ಪ್ರತೀತಶ್ಚೇತ್ಪುರಂ ತುಷ್ಟಃ ಪ್ರವಿಶಾದ್ಯ ಪರಂತಪ। ದಾರೈಃ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯ ಸಾ ಹಿ ಪ್ರೀತಿರ್ಮಮಾತುಲಾ ।। 20
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅಪ್ಪುಕಿ ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋಗು. ಇದುವೇ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ.
ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಮ್ । ವಿಸರ್ಜಯ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವರಮೇತದಹಂ ವೃಣೇ ।। 21
ರಾಜನೇ, ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅವನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡು. ಇದೇ ನಾನು ಕೇಳುವ ವರ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ಕಙ್ಕೇನ ವಿರಾಟೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಕಙ್ಕಂ ಸುಶರ್ಮಾ ಯಾತು ಚೇಷ್ಟತಃ ।। 22
ಕಂಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿರಾಟನು ಕಂಕನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೋಗಲಿ.'
ಗಚ್ಛನ್ತು ದೂತಾಸ್ತ್ವರಿತಾ ನಗರಂ ತವ ಪಾರ್ಥಿವ। ಸುಹೃದಾಂ ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾತುಂ ಘೋಷಯನ್ತು ಚ ತೇ ಜಯಮ್ ।। 23
ರಾಜನೇ, ವೇಗವಾದ ದೂತರನ್ನು ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು. ಅವರು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಲಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ.
ತತಸ್ತದ್ವಚನಾನ್ಮಾತ್ಸ್ಯೋ ದೂತಾನ್ರಾಜಾ ಸಮಾದಿಶತ್। ಆಚಕ್ಷಧ್ವಂ ಪುರಂ ಸತ್ವಾ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಿಜಯಂ ಮಮ ।। 24
ಆ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ, ಮಾಥ್ಸ್ಯ ರಾಜನು ತನ್ನ ದೂತರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು: 'ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಿ.'
ಕುಮಾರ್ಯಃ ಸಮಲಂಕೃತ್ಯ ಪ್ರಯಾಗಚ್ಛನ್ತು ಮೇ ಪುರಾತ್ । ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಗಣಿಕಾಶ್ಚ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ । ಪ್ರತ್ಯಾಯಾನ್ತು ಚ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ನಾಗರಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ ।। 25
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಯುವತಿಯರು ನನ್ನ ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೃತ್ಯಗಣಿಕೆಯರು ಹೊರಡಲಿ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತಥಾ ದೂತಾ ರಾತ್ರೌ ಯಾತ್ವಾ ತು ಕೇವಲಮ್ । ತತೋಽನ್ತರೇ ಚಾನುಷಿತಾ ದೂತಾಃ ಶೀಘ್ರಾನುಯಾಯಿನಃ ।। 26
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ದೂತರು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಟರು. ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ದೂತರು ಕೂಡ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ನಗರಂ ಪ್ರಾವಿಶಂಸ್ತೇ ವೈ ಸೂರ್ಯೇ ಸಮ್ಯಗಥೋದಿತೇ। ವಿರಾಟನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶೀಘ್ರಂ ನಾನ್ದೀಮಘೋಷಯನ್ । ಪತಾಕೋಚ್ಛ್ರಯಮಾಲ್ಯಾಢ್ಯಂ ಪುರಮಪ್ರತಿಮಂ ಯಥಾ ।। 27
ಸೂರ್ಯನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ವಿರಾಟನ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿಜಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆ ನಗರ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದು ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
ಯಾತೇ ತ್ರಿಗರ್ತಾನ್ಮಾತ್ಸ್ಯೇ ತು ಪಶೂಂಸ್ತಾನ್ವೈ ಪರೀಪ್ಸತಿ। ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೈರ್ವಿರಾಟ ಪುರಮಭ್ಯಗಾತ್ ।। 1
ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮಾಥ್ಸ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಟನ ನಗರವನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ದ್ರೌಣಿಶ್ಚ ಸೌಬಲಶ್ಚೈವ ತಥಾ ದುಃಶಾಸನಃ ಶಲಃ ।। 2
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಕೃಪ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಸೌಬಲ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಶಾಲ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಿವಿಂಶತಿರ್ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ದುಃಸಹೋ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚೈವ ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಮಹಾರಥಾಃ ।। 3
ವಿವಿಂಶತಿ, ವಿಕರ್ಣ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಚಿತ್ರಸೇನ, ದುಃಸಹ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
ಸರ್ವೇ ಮತ್ಸ್ಯಾನುಪಾಗಮ್ಯ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ । ಗೋಪಾನ್ವಿದ್ರಾವ್ಯ ತರಸಾ ಗೋಧನಂ ಜಹ್ರುರೋಜಸಾ ।। 4
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವಿರಾಟನ ರಾಜ್ಯವಾದ ಮಾಥ್ಸ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಬಳಿಸಿದರು.
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುರವಃ ಕಾಲಯನ್ತಿ ಚ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ ।। 5
ಕೌರವರು ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಥಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗೋಪಾಲಾನಾಂ ತು ಘೋಷೇಷು ಹನ್ಯತಾಂ ತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಆರಾವಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀತ್ಸಂಪ್ರಹಾರೇ ಭಯಂಕರೇ ।। 6
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಹಸುಗಾವಲು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು.
ಗವಾಧ್ಯಕ್ಷಸ್ತು ಸಂತ್ರಸ್ತೋ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಃ। ಜಗಾಮ ನಗರಾಯೈವ ಪರಿಕ್ರೋಶಂಸ್ತದಾಽಽರ್ತವತ್ ।। 7
ಹಸುಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಭಯದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಥ ಏರಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ನೇರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪುರಂ ರಾಜ್ಞೋ ನೃಪವೇಶ್ಮಾಭ್ಯಯಾತ್ತತಃ। ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮಾಖ್ಯಾತುಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ।। 8
ಅವನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ತಕ್ಷಣವೇ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಲು ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೂಮಿಂಜಯಂ ನಾಮ ಪುತ್ರಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಮಾನಿನಮ್ । ತಸ್ಮೈ ಚ ಸರ್ವಮಾಚಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪಶುಕರ್ಷಣಮ್ ।। 9
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಗರ್ವಿತ ಪುತ್ರ ಭೂಮಿಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುರಬಃ ಕಾಲಯನ್ತಿ ತೇ। ಪ್ರತಿಜೇತುಂ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಗೋಧನಂ ರಾಷ್ಟ್ರವರ್ಧನ ।। 10
ಕೌರವರು ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜ್ಯದ ಧನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಎದ್ದು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸು.
ರಾಜಪುತ್ರ ಹಿತಪ್ರೇಪ್ಸುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಿರ್ಯಾಹಿ ವೈ ಸ್ವಯಮ್ । ತ್ವಾಂ ಹಿ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಮಹೀಪಾಲಃ ಶೂನ್ಯಪಾಲಮಿಹಾಕರೋತ್ ।। 11
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ನೀನೇ ಹೊರಡು; ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ವಾಂ ವೈ ಪರಿಷದೋ ಮಧ್ಯೇ ಶ್ಲಾಘತೇ ಸ ನರಾಧಿಪಃ । ಪುತ್ರೋ ಮಮಾನುರೂಪಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚೇತಿ ಕುಲೋದ್ವಹಃ ।। 12
ಅವನ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಆ ರಾಜನು 'ನನ್ನ ಮಗನು ಯೋಗ್ಯನು, ಧೈರ್ಯವಂತನು, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತರುವವನು' ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.
ಇಷ್ವಸ್ತ್ರನಿಪುಣೋ ಯೋಧಃ ಸದಾ ವೀರಶ್ಚ ಮೇ ಸುತಃ। ಸಮರ್ಥಃ ಸಮರೇ ಯೋದ್ಧುಂ ಕೌರವೈಃ ಸಹ ತಾದೃಶೈ ।। 13
ನನ್ನ ಮಗನು ಸದಾ ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಂತನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರನು, ಕೌರವರಂತಹ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮರ್ಥನು.
ತಸ್ಯ ತತ್ಸತ್ಯಮೇವಾಸ್ತು ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಭಾಷಿತಮ್ । ಜಯಶ್ಚ ನಿಯತೋ ಯುದ್ಧೇ ಕೌರವಾಶ್ಚ ಧ್ರುವಂ ಹತಾಃ ।। 14
ಆ ಮಹಾಪುರುಷನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವಾಗಲಿ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯ ಖಚಿತ, ಕೌರವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೋಲುವರು.
ಆವರ್ತಯ ಕುರೂಞ್ಜಿತ್ವಾ ಪಶೂನ್ಪಶುಪತಿರ್ಯಥಾ। ನಿರ್ದರ್ಹಷಾಮನೀಕಾನಿ ಭೀಮೇನ ಶರತೇಜಸಾ ।। 15
ಪಶುಪತಿಯಂತೆ ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಭೀಮನ ಬಾಣಗಳ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಅವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಚೂರಾಗಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದುಕೊ.
ಧನುಶ್ಚ್ಯುತೈ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಸಂನತಪರ್ವಭಿಃ । ದ್ವಿಷತಾಂ ಭಿನ್ಧ್ಯನೀಕಾನಿ ಗಜಾನಾಮಿವ ಯೂಥಪಃ ।। 16
ನೀನು ಬಿಟ್ಟ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನಿಯನ್ನು, ಗಜಗಳ ನಾಯಕನು ಹಿಂಡನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವಂತೆ, ಚೂರಾಗಿ ಹೋದವು.
ಪಾಶೋಪಧಾನಾಂ ಜ್ಯಾತನ್ತ್ರೀಂ ಚಾಪದಣ್ಡಾಂ ಮಹಾಸ್ವನಾಮ್ । ಶರವರ್ಣಾಂ ಧನುರ್ವೀಣಾಂ ಶತ್ರುಮಧ್ಯೇ ಪ್ರವಾದಯ ।। 17
ಪಾಶದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುವ ಯುದ್ಧದ ವೀಣೆಯಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸಿನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮೊಳಗಿಸು.
ನಿರ್ಯಾಹಿ ನಗರಾಚ್ಛೀಘ್ರಂ ರಾಜಪುತ್ರ ಕಿಮಾಸ್ಯತೇ । ಶ್ವೇತಾಃ ಕಾಞ್ಚನಸಂನಾಹಾ ರಥೇ ಯುಜ್ಯನ್ತು ತೇ ಹಯಾಃ । ಧ್ವಜಂ ಚ ಸಿಹಂ ಸೌವರ್ಣಮುಚ್ಛ್ರಯಸ್ವ ತಥಾ ವಿಭೋ ।। 18
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಗರದಿಂದ ಬೇಗ ಹೊರಡು, ಏಕೆ ವಿಳಂಬ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ? ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಿ, ಬಂಗಾರದ ಸಿಂಹದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿ.
ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಪ್ರಸನ್ನಾಗ್ರಾ ಮುಕ್ತಾ ಹಸ್ತವತಾ ತ್ವಯಾ। ಛಾದಯನ್ತು ಶರಾಃ ಸೂರ್ಯಂ ರಾಜ್ಞಮಾಯುರ್ನಿರೋಧಕಾಃ ।। 19
ನಿನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಂಗಾರದ ತುದಿಯ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಾಣಗಳು, ರಾಜರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕಡಿದು, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿ.
ರಣೇ ಜಿತ್ವಾ ಕುರೂನ್ಸರ್ವಾನ್ವಜ್ರಪಾಣಿರಿವಾಸುರಾನ್ । ಯಶೋ ಮಹದವಾಪ್ಯ ತ್ವಂ ಪ್ರವಿರೋದಂ ಪುರಂ ಪುನಃ ।। 20
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ವಜ್ರದಾಯುಧವಂತಿರುವ ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯರನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ ಮತ್ತೆ ನಗರಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ಸು ಬಾ.
ತ್ವಂ ಹಿ ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪರಮಾ ಗತಿರ್ಮಾತ್ಸ್ಯಪತೇಃ ಸುತಃ। ಗತಿಮನ್ತೋ ಭವನ್ತ್ವದ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಿಷಯವಾಸಿನಃ ।। 21
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಈ ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಮುಖ ಆಶ್ರಯ; ಇಂದು ಈ ದೇಶದ ಎಲ್ಲ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಯಥಾ ಹಿ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾಣಾಮರ್ಜುನೋ ಜಯತಾಂವರಃ । ಏವಮೇವ ಗತಿರ್ನೂನಂ ಭವಾನ್ವಿಪಯವಾಸಿನಾಮ್ ।। 22
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಅವರ ಆಶ್ರಯನಾದಂತೆ, ನೀನು ಈ ದೇಶದ ಜನರಿಗೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ರಯ.