶೈ ।। 13
ನನ್ನ ಮಗನು ಸದಾ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನು, ಕೌರವರಂತಹ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಥನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಸತ್ಯಮೇವಾಸ್ತು ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । ಜಯಶ್ಚ ನಿಯತೋ ಯುದ್ಧೇ ಕೌರವಾಶ್ಚ ಧ್ರುವಂ ಹತಾಃ ।। 14
ಆ ಮಹಾಪುರುಷನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಖಚಿತ, ಕೌರವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೋಲುವರು.
ಆವರ್ತಯ ಕುರೂಞ್ಜಿತ್ವಾ ಪಶೂನ್ಪಶುಪತಿರ್ಯಥಾ। ನಿರ್ದರ್ಹಷಾಮನೀಕಾನಿ ಭೀಮೇನ ಶರತೇಜಸಾ ।। 15
ಪಶುಪತಿಯಂತೆ ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಭೀಮನ ಬಾಣಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಅವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೂರಾಗಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದುಕೊ.
ಧನುಶ್ಚ್ಯುತೈ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಸಂನತಪರ್ವಭಿಃ । ದ್ವಿಷತಾಂ ಭಿನ್ಧ್ಯನೀಕಾನಿ ಗಜಾನಾಮಿವ ಯೂಥಪಃ ।। 16
ನೀನು ಬಿಟ್ಟ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನಿಯನ್ನು, ಗಜಗಳ ನಾಯಕನು ಹಿಂಡನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತೆ, ಚೂರಾಗಿ ಹೋದವು.
ಪಾಶೋಪಧಾನಾಂ ಜ್ಯಾತನ್ತ್ರೀಂ ಚಾಪದಣ್ಡಾಂ ಮಹಾಸ್ವನಾಮ್ । ಶರವರ್ಣಾಂ ಧನುರ್ವೀಣಾಂ ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ ಪ್ರವಾದಯ ।। 17
ಪಾಶದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವ ಯುದ್ಧದ ವೀಣೆಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸು.
ನಿರ್ಯಾಹಿ ನಗರಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ರಾಜಪುತ್ರ ಕಿಮಾಸ್ಯತೇ । ಶ್ವೇತಾಃ ಕಾಞ್ಚನಸಂನಾಹಾ ರಥೇ ಯುಜ್ಯನ್ತು ತೇ ಹಯಾಃ । ಧ್ವಜಂ ಚ ಸಿಹಂ ಸೌವರ್ಣಮುಚ್ಛ್ರಯಸ್ವ ತಥಾ ವಿಭೋ ।। 18
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಗರದಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಡು, ಏಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಬಂಗಾರದ ಸಿಂಹದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿ.
ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಗ್ರಾ ಮುಕ್ತಾ ಹಸ್ತವತಾ ತ್ವಯಾ। ಛಾದಯನ್ತು ಶರಾಃ ಸೂರ್ಯಂ ರಾಜ್ಞಮಾಯುರ್ನಿರೋಧಕಾಃ ।। 19
ನಿನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಾಣಗಳು, ರಾಜರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಡಿದು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿ.
ರಣೇ ಜಿತ್ವಾ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನ್ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಸುರಾನ್ । ಯಶೋ ಮಹದವಾಪ್ಯ ತ್ವಂ ಪ್ರವಿರೋದಂ ಪುರಂ ಪುನಃ ।। 20
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ವಜ್ರದಾಯುಧವಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬಾ.
ತ್ವಂ ಹಿ ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪರಮಾ ಗತಿರ್ಮಾತ್ಸ್ಯಪತೇಃ ಸುತಃ। ಗತಿಮನ್ತೋ ಭವನ್ತ್ವದ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಿಷಯವಾಸಿನಃ ।। 21
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಈ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಆಶ್ರಯ; ಇಂದು ಈ ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಯಥಾ ಹಿ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂವರಃ । ಏವಮೇವ ಗತಿರ್ನೂನಂ ಭವಾನ್ವಿಪಯವಾಸಿನಾಮ್ ।। 22
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಅವರ ಆಶ್ರಯನಾದಂತೆ, ನೀನು ಈ ದೇಶದ ಜನರಿಗೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ರಯ.
ಮಹಾಜನಸಮಕ್ಷಂ ತು ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಮಧ್ಯೇ ವಿಶೇಷತಃ । ಗವಾಧ್ಯಕ್ಷೇಣ ಸಂಪ್ರೋಕ್ತೋ ವಿರಾಟತನಯಸ್ತದಾ ।। 1
ಆ ಮಹಾಸಭೆಯ ಮುಂದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹಿಳೆಯರ ನಡುವೆ, ಗೋವಿನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ವಿರಾಟನ ಮಗನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಸ್ತ್ರೀಮಧ್ಯ ಉಕ್ತಸ್ತೇನಾಸೌ ವಾಕ್ಯಂ ತೇಜಃಪ್ರವರ್ಧನಮ್। ಅನ್ತಃಪುರೇ ಶ್ಲಾಘಮಾನ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್ ।। 2
ಮಹಿಳೆಯರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಟ್ಟು, ಅವನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಅದ್ಯಾಹಮನುಗಚ್ಛೇಯಂ ದೃಢಧನ್ವಾ ಗವಾಂ ಪದಮ್। ಯದಿ ಮೇ ಸಾರಥಿಃ ಕಶ್ಚಿದ್ಭವೇದಶ್ವೇಷು ಕೋವಿದಃ ।। 3
ಇಂದು ನಾನು ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದು, ಗೋಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನನಗೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿಸಬಲ್ಲ ಒಬ್ಬ ಸಾರಥಿ ಇದ್ದರೆ ಸಾಕು.
ತಮೇವ ನಾಧಿಗಚ್ಛಾಮಿ ಯೋ ಮೇ ಯನ್ತಾ ಸಮೋ ಭವೇತ್ । ಪಶ್ಯಧ್ವಂ ಸಾರಥಿಂ ಶೀಘ್ರಂ ಮಮ ಯುಕ್ತಂ ಪ್ರಯಾಸ್ಯತಃ ।। 4
ಆದರೆ ನನಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಬಲ್ಲವನು ಯಾರೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹೊರಡುವಾಗ ನನಗೆ ತಕ್ಕಸರಿಯಾದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ನೀವು ಬೇಗನೆ ಹುಡುಕಿ ನೋಡಿ.
ಅಷ್ಟಾವಿಂಶತಿರಾತ್ರಂ ವಾ ಮಾಸಂ ವಾ ನೂನಮನ್ತತಃ । ಯತ್ತದಾಸೀನ್ಮಹಾಯುದ್ಧಂ ತತ್ರ ಮೇ ಸಾರಥಿರ್ಹತಃ ।। 5
ಎರಡುಮೂರು ವಾರಗಳು ಅಥವಾ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಾರಥಿ ಹತರಾಗಿದ್ದನು.
ಯದ್ಯಹಂ ತ್ವಧಿಗಚ್ಛೇಯಂ ಯೋ ಮೇ ಯನ್ತಾ ಭವೇದ್ಯುಧಿ । ತ್ವರಾವಾನದ್ಯ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಮಹಾಧ್ವಜಃ ।। 6
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಾರಥಿ ಸಿಕ್ಕರೆ, ಇಂದು ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.
ವಿಗಾಹ್ಯ ತತ್ಪರಾನೀಕಂ ಗಜವಾಜಿರಥಾಕುಲಮ್ । ಶಸ್ತ್ರಪ್ರತಾಪಾನ್ನಿರ್ವೀರ್ಯಾನ್ಕುರೂಞ್ಜಿತ್ವಾಽಽನಯೇ ಪಶೂನ್ ।। 7
ಆ ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ನನ್ನ ಶಸ್ತ್ರಬಲದಿಂದ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಗೋಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ವಿಕರ್ಣಂ ಚ ಕರ್ಣಂ ವೈಕರ್ತನಂ ಕೃಪಮ್। ದ್ರೋಣಂ ಚ ಸಹ ಪುತ್ರೇಣ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ಸಮಾಗತಾನ್ ।। 8
ದುರ್ಯೋಧನ, ವಿಕರ್ಣ, ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣ, ಕೃಪ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣ—ಈ ಮಹಾಶರಧಾರಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ.
ವಿದ್ರಾವಯಿತ್ವಾ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ದಾನವಾನ್ಮಘವಾನಿವ । ಅನೇನೈವ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಪುನಃ ಪ್ರತ್ಯಾನಯೇ ಪಶೂನ್ ।। 9
ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಘವಂತನು ದಾನವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದಂತೆ ಓಡಿಸಿ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಗೋಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶೂನ್ಯಮಾಜ್ಞಾಯ ಕುರವಃ ಪ್ರಯಾನ್ತ್ಯಾದಾಯ ಗೋಧನಮ್ । ಕಿಂ ನ ಶಕ್ಯಂ ಚ ತೈಃ ಕರ್ತುಂ ಯದಹಂ ತತ್ರ ನಾಭವಮ್ ।। 10
ಕುರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಎಂದು ಕಂಡು, ಗೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು; ನಾನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಲಾರರು?