ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಪರೇಷಾಮಸಮಂ ರಣೇ। ಏಕಾನ್ತಮಾಶ್ರಿತೋ ರಾಜಂಸ್ತಿಷ್ಠ ತ್ವಂ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ।। 21
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹೋಲಲಾಗದಂತೆ, ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯು.
ಅಯಂ ವೃಕ್ಷೋ ಮಹಾಶಾಖೋ ಗಿರಿಮಾತ್ರೋ ವನಸ್ಪತಿಃ। ಅಹಮೇನಂ ಸಮಾರುಜ್ಯ ಪೋಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಶಾತ್ರವಾನ್ ।। 22
ಇಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಪರ್ವತದಷ್ಟು, ವಿಶಾಲ ಶಾಖೆಗಳಿರುವ ಮರವಿದೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಂ ಮತ್ತಮಿವ ಮಾತಙ್ಗಂ ವೀಕ್ಷಮಾಣಂ ವನಸ್ಪತಿಮ್। ಅಬ್ರವೀದ್ಭ್ರಾತರಂ ವೀರಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ।। 23
ಆ ಮರವನ್ನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆನೆಯಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನ ಶೂರತಂದಿರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಭೀಮ ಮಾ ಸಾಹಸಂ ಕಾರ್ಷೀಸ್ತಿಷ್ಠತ್ವೇಷ ವನಸ್ಪತಿಃ ।। 24
ಭೀಮಾ, ನೀನು ಹಠ ಮಾಡಬೇಡ; ಈ ಮರವನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಡು.
ಮಾ ತ್ವಾಂ ವೃಕ್ಷೇಣ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕುರ್ವನ್ತಮತಿಮಾನುಷಮ್ । ಜನಾಃ ಸಮವಬುಧ್ಯೇರನ್ಭೀಮೋಽಯಮಿತಿ ಭಾರತ ।। 25
ಭೀಮಾ, ನೀನು ಆ ಮರದಿಂದ ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲಾಗಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಜನರು ಇದು ಭೀಮನೇ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಮಾ ಗ್ರಹೀಸ್ತ್ವಮಿಮಂ ವೃಕ್ಷಂ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಮಾ ನದ। ಕರ್ಮಣಾ ಸಿಂಹನಾದೇನ ವಿಜ್ಞಾಸ್ಯನ್ತಿ ಜನಾ ಧ್ರುವಮ್ ।। 26
ನೀನು ಆ ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಕೂಡ ಮಾಡಬೇಡ; ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಜನರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಮಂ ವೃಕ್ಷಂ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತ್ವಂ ನೇಮಾಂ ಸೇನಾಮಭಿದ್ರವ । ವೃಕ್ಷಂ ಚ ತ್ವಾಂ ರುಜನ್ತಂ ವೈ ವಿಜ್ಞಾಸ್ಯತಿ ಜನೋ ಧ್ರುವಂ ।। 27
ನೀನು ಈ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರೆ, ಜನರು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನ್ಯದೇವಾಯುಧಂ ಗೃಹ್ಯ ಪ್ರತಿಪದ್ಯಸ್ವ ಮಾನುಷಮ್। ಚಾಪಂ ವಾ ಯದಿ ವಾ ಶಕ್ತಿಂ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ವಾ ಪರಶ್ವಥಮ್ ।। 28
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಯುಧವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ; ಧನುಸ್ಸು, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ, ಅಥವಾ ಕತ್ತಿ, ಅಥವಾ ಒಣಕುಲಾಡಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಹಿಡಿ.
ಯದೇವ ಮಾನುಷಂ ಭೀಮ ಭವೇದನ್ಯೈರಲಕ್ಷಿತಮ್ । ತದೇವಾಯುಧಮಾದಾಯ ಮೋಚಯಾಶು ಮಹೀತಿಮ್ ।। 29
ಭೀಮಾ, ಮಾನವರಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸದ ಯಾವ ಆಯುಧವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಾಜನನ್ನು ಬೇಗ ಬಿಡಿಸು.
ಯಮೌ ಚ ಚಕ್ರರಕ್ಷೌ ತೇ ಭವಿತಾರೌ ಮಹಾಬಲೌ। ವ್ಯಾಯಚ್ಛತಸ್ತೇ ಸಮರೇ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜಂ ಪರೀಪ್ಸ್ರತಃ ।। 30
ಮಾದ್ರಿದೇವಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರು, ನೀನು ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಭ್ರಾತುರ್ವಚನಮಾದಾಯ ಭೀಮೋ ವೃಕ್ಷಂ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ। ಚಾಪಮಾದಾಯ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಪಾಣ್ಡವಃ ।। 31
ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಭೀಮನು ಮರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ವ್ಯಮುಞ್ಚಚ್ಛರವರ್ಷಾಣಿ ಸತೋಯ ಇವ ತೋಯದಃ । ತಂ ಭೀಮೋ ಭೀಮಕರ್ಮಾಣಂ ಶುಶರ್ಮಾಣಮಥಾಽಽದ್ರವತ್ ।। 32
ಅವನು ಮಳೆಗಾಲದ ಮೋಡದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಭೀಮನು ಭಯಂಕರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಸುಶರ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ವಿರಾಟಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯೈನಂ ತಿಷ್ಠಿತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾವದತ್ ।। 33
ವಿರಾಟನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅವನು 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಸುಶರ್ಮಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಮ್ । ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಭಾಷನ್ತಂ ಪೃಷ್ಠತೋ ರಥಪುಙ್ಗವಃ ।। 34
ಅಂತಿಮ ಕಾಲದ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಶರ್ಮನು, ಹಿಂದುಗಡೆ ರಥದ ಮೇಲೆ ಯಾರೋ 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದನು.
ಪಶ್ಯತಾಂ ಸುಮಹತ್ಕರ್ಮ ಮಹದ್ಯುದ್ಧಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ । ಪರಾವೃತ್ತೋ ಧನುರ್ಗೃಹ್ಯ ಸುಶರ್ಮಾ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ ।। 35
ಅದೊಂದು ಮಹತ್ತರ ಕಾರ್ಯ, ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ಎದುರಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಿದ ಸುಶರ್ಮನು, ತನ್ನ ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನಿಂತನು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಭೀಮಸೇನೇನ ತೇ ರಥಾಃ । ರಥಾನಾಂ ಚ ಗಜಾನಾಂ ಚ ವಾಜಿನಾಂ ಚ ಸಸಾದಿನಾಂ ।। 36
ಕಣ್ಣಿನ ಮಿಟುಕಿನೊಳಗೇ ಭೀಮಸೇನನು ಅವರ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ಸವಾರರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಸಹಸ್ರಶತಸಂಘಾತಾಃ ಶೂರಾಣಾಮುಗ್ರಧನ್ವಿನಾಮ್ । ಪಾತಿತಾ ಭೀಮಸೇನೇನ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಸಮೀಪತಃ ।। 37
ವಿರಾಟನ ಹತ್ತಿರವೇ ಭೀಮಸೇನನು ಸಾವಿರಾರು ಶೂರರ ಗುಂಪುಗಳು, ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದನು.
ಪತ್ತಯೋ ನಿಹತಾಸ್ತೇಷಾಂ ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಾ ।। 38
ಅವರ ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಾದೃಶಂ ಯುದ್ಧಂ ಸುಶರ್ಮಾ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ। ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಮನಸಾ ಕಿಂ ಶೇಷಂ ಹಿ ಬಲಸ್ಯ ಮೇ ।। 39
ಅಂತಹ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದ ಸುಶರ್ಮನು, 'ನನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲೇನು ಉಳಿದಿದೆ?' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಅಪರೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಸೈನ್ಯೇ ಪುರಾ ಮಗ್ನೋ ಮಹಾಬಲೇ। ಆಕರ್ಣಪೂರ್ಣೇನ ತದಾ ಧನುಷಾ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ ।। 40
ಸೇನೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಯೋಧನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸುಶರ್ಮಾ ಸಾಯಕಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾನ್ಕ್ಷಿಪತೇ ಚ ಪುನಃಪುನಃ ।। 41
ಸುಶರ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಸಮಸ್ತಾಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ತುರಗಾನಭ್ಯಚೋದಯನ್। ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ವಿಕುರ್ವಾಣಾಸ್ತ್ರಿಗರ್ತಾನ್ಪ್ರತ್ಯಮರ್ಷಣಾಃ ।। 42
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ದೈವಿಕ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿಯದ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು.
ತಾನ್ನಿವೃತ್ತರಥಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್ । ವೈರಾಟಿಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ಯುಯುಧೇ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ ।। 43
ಪಾಂಡವರು ಆ ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿರಾಟನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಅದ್ಭುತವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತ್ರಿಗರ್ತಾಃ ಸಮಭಿಕ್ರಮ್ಯ ಅಯುಧ್ಯನ್ತ ಜಯೈಷಿಣಃ। ತಾನ್ಭೀಮಸೇನಃ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂವರಃ । ವೈರಾಟಿಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ಯುಯುಧೇ ಪರಮಾದ್ಭುತಮ್ ।। 44
ವಿಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು; ಭೀಮಸೇನನು ಕೋಪದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ವಿರಾಟನು ಅಪಾರ ಕೋಪದಿಂದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ಸಹಸ್ರಂ ಪ್ರಾಹಿಣೀದ್ರಾಜಾ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ನಕುಲಶ್ಚಾಪಿ ಸಪ್ತೈವ ಶತಾನಿ ಪ್ರಾಹಿಣೋಚ್ಛರೈಃ ।। 45
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ನಕುಲನು ಕೂಡ ಏಳು ನೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಶತಾನಿ ತ್ರೀಣಿ ಶೂರಾಣಾಂ ಸಹದೇವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್ । ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸಮಾದಿಷ್ಟೋ ನಿಜಘ್ನೇ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ ।। 46
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಶೂರನಾದ ಸಹದೇವನು ಮೂರು ನೂರು ಯೋಧರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಮಹತೀಂ ಸೇನಾಂ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಮಹಾಬಲಃ । ಕ್ಷೋಭಯನ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಸಿಂಹಃ ಕ್ಷುದ್ರಮೃಗಾನಿವ ।। 47
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದವನು ತ್ರಿಗರ್ತರ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಸಿಂಹನು ಚಿಕ್ಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗಡಿಬಿಡಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಅಭಿದ್ರುತ್ಯ ಸುಶರ್ಮಾಣಂ ಶರೈರಭ್ಯಹನದ್ಧೃಶಮ್ ।। 48
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವೇಗವಾಗಿ ಸುಶರ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸುಶರ್ಮಾಽಪಿ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತ್ವರಾಣೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್ । ಅವಿಧ್ಯದ್ದಶಭಿರ್ಬಾಣೈಶ್ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ಹಯಾನ್ ।। 49
ಸುಶರ್ಮನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಮೇಲೆ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತೋ ರಾಜನ್ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರೀ ಕುನ್ತೀಽಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ। ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸುಶರ್ಮಾಣಮಶ್ವಾಂಸ್ತಸ್ಯ ನ್ಯಪಾತಯತ್ ।। 50
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ವೃಕೋದರನು ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಸುಶರ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕಿಳಿಸಿದನು.