ಮನಸಾ ಚಾಪ್ಯಭಿಪ್ರೇತಂ ಯತ್ತೇ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣ। ತತ್ತೇಽಹಂ ಸಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಮರ್ಹತಿ ನೋ ಭವಾನ್ ।। 10
ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನೇ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದು ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅದನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಅರ್ಹನು.
ರತ್ನಾನಿ ಗಾಃ ಸುವರ್ಣಂ ಚ ಮಣಿಮುಕ್ತಮಥಾಪಿ ವಾ। ವೈಯಾಘ್ರಪದ್ಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ಸರ್ವಥೈವ ನಮೋಸ್ತು ತೇ ।। 11
ರತ್ನಗಳು, ಹಸುಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಮುತ್ತುಗಳು, ಮಣಿಗಳು—ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಹ್ಯದ್ಯ ಪಶ್ಯಾಮಿ ರಾಜ್ಯಮಾತ್ಮಾನಮೇವ ಚ। ಯತಶ್ಚ ಜಾತಃ ಸಂರಮ್ಭಃ ಸ ಚ ಶತ್ರುರ್ವಶಂ ಗತಃ ।। 12
ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ, ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಆ ಕಲಹವೂ, ಆ ಶತ್ರುವೂ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ಮಾತ್ಸ್ಯಂ ಪುನರೇವಾಬ್ರವೀದ್ವಚಃ। ಪ್ರತಿನನ್ದಾಮಿ ತೇ ವಾಚಂ ಮನೋಜ್ಞಾಂ ಮಾತ್ಸ್ಯ ಭಾಷಿತಾಂ ।। 13
ಆಮೇಲೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮನಮೋಹಕವಾದ, ಮತ್ಸ್ಯನಾದಿಯಾಗಿ ಉಚ್ಛರಿಸಿದ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಆನೃಶಂಸ್ಯಪರೋ ನಿತ್ಯಂ ಸುಮುಖಃ ಸತತಂ ಭವಾನ್ । ಪುನರೇವ ವಿರಾಟಶ್ಚ ರಾಜಾ ಕಙ್ಕಮಭಾಷತ ।। 14
ಸदैವ ದಯಾಳು, ಸದಾ ಹೃದಯವಂತನಾದ ವಿರಾಟನು ಮತ್ತೆ ಕಂಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಹೋ ಶೂದ್ರಸ್ಯ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಲಲಸ್ಯ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ । ಸೋಹಂ ಶೂದ್ರೇಣ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಲಲೇನಾಭಿರಕ್ಷಿತಃ ।। 15
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ವಲಲ ಎಂಬ ಶೂದ್ರನ ಕೃತ್ಯಗಳು ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ! ನಾನು ಸ್ವತಃ ಆ ಶೂದ್ರ ವಲಲನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
ತ್ವತ್ಕೃತೇ ಸರ್ವಮೇವೈತದುಪಪನ್ನಂ ಮಮಾನಘ। ವರಂ ವೃಷ್ಣೀಷ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಬ್ರೂಹಿ ಕಿಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ ।। 16
ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಈ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ನೀನು ಯಾವ ವರವನ್ನು ಬೇಕೆಂದು ಕೇಳು, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳು.
ದದಾಮಿ ತೇ ಮಹಾಪ್ರೀತ್ಯಾ ರತ್ನಾನ್ಯುಚ್ಚಾವಚಾನ್ಯಹಮ್। ಶಯನಾಸನಯಾನಾನಿ ಕನ್ಯಾಶ್ಚ ಸಮಲಂಕುತಾಃ ।। 17
ನಾನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ರತ್ನಗಳು, ಹಾಸಿಗೆಗಳು, ಆಸನಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಏತಾನಿ ಚ ಮಮ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಣ ಮಮಾನ್ತಿಕೇ ।। 18
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು.
ತಂ ತಥಾವಾದಿನಂ ತತ್ರ ಕೌರವ್ಯಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಏಷೈವ ತು ಮಮ ಪ್ರೀತಿರ್ಯತ್ತ್ವಂ ಮುಕ್ತೋಸಿ ಶತ್ರುಭಿಃ ।। 19
ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಕೌರವನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದೆ ಎಂಬುದೇ ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಸಂತೋಷ.'
ಪ್ರತೀತಶ್ಚೇತ್ಪುರಂ ತುಷ್ಟಃ ಪ್ರವಿಶಾದ್ಯ ಪರಂತಪ। ದಾರೈಃ ಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಸಂಶ್ಲಿಷ್ಯ ಸಾ ಹಿ ಪ್ರೀತಿರ್ಮಮಾತುಲಾ ।। 20
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನೇ, ನೀನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಹೆಂಡತಿಗಳನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅಪ್ಪುಕಿ ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋಗು. ಇದುವೇ ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ.
ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ತು ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಸಭೃತ್ಯಬಲವಾಹನಮ್ । ವಿಸರ್ಜಯ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವರಮೇತದಹಂ ವೃಣೇ ।। 21
ರಾಜನೇ, ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅವನ ಸೇವಕರು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಡು. ಇದೇ ನಾನು ಕೇಳುವ ವರ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ಕಙ್ಕೇನ ವಿರಾಟೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ । ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತತಃ ಕಙ್ಕಂ ಸುಶರ್ಮಾ ಯಾತು ಚೇಷ್ಟತಃ ।। 22
ಕಂಕನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿರಾಟನು ಕಂಕನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಸುಶರ್ಮನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಹೋಗಲಿ.'
ಗಚ್ಛನ್ತು ದೂತಾಸ್ತ್ವರಿತಾ ನಗರಂ ತವ ಪಾರ್ಥಿವ। ಸುಹೃದಾಂ ಪ್ರಿಯಮಾಖ್ಯಾತುಂ ಘೋಷಯನ್ತು ಚ ತೇ ಜಯಮ್ ।। 23
ರಾಜನೇ, ವೇಗವಾದ ದೂತರನ್ನು ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು. ಅವರು ನಿನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಸುದ್ದಿ ಹೇಳಲಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ.
ತತಸ್ತದ್ವಚನಾನ್ಮಾತ್ಸ್ಯೋ ದೂತಾನ್ರಾಜಾ ಸಮಾದಿಶತ್। ಆಚಕ್ಷಧ್ವಂ ಪುರಂ ಸತ್ವಾ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ವಿಜಯಂ ಮಮ ।। 24
ಆ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ, ಮಾಥ್ಸ್ಯ ರಾಜನು ತನ್ನ ದೂತರಿಗೆ ಆದೇಶಿಸಿದನು: 'ನಮ್ಮ ಊರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ವಿಜಯವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಿ.'
ಕುಮಾರ್ಯಃ ಸಮಲಂಕೃತ್ಯ ಪ್ರಯಾಗಚ್ಛನ್ತು ಮೇ ಪುರಾತ್ । ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಗಣಿಕಾಶ್ಚ ಸ್ವಲಂಕೃತಾಃ । ಪ್ರತ್ಯಾಯಾನ್ತು ಚ ಮೇ ಶೀಘ್ರಂ ನಾಗರಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ ।। 25
ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಯುವತಿಯರು ನನ್ನ ಊರಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋಗಲಿ. ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ನೃತ್ಯಗಣಿಕೆಯರು ಹೊರಡಲಿ. ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತಾಸ್ತಥಾ ದೂತಾ ರಾತ್ರೌ ಯಾತ್ವಾ ತು ಕೇವಲಮ್ । ತತೋಽನ್ತರೇ ಚಾನುಷಿತಾ ದೂತಾಃ ಶೀಘ್ರಾನುಯಾಯಿನಃ ।। 26
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ದೂತರು ರಾತ್ರಿ ಹೊರಟರು. ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ದೂತರು ಕೂಡ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
ನಗರಂ ಪ್ರಾವಿಶಂಸ್ತೇ ವೈ ಸೂರ್ಯೇ ಸಮ್ಯಗಥೋದಿತೇ। ವಿರಾಟನಗರಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಶೀಘ್ರಂ ನಾನ್ದೀಮಘೋಷಯನ್ । ಪತಾಕೋಚ್ಛ್ರಯಮಾಲ್ಯಾಢ್ಯಂ ಪುರಮಪ್ರತಿಮಂ ಯಥಾ ।। 27
ಸೂರ್ಯನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ವಿರಾಟನ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ವಿಜಯೋತ್ಸವವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು. ಆ ನಗರ ಧ್ವಜಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದದು ಮತ್ತೊಂದಿಲ್ಲ.
ಯಾತೇ ತ್ರಿಗರ್ತಾನ್ಮಾತ್ಸ್ಯೇ ತು ಪಶೂಂಸ್ತಾನ್ವೈ ಪರೀಪ್ಸತಿ। ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸಹಾಮಾತ್ಯೈರ್ವಿರಾಟ ಪುರಮಭ್ಯಗಾತ್ ।। 1
ತ್ರಿಗರ್ತರು ಮಾಥ್ಸ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ನಂತರ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಆ ಹಸುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ ತನ್ನ ಸಚಿವರೊಂದಿಗೆ ವಿರಾಟನ ನಗರವನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾಯಿತು.
ಭೀಷ್ಮದ್ರೋಣೌ ಚ ಕರ್ಣಶ್ಚ ಕೃಪಶ್ಚ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ । ದ್ರೌಣಿಶ್ಚ ಸೌಬಲಶ್ಚೈವ ತಥಾ ದುಃಶಾಸನಃ ಶಲಃ ।। 2
ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕರ್ಣ, ಶಸ್ತ್ರಜ್ಞನಾದ ಕೃಪ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಸೌಬಲ, ದುಃಶಾಸನ ಮತ್ತು ಶಾಲ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.
ವಿವಿಂಶತಿರ್ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಚಿತ್ರಸೇನಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ದುಃಸಹೋ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚೈವ ಏತೇ ಚಾನ್ಯೇ ಮಹಾರಥಾಃ ।। 3
ವಿವಿಂಶತಿ, ವಿಕರ್ಣ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಚಿತ್ರಸೇನ, ದುಃಸಹ, ದುರ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳೂ ಇದ್ದರು.
ಸರ್ವೇ ಮತ್ಸ್ಯಾನುಪಾಗಮ್ಯ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ । ಗೋಪಾನ್ವಿದ್ರಾವ್ಯ ತರಸಾ ಗೋಧನಂ ಜಹ್ರುರೋಜಸಾ ।। 4
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ವಿರಾಟನ ರಾಜ್ಯವಾದ ಮಾಥ್ಸ್ಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಗೋಪಾಲರನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಓಡಿಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಕಬಳಿಸಿದರು.
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುರವಃ ಕಾಲಯನ್ತಿ ಚ । ಮಹತಾ ರಥವಂಶೇನ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಸಮನ್ತತಃ ।। 5
ಕೌರವರು ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಥಗಳ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗೋಪಾಲಾನಾಂ ತು ಘೋಷೇಷು ಹನ್ಯತಾಂ ತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ । ಆರಾವಃ ಸುಮಹಾನಾಸೀತ್ಸಂಪ್ರಹಾರೇ ಭಯಂಕರೇ ।। 6
ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಹಸುಗಾವಲು ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಭಯಾನಕವಾದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು.
ಗವಾಧ್ಯಕ್ಷಸ್ತು ಸಂತ್ರಸ್ತೋ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಸತ್ವರಃ। ಜಗಾಮ ನಗರಾಯೈವ ಪರಿಕ್ರೋಶಂಸ್ತದಾಽಽರ್ತವತ್ ।। 7
ಹಸುಗಳ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನು ಭಯದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಥ ಏರಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಾ ನೇರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಪುರಂ ರಾಜ್ಞೋ ನೃಪವೇಶ್ಮಾಭ್ಯಯಾತ್ತತಃ। ಅವತೀರ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮಾಖ್ಯಾತುಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ ।। 8
ಅವನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ರಾಜನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು ತಕ್ಷಣವೇ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಲು ಒಳಗೆ ಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೂಮಿಂಜಯಂ ನಾಮ ಪುತ್ರಂ ಮಾತ್ಸ್ಯಸ್ಯ ಮಾನಿನಮ್ । ತಸ್ಮೈ ಚ ಸರ್ವಮಾಚಷ್ಟ ರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪಶುಕರ್ಷಣಮ್ ।। 9
ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಗರ್ವಿತ ಪುತ್ರ ಭೂಮಿಂಜಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನೆಲ್ಲ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುರಬಃ ಕಾಲಯನ್ತಿ ತೇ। ಪ್ರತಿಜೇತುಂ ಸಮುತ್ತಿಷ್ಠ ಗೋಧನಂ ರಾಷ್ಟ್ರವರ್ಧನ ।। 10
ಕೌರವರು ಸಾವಿರಾರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ರಾಜ್ಯದ ಧನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನೇ, ನೀನು ಎದ್ದು ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸು.
ರಾಜಪುತ್ರ ಹಿತಪ್ರೇಪ್ಸುಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ನಿರ್ಯಾಹಿ ವೈ ಸ್ವಯಮ್ । ತ್ವಾಂ ಹಿ ಮತ್ಸ್ಯೋ ಮಹೀಪಾಲಃ ಶೂನ್ಯಪಾಲಮಿಹಾಕರೋತ್ ।। 11
ರಾಜಕುಮಾರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ನೀನೇ ಹೊರಡು; ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಕರಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ವಾಂ ವೈ ಪರಿಷದೋ ಮಧ್ಯೇ ಶ್ಲಾಘತೇ ಸ ನರಾಧಿಪಃ । ಪುತ್ರೋ ಮಮಾನುರೂಪಶ್ಚ ಶೂರಶ್ಚೇತಿ ಕುಲೋದ್ವಹಃ ।। 12
ಅವನ ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಆ ರಾಜನು 'ನನ್ನ ಮಗನು ಯೋಗ್ಯನು, ಧೈರ್ಯವಂತನು, ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಗೌರವ ತರುವವನು' ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ.