ಪೃಷ್ಠಗೋಷೌ ಚ ತಸ್ಯಾಥ ಹತ್ವಾ ಪರಮಸಾಯಕೈಃ। ಅಥಾಸ್ಯ ಸಾರಥಿಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಥೋಪಸ್ಥಾದಪತಯತ್ ।। 51
ನಂತರ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಕರನ್ನು ಕೊಂದು, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಚಕ್ರರಕ್ಷಸ್ತು ಶೂರಶ್ಚ ಶೋಣಾಶ್ವೋ ನಾಮ ನಾಮತಃ। ಸ ಭಯಾದ್ವಿರಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರೈಗರ್ತಂ ವ್ಯಾಜಹಾತ್ತದಾ ।। 52
ಅಲ್ಲಿ ರಥಚಕ್ರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರನಾದ ಶೋಣಾಶ್ವನು, ಭಯದಿಂದ ರಥವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತ್ರಿಗರ್ತರ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದನು.
ತತೋ ವಿರಾಟಃ ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ರಥಾದಥ ಸುಶರ್ಮಣಃ। ಗದಾಮಸ್ಯ ಪರಾಮೃಶ್ಯ ತಮೇವಾಭ್ಯಹನದ್ಬಲೀ ।। 53
ಆಮೇಲೆ ವಿರಾಟನು ಸುಶರ್ಮನ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಅದರಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಚಚಾರ ಗದಾಪಾಣಿರ್ವೃದ್ಧೋಽಪಿ ತರುಣೋ ಯಥಾ ।। 54
ವಯಸ್ಸಾದರೂ ಸಹ ಅವನು ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುವಕನಂತೆ ಚುರುಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದನು.
ಭೀಮಸ್ತು ಭೀಮಸಂಕಾಶೋ ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್ । ಉತ್ಪ್ಲುತ್ಯ ಗತ್ವಾ ವೇಗೇನ ತದ್ರಥೇ ವಿನಿಪತ್ಯ ಚ। ಸುಶರ್ಮಣಃ ಶಿರೋಽಗುಹ್ಣಾತ್ಪುನರಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಯುಧ್ಯತಃ ।। 55
ಭೀಮನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಭೀಮನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ಸುಶರ್ಮನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸುಶರ್ಮನ ತಲೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ಅಗ್ರಾದ್ಗಿರೇರ್ವಿನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಂ ಯಥಾ। ಊರ್ಧ್ವಮುತ್ಪ್ಲೃತ್ಯ ಮಾರ್ಜಾರ ಆಖೋರ್ಯದ್ವಚ್ಛಿರೋ ರುಷಾ ।। 56
ಹುಲಿಯೊಂದು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲಿಂದ ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಎಸೆದಂತೆ, ಅಥವಾ ಬೆಕ್ಕು ಕೋಪದಿಂದ ಇಲಿ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ ಅವನು ಕೂಡ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ತು ರೋಷಾತ್ತಂ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಮಹೀತಲೇ। ಯದಾ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಪ್ರಾಹರದ್ವಿಲಪಿಷ್ಯತಃ ।। 57
ಅವನನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಎತ್ತಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹಾಕಿ, ಭೀಮಬಲಶಾಲಿಯು ಅವನು ಅಳುತ್ತಿರಲು ಅವನ ತಲೆಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ಜಾನು ದದೌ ಭೀಮೋ ಜಘ್ನೇ ಚೈನಮರತ್ನಿನಾ । ಸ ಮೋಹಮಗಮದ್ರಾಜಾ ಪ್ರಹಾರವರಪೀಡಿತಃ।। 58
ಭೀಮನು ಅವನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ತನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಡಿದನು; ಆ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ರಾಜನು ಅಚೇತನನಾದನು.
ತಸ್ಮಿನ್ವೀರೇ ಗೃಹೀತೇ ತು ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಮಹಾರಥೇ। ಅಭಜ್ಯತ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಭಯಾತುರಮ್ ।। 59
ಆ ವೀರನನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ, ಭಯದಿಂದ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಮಹಾರಥಿಗಳೆಲ್ಲರ ಸೇನೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು.
ನಿವೃತ್ಯ ಗಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಮಹಾರಥಾಃ। ಅವಜಿತ್ಯ ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ಧನಂ ಚಾದಾಯ ಸರ್ವಶಃ ।। 60
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರಾದ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಹೋರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು, ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು ಪಡೆದು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
ಸ್ವಬಾಹುಬಲಸಂಪನ್ನಾ ಹ್ರೀನಿಷೇವಾ ಯತವ್ರತಾಃ। ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪರಿಕ್ಲೇಶವಿನಾಶನಾಃ। ಸ್ಥಿತಾಃ ಸಮಕ್ಷಂ ತೇ ಸರ್ವೇ ತ್ವಥ ಭೀಮೋಽಭ್ಯಭಾಷತ ।। 61
ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಲಜ್ಜೆ ಮತ್ತು ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ, ವಿರಾಟನ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕಷ್ಟವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವರು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಿಂತರು; ಆಗ ಭೀಮನು ಮಾತನಾಡಿದನು.
ನಾಯಂ ಪಾಪಸಮಾಚಾರೋ ಮತ್ತೋ ಜೀವಿತುಮರ್ಹತಿ। ಕಿಂನು ಶಕ್ಯಂ ಮಯಾ ಕರ್ತುಂ ಯದ್ರಾಜಾ ಸತತಂ ಘೃಣೀ । ಗಲೇ ಗೃಹೀತ್ವಾ ರಾಜಾನಮಾನೀಯ ವಿವಶಂ ವಶಮ್ ।। 62
ಈನು ದುಷ್ಟವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನಿಂದ ಬದುಕಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ; ರಾಜನು ಯಾವಾಗಲೂ ದಯಾಳುವಾಗಿರುವಾಗ ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಮಾಡಬಹುದು? ಅವನನ್ನು ಕತ್ತಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆನು.
ತತ ಏನಂ ವಿಚೇಷ್ಟನ್ತಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪಾರ್ಥೋ ವೃಕೋದರಃ। ರಥಮಾರೋಪಯಾಮಾಸ ವಿಸಂಜ್ಞಂ ಪಾಂಸುಗುಣ್ಠಿತಮ್ ।। 63
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ತೊಡಕು ಹಾಕುತ್ತಿರಲು, ಪಾರ್ಥನು ವೃಕೋದರನು ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಅಚೇತನನಾಗಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ ರಥದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿಸಿದನು.
ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ರಣಮಧ್ಯಸ್ಥಮಭ್ಯಗಚ್ಛದ್ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಭೀಮಸ್ತು ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ನರಾಧಿಪಮ್ ।। 64
ರಣಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಭೀಮನು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಭೀಮಮಾಹವಶೋಭಿನಮ್ । ತಂ ರಾಜಾ ಪ್ರಾಹಸದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮುಚ್ಯತಾಂ ವೈ ನರಾಧಮಃ ।। 65
ಪುರುಷಶಾರ್ದೂಲನಾದ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದನು; ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾ, 'ಈ ಪಾಪಿಯನ್ನು ಬಿಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಮುಕ್ತೋಽಬ್ರವೀದ್ಭೀಮಃ ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ಮಹಾಬಲಮ್ । ಜೀವಿತುಂ ಚೇಚ್ಛಸೇ ಮೂಢ ಹೇತುಂ ಮೇ ಗದತಃ ಶೃಣು ।। 66
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಭೀಮನು ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಸುಶರ್ಮನಿಗೆ, 'ನೀನು ಬದುಕಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮೂಢನೆ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ದಾಸೋಸ್ಮೀತಿ ತ್ವಯಾ ವಾಚ್ಯಂ ಸಂಸತ್ಸು ಚ ಸಭಾಸು ಚ । ಏವಂ ತೇ ಜೀವಿತಂ ದದ್ಯಾಮೇಷ ಯುದ್ಧಜಿತೋ ವಿಧಿಃ ।। 67
ನೀನು ಜನಸಮೂಹಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಡ 'ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಬೇಕು. ಹೀಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತವನಿಗೆ ಇದೇ ನಿಯಮ.
ತಮುವಾಚ ತತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠೋ ಭ್ರಾತಾ ಸಪ್ರಣಯಂ ವಚಃ। ಮುಞ್ಚಮುಞ್ಚಾಧಮಾಚಾರಂ ಪ್ರಮಾಣಂ ಯದಿ ತೇ ವಯಮ್ ।। 68
ಆಗ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀನು ಈ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ವರ್ತನೆಯನ್ನು ಬಿಡು, ನಾವು ನಿನ್ನಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದರೆ.'
ದಾಸಭಾವಂ ಗತೋ ಹ್ಯೇಷ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ। ಅದಾಸೋ ಗಚ್ಛ ಮುಕ್ತೋಸಿ ಮೈವಂ ಕಾರ್ಷೀಃ ಕದಾಚನ ।। 69
ಈತನಿಗೆ ವಿರಾಟ ಮಹಾರಾಜನ ಸೇವಕನ ಸ್ಥಿತಿ ಬಂದಿದೆ; ನೀನು ದಾಸನಲ್ಲ, ಹೋಗು, ನೀನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಇಂತಹ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಬೇಡ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ಸವ್ರೀಡಃ ಸುಶರ್ಮಾಽಸೀದಧೋಮುಖಃ । ಸ ಮುಕ್ತೋಽಭ್ಯೇತ್ಯ ರಾಜಾನಮಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರತಸ್ಥಿವಾನ್ ।। 70
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ಸುಶರ್ಮನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದನು; ಅವನನ್ನು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ವಿಸೃಜ್ಯ ತು ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತೇ ಹತದ್ವಿಷಃ । ಸ್ವಬಾಹುಬಲಸಂಪನ್ನಾ ಹೀನಿಷೇವಾ ಯತವ್ರತಾಃ । ಸಂಗ್ರಾಮಶಿರಸೋ ಮಧ್ಯೇ ತಾಂ ರಾತ್ರಿಂ ಸುಖಿನೋಽವಸನ್ ।। 71
ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದ ಪಾಂಡವರು, ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವರು, ವಿನಯದಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವರು ಮತ್ತು ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದವರು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದರು.
ತತೋ ವಿರಾಟಃ ಕೌನ್ತೇಯಾನತಿಮಾನುಷವಿಕ್ರಮಾನ್। ಅರ್ಚಯಾಮಾಸ ವಿತ್ತೇನ ಮಾನೇನ ಚ ಮಹಾರಥಾನ್। ವಚಸಾ ಚೈವ ಸಾನ್ತ್ವೇನ ಸ್ನೇಹೇನ ಚ ಮುದಾಽನ್ವಿತಃ ।। 1
ಆಮೇಲೆ ವಿರಾಟನು ಮಾನವಾತೀತ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ದೊಡ್ಡದಾದ ಧನ, ಗೌರವ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಯಥೈವ ಮಮ ರತ್ನಾನಿ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ತಾನಿ ವೈ ತಥಾ। ಕಾರ್ಯಂ ಕುರುತ ತೈಃ ಸರ್ವೈರ್ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥಾಸುಖಮ್ ।। 2
ನನ್ನ ರತ್ನಗಳು ನನಗೆ ಹೇಗೋ, ಅವುಗಳೆಲ್ಲ ನಿಮಗೂ ಸೇರಿವೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಬೇಕಾದಂತೆ, ಸುಖವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ದದಾಮ್ಯಲಂಕೃತಾಃ ಕನ್ಯಾ ವಸೂನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಮನಸಾ ಚಾಪ್ಯಭಿಪ್ರೇತಂ ಯದ್ವಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಾಃ ।। 3
ನಾನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಯುವತಿಯರನ್ನೂ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ವಿಧದ ಧನವನ್ನೂ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಯುಷ್ಮಾಕಂ ವಿಕ್ರಮಾದದ್ಯ ಮುಕ್ತೋಽಹಂ ಸ್ವಸ್ತಿಮಾನಿಹ । ತಸ್ಮಾದ್ಭವನ್ತೋ ಮತ್ಸ್ಯಾನಾಮೀಶ್ವರಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ಹಿ ।। 4
ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಇಂದು ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿ ಸುಖದಿಂದಿದ್ದೇನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಒಡೆಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
ತಂ ತಥಾವಾದಿನಂ ತತ್ರ ಕೌರವೇಯಾಃ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ಊಚುಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಪುರೋಗಮಾಃ ।। 5
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವಿರಾಟನಿಗೆ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೌರವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಪ್ರತಿನನ್ದಾಮಹೇ ವಾಚಂ ಸರ್ವಥೈವ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಏತಾವತಾಽದ್ಯ ಪ್ರೀತಾಃಸ್ಮೋ ಯತ್ತ್ವಂ ಮುಕ್ತೋಸಿ ಶತ್ರುಭಿಃ ।। 6
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ. ಇಂದು ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದದ್ದರಿಂದಲೇ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ಯತ್ತ್ವಂ ಮುಕ್ತೋಸಿ ಶತ್ರುಭ್ಯೋ ಹ್ಯೇತತ್ಕಾರ್ಯಂ ಹಿತಂ ಹಿ ನಃ । ನ ಕಿಂಚಿತ್ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮಾಕಂ ನ ಧನಂ ಮೃಗಯಾಮಹೇ ।। 7
ನೀನು ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದದ್ದು ನಮಗೆ ಹಿತಕರವಾದುದು. ನಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವುದು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಧನವನ್ನೂ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನೂ ನಾವು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಥಾಬ್ರವೀತ್ಪ್ರೀತಮನಾ ಮಾತ್ಸ್ಯರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ನಿರ್ಭರಃ ಪ್ರೀತಿಪೂರೇಣ ಹರ್ಷಗದ್ಗದಯಾ ಗಿರಾ ।। 8
ಆಗ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನು, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಗದ್ಗದಿತ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಪುನರೇವ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವಿರಾಟೋ ರಾಜಸತ್ತಮಃ । ಏಹಿ ತ್ವಾಮಭಿಷೇಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಸ್ತು ನೋ ಭವಾನ್ ।। 9
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಿರಾಟನು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹೀಗೆಂದನು: 'ಬಾ, ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನಾಗಬೇಕು.'